OuvirPodcastPartilhar informações
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Informação pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea, em linguagem simples

Terça-feira, 17 de novembro de 2026Receba o Morning Current

Esta página foi traduzida automaticamente do inglês. A versão em inglês é a oficial. Ver em inglês.

Negócios

A proteção contra cortes de inverno começa hoje: a National Grid não pode cortar o aquecimento a uma família que não pode pagar, mas é preciso solicitar

De 15 de novembro a 15 de março, as regras estaduais impedem que as empresas de gás e eletricidade cortem o serviço a uma casa que precisa dele para aquecimento e não tem como pagar. As faturas continuam a acumular-se. Aqui está quem reúne os requisitos, como solicitar a proteção e onde as famílias de Cape Ann podem obter ajuda com o saldo em dívida.

Um contador e regulador de gás residencial cinzento na parede exterior de uma casa com revestimento de madeira, com canos e duas válvulas de corte cor-de-laranja
Um contador de gás residencial. Foto de arquivo, não tirada em Cape Ann. Foto de arquivo: RadRafe, Wikimedia Commons

Trust Check: Verificado com registos públicos

15 de novembrocomeça a proteção contra cortes de inverno para aquecimento a gás e elétrico
15 de marçoo último dia em que vigora, a menos que o estado a prolonge
121 diasuma empresa não pode cortar o serviço a uma casa que precisa dele para aquecimento e não pode pagar
60%do rendimento mediano do estado, o critério habitual para carência financeira
45 diasuma conta tem de estar em atraso antes de qualquer aviso de corte
$5.94por galão de gasóleo de aquecimento no inquérito do estado de 9 de novembro. O gasóleo não está abrangido.

A partir de hoje, 15 de novembro, uma empresa de gás ou eletricidade em Massachusetts não pode cortar o serviço de uma casa por uma conta por pagar se o agregado familiar não tiver como pagar e precisar desse serviço para aquecer a casa. A proteção dura até 15 de março. Resulta de uma lei estadual e abrange todos os clientes de gás e eletricidade da National Grid em Cape Ann.

Há duas coisas que confundem as pessoas todos os anos. Primeiro, não é automático. Tem de informar a empresa de que não pode pagar e enviar de volta um pequeno formulário de carência financeira. Segundo, evita o corte, mas não anula a conta. O consumo de cada mês continua a acumular na conta e o saldo em dívida terá de ser pago quando a primavera chegar. Os programas abaixo explicam como as famílias evitam que esse saldo se transforme numa crise.

A regra em resumo

  • O que dizEntre 15 de novembro e 15 de março, uma empresa de gás ou eletricidade não pode cortar o fornecimento que fornece aquecimento ou faz funcionar o sistema de aquecimento, quando o cliente não pode pagar devido a carência financeira.
  • Quem abrangeClientes de empresas reguladas de gás e eletricidade e de distribuidoras municipais de energia. Em Cape Ann, isso significa a National Grid tanto para o gás como para a eletricidade. Os fornecedores de gasóleo de aquecimento, propano e lenha não estão abrangidos.
  • O que não fazNão cancela nem reduz a conta. As despesas continuam a acumular-se ao longo do inverno.
  • Qual é a origemMassachusetts General Laws Chapter 164, Section 124F, e as normas do Department of Public Utilities em 220 CMR 25.03.

Tem direito? Uma verificação em dois minutos

As normas do estado protegem os agregados familiares que não conseguem pagar e que cumprem uma de várias condições. A regra do aquecimento de inverno é uma delas. As outras duram o ano inteiro. Responda às perguntas e a caixa abaixo indica qual é a proteção adequada para si.

Verificador de proteção contra cortes

Responda às perguntas acima

O resultado atualiza-se à medida que responde.

O critério de rendimento é 60 por cento do rendimento mediano do estado, a mesma tabela que o estado utiliza para o apoio ao combustível (HEAP). O formulário de carência financeira da empresa pede informações sobre o rendimento e a dimensão do agregado familiar. Este verificador é um guia baseado nas regras publicadas pelo DPU, não constituindo uma decisão do DPU ou da National Grid.

