Os relógios atrasam no domingo, 1 de novembro: o pôr do sol em Cape Ann muda das 5:37 para as 4:35 da tarde.

A hora de verão termina às 2 da manhã de domingo, 1 de novembro, quando os relógios atrasam uma hora. Em Cape Ann, isso faz o pôr do sol passar do final da tarde para antes das 5 da tarde numa só noite.

O que muda em Gloucester

Estes horários são das tabelas do U.S. Naval Observatory para Gloucester:

• Sábado, 31 de outubro: nascer do sol às 7:15 da manhã, pôr do sol às 5:37 da tarde. Fica escuro por volta das 6:06 da tarde.
• Domingo, 1 de novembro: nascer do sol às 6:16 da manhã, pôr do sol às 4:35 da tarde. Fica escuro por volta das 5:05 da tarde.

Os horários em Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea têm uma diferença de cerca de um minuto em relação aos de Gloucester.

Dias mais curtos pela frente

Hoje, 26 de outubro, Gloucester tem 10 horas e 35 minutos de luz do dia, das 7:09 da manhã às 5:44 da tarde. No dia mais curto do ano, segunda-feira, 21 de dezembro, o sol nasce às 7:09 da manhã e põe-se às 4:12 da tarde, dando 9 horas e 3 minutos de luz do dia.

Os relógios voltam a adiantar-se no segundo domingo de março.

Noite de Halloween

No sábado, 31 de outubro, o sol põe-se às 5:37 da tarde, pelo que a maior parte do "doce ou travessura" será depois de escurecer. O horário de "doce ou travessura" em Manchester-by-the-Sea é das 5:30 às 7:30 da tarde, informa a vila, com algumas ruas do centro fechadas aos automóveis. (Leia o programa do Halloween by the Sea em Manchester.)