Os limites de rendimento

Carência financeira normalmente significa que o seu agregado familiar ganha no máximo 60 por cento do rendimento mediano do estado. Esse é o mesmo limite que o estado usa para o apoio ao combustível, pelo que as famílias abaixo desse valor devem candidatar-se a ambos.

Pessoas no agregado familiarRendimento anual igual ou inferior a
1$53,585
2$70,073
3$86,561
4$103,049
5$119,536
6$136,024
7$139,116
8$142,207

Fonte: tabela de apoio ao combustível (HEAP) do estado para o ano fiscal FY2027, 60 por cento do rendimento mediano estadual consoante a dimensão do agregado familiar, conforme publicado pelo Executive Office of Housing and Livable Communities para a época de 1 de novembro de 2026 a 30 de abril de 2027. Rendimento antes de impostos. Agregados familiares maiores: utilize o verificador de apoio ao combustível do Current.

Como solicitar a proteção, passo a passo

  1. Ligue para a National Grid antes da data de corteUtilize o número que vem na sua fatura. Diga que não pode pagar e que está a solicitar proteção por carência financeira. O folheto informativo do DPU indica que, assim que solicitar a proteção, a empresa tem de esperar pelo menos 72 horas pelos seus documentos.
  2. Envie de volta o formulário de carência financeiraA empresa envia pelo correio ou por e-mail um pequeno formulário. Pede dados sobre o rendimento e o número de pessoas no agregado familiar. Assine-o e devolva-o de imediato. Guarde uma cópia.
  3. Acrescente as outras proteções se se aplicaremUma doença grave em casa exige uma declaração de um médico ou da comissão de saúde local (board of health). Um bebé com menos de 12 meses, ou uma casa onde todos os adultos tenham 65 ou mais anos e vivam com uma criança, fica protegida todo o ano assim que informar a empresa. Se todas as pessoas na casa tiverem 65 ou mais anos, a empresa precisa da aprovação por escrito do DPU antes de efetuar qualquer corte.
  4. Peça a tarifa com desconto ao mesmo tempoSe tiver direito ao apoio ao combustível, tem direito à tarifa com desconto por nível de rendimento da National Grid para o gás e a eletricidade. A empresa pode inscrevê-lo, ou a Action Inc. pode fazê-lo.
  5. Se já tiver pagamentos em atraso, pergunte pelo Arrears Management ProgramPara clientes com tarifa de desconto que devam pelo menos $300 com mais de 60 dias de atraso. Paga um valor fixo todos os meses a tempo, e a empresa perdoa uma parte da dívida antiga, até $12,000 por ano. Sem necessidade de entrada inicial para contas ativas. O número da National Grid para este programa é 1-866-580-7617.
  6. Se a empresa recusarLigue para a Consumer Division do DPU através do 617-737-2836 ou do número gratuito 877-886-5066, ou envie um e-mail para [email protected]. A Consumer Division trata de reclamações sobre cortes e planos de pagamento.

Mesmo sem a proteção em vigor, um corte só pode acontecer após uma fatura estar vencida há pelo menos 45 dias, um segundo pedido de pagamento e um aviso final com pelo menos 72 horas de antecedência. Os cortes só são efetuados de segunda-feira a quinta-feira, das 8 da manhã às 4 da tarde, e nunca em dias de feriado.

Folheto informativo sobre proteção contra cortes do Department of Public Utilities, 220 CMR 25.02 e 25.03. Estas normas aplicam-se todo o ano.

Gasóleo de aquecimento, propano e lenha não estão abrangidos

Muitas casas de Cape Ann aquecem-se com gasóleo, e a moratória não as ajuda em nada. Um fornecedor pode recusar-se a fazer entregas a um cliente que tenha dívidas. O gasóleo de aquecimento custava $5.94 por galão no inquérito do estado de 9 de novembro, 59 por cento mais do que no ano anterior. Para essas famílias, a ajuda está nos programas, não na regra.

Apoio ao combustível (HEAP)Paga parte da conta de aquecimento para qualquer combustível, incluindo para inquilinos. Os limites de rendimento constam da tabela acima. Candidate-se através da Action Inc., 180 Main St., Gloucester, 978-281-3900, ou pela internet em toapply.org/ACTION. O período decorre de 1 de novembro a 30 de abril. Fazer a candidatura também permite aceder a reparações gratuitas do sistema de aquecimento e a isolamento térmico. Quem tem direito e como candidatar-se (14 de novembro).
Entregas de emergênciaSe o depósito estiver quase vazio, a Action Inc. trata de emergências de aquecimento através do número 978-281-3900 entre 1 de novembro e 30 de abril. A linha direta de assistência ao frio do estado (Cold Relief Heatline) é o 800-632-8175, ou marque 211.
Apenas um pouco acima do limiteO Salvation Army Good Neighbor Energy Fund ajuda agregados familiares que ganham demasiado para ter direito ao HEAP, mas que se encontram numa dificuldade temporária. 800-334-3047.
Apoio ao gasóleo de aquecimento para classe médiaUm pagamento único de até $680 para habitações aquecidas a gasóleo que estejam acima do limite do HEAP. O estado indicou que as candidaturas abririam em dezembro através da Action Inc. Acompanhe a página de apoio ao gasóleo de aquecimento para classe média do estado para saber a data.

Onde obter ajuda presencialmente

Os conselhos para idosos (councils on aging) em todas as quatro localidades ajudam os residentes mais velhos com os formulários, e a Action Inc. aceita candidaturas de qualquer pessoa na sua área de atendimento.

Ajuda com as contas de aquecimento em Cape Ann

Aumente e arraste. Ligue antes de ir; os horários sofrem alterações nas semanas de feriados.

Action Inc. Council on aging

Moradas da página de cada organização, colocadas com o OpenStreetMap. Imagens aéreas: MassGIS 2025. Ruas: colaboradores do OpenStreetMap.

Datas a ter em conta

novembro15
Começa a proteção contra cortes de inverno
Aquecimento a gás e eletricidade, para famílias que aleguem dificuldades financeiras.
dezembro?
Previsão de abertura do apoio ao gasóleo de aquecimento para rendimentos médios
O estado indicou dezembro; a data exata não estava publicada até 15 de novembro.
março15
Termina a proteção de inverno
No inverno passado, o DPU adiou o fim para 1 de abril a pedido das empresas de serviços públicos, da procuradora-geral e de grupos de apoio ao combustível. Fique atento a uma ordem semelhante.
abril30
Termina a época de apoio ao combustível
Faça o pedido antes dessa data. O saldo acumulado durante o inverno tem de ser pago após o fim da proteção; estabeleça um plano de pagamento antes de março.

O que ainda não sabemos

  • Se o DPU irá prorrogar a data de fim deste inverno para lá de 15 de março. Fê-lo no inverno passado.
  • Quantas famílias de Cape Ann utilizam a proteção. O DPU não publica esse dado por localidade.
  • O valor do desconto da National Grid, que as suas páginas descrevem apenas como uma tarifa para quem cumpre os requisitos de rendimento.
  • A data de abertura do pagamento de gasóleo de aquecimento para rendimentos médios.

Cobertura anterior: O gasóleo de aquecimento custa mais 74 por cento do que no outono passado: o que isto significa para Cape Ann e onde obter ajuda (14 de outubro), com a lista de fornecedores, a calculadora e o guia de ajuda em sete passos. Uma família de quatro pessoas que ganhe até $103,049 pode receber ajuda com o aquecimento este inverno (14 de novembro), quem se qualifica para o apoio ao combustível e como fazer o pedido.

Como fizemos isto: O Cape Ann Current leu as regras, cartas e o folheto para consumidores do Department of Public Utilities, a tabela de apoio ao combustível do estado e as páginas dos programas da National Grid e da Action Inc. Dúvidas e correções: [email protected].

Fontes

Viu algo de errado? Envie um e-mail para [email protected]. Leia a nossa política de padrões e correções.