OuvirPodcastPartilhar informações
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Informação pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea, em linguagem simples

Quinta-feira, 19 de novembro de 2026Receba o Morning Current

Esta página foi traduzida automaticamente do inglês. A versão em inglês é a oficial. Ver em inglês.

Orçamento e Finanças

Essex espera que a primeira fatura da estação de tratamento de esgotos de Gloucester seja inferior a $5,000

Essex deve 3.125% do custo da modernização da estação de tratamento de esgotos de Gloucester, uma parte que a vila estima em cerca de $6 milhões. Uma atualização de 19 de novembro do Town Administrator Brendhan Zubricki indica que o primeiro pagamento é reduzido, não vence até ao ano fiscal de 2028 e pode sair de um fundo de esgotos de $2 milhões.

Uma representação digital da estação de tratamento de esgotos de Gloucester na Essex Avenue, vista de cima, com legendas para o edifício de administração e controlo, edifício preliminar, decantadores primários, tanques de lamas e o tanque de armazenamento e desinfeção. O local está rodeado por pântano.
Uma representação visual da estação de tratamento de esgotos de Gloucester em 50 Essex Ave., para onde Essex envia as suas águas residuais. Os engenheiros da cidade apresentaram-na ao City Council a 27 de outubro. Gravação da reunião da City of Gloucester, City Council, 27 de outubro de 2026

Trust Check: Verificado com registos públicos

Prevê-se que a primeira fatura de Essex relativa à modernização da estação de tratamento de esgotos de Gloucester seja inferior a $5,000. O pagamento só vence no ano fiscal de 2028. O Town Administrator Brendhan Zubricki apresentou estes números numa atualização publicada pela vila na quinta-feira.

A fatura maior virá mais tarde. Essex deve 3.125% do que Gloucester gastar para reconstruir a estação. A vila estimou a sua quota-parte total em cerca de $6 milhões.

A nota de Zubricki abrange os próximos anos. A indicação refere que se trata de "uma atualização intercalar e está sujeita a alterações".

O resumo da atualização de 19 de novembro
  • Primeira faturaInferior a $5,000, no ano fiscal de 2028. Esse ano orçamental decorre de 1 de julho de 2027 a 30 de junho de 2028.
  • Por que razão é tão baixaGloucester está a pagar apenas juros sobre empréstimos de curto prazo enquanto a estação é construída. O seu pagamento de juros nesse ano é de cerca de $140,000. Essex paga 3.125% desse valor.
  • Pagamentos de empréstimos estaduaisNão são esperados antes do ano fiscal de 2029.
  • Como Essex paga no inícioA partir do Sewer Betterment Interest Surplus Fund, que dispõe de cerca de $2 milhões. Zubricki escreveu que este fundo deverá cobrir os custos do projeto durante vários anos.
  • A fatura a longo prazoQuando o projeto de quatro anos terminar, Gloucester entregará a Essex um calendário final de pagamentos. Será baseado num empréstimo a 30 anos com 1.5% de juros.
  • Ainda por decidirDe que forma Essex pagará depois de o fundo acabar. A atualização aponta novas taxas de melhoria da rede de esgotos e impostos como fontes possíveis.

Por que razão Essex paga por uma estação em Gloucester

Essex não tem a sua própria estação de tratamento de esgotos. As condutas de esgoto da vila transportam as águas residuais de 638 propriedades para a estação de Gloucester na 50 Essex Ave. Um acordo entre a vila e a cidade estabelece os termos.

Essex paga de duas formas. Paga a Gloucester pelas águas residuais que envia, $614,565 no orçamento deste ano. Também deve 3.125% do custo das obras principais na estação.

Esta quota-parte corresponde à utilização que Essex faz da estação. Uma decisão estadual de 2002 definiu que o volume máximo de águas residuais que Essex enviaria seria de 225,000 galões por dia. A estação foi projetada para 7.2 milhões de galões por dia. A fatia de Essex corresponde a 3.125%.

As obras principais começaram agora. A estação de Gloucester apenas faz aos esgotos uma primeira fase de limpeza, chamada tratamento primário. Os reguladores federais e estaduais ordenaram à cidade que adicione uma segunda fase, chamada tratamento secundário, que utiliza bactérias para decompor mais resíduos. Em 2023, um responsável estadual referiu que era a última estação de tratamento na New England sem este sistema.

A construção começou em agosto. O calendário do empreiteiro decorre até ao final de 2030, segundo informaram os engenheiros de Gloucester ao City Council a 27 de outubro. A principal fonte de financiamento são $206 milhões em empréstimos do estado.

Os números até ao momento

A mostrar todas as 10 linhas.

Essex e a modernização da estação de tratamento de esgotos de Gloucester
De onde vem
Empréstimos estaduais previstos para a estação$206 milhõesEngenheiros de Gloucester, City Council, 27 de outubro de 2026. Quatro empréstimos de cerca de $50 milhões cada.
Primeiro empréstimo estadual aprovado$50 milhõesa 1.5% de jurosMassachusetts Clean Water Trust, 7 de outubro de 2026.
Quota-parte de Essex no custo de Gloucester3.125%O acordo sobre os esgotos, conforme descrito na ata do Essex Finance Committee, 16 de junho de 2026.
Quota-parte total de Essex, a estimativa da vilaCerca de $6 milhõesTown of Essex 2025 Annual Report.
3.125% de $206 milhõesCerca de $6.4 milhõesCálculos do the Current. Subsídios atribuídos a Gloucester reduziriam este valor.
Pagamento de juros de Gloucester no ano fiscal de 2028Cerca de $140,000Atualização da Town of Essex, 19 de novembro de 2026.
A parte de Essex desse pagamentoMenos de $5,000$4,375 a 3.125%Atualização da Town of Essex, 19 de novembro de 2026. Os $4,375 são contas do Current.
Sewer Betterment Interest Surplus FundCerca de $2 milhõesAtualização da Town of Essex, 19 de novembro de 2026.
Orçamento de saneamento de Essex, ano fiscal de 2027$1,249,395Orçamento da Town of Essex para o ano fiscal de 2027.
Propriedades de Essex ligadas à rede de saneamento municipal638Town of Essex 2025 Annual Report.

Os valores são de 19 de novembro de 2026. A atualização da vila está indicada como provisória. A linha a verde é a primeira fatura. Toque no nome de uma coluna para ordenar.

Porque é que a primeira fatura é tão pequena

Gloucester ainda não está a pagar a estação de tratamento. Enquanto as obras continuam, a cidade pede empréstimos de curto prazo chamados notas de antecipação de obrigações. Paga apenas os juros desses empréstimos.

São esses juros que Essex começa por partilhar. O pagamento dessas notas por Gloucester no ano fiscal de 2028 é de cerca de $140,000, indica a atualização. A 3.125%, a parte de Essex é de $4,375.

O dinheiro de longo prazo vem do State Revolving Fund, um programa estadual que empresta a cidades e vilas para projetos de água e saneamento a juros baixos. O Massachusetts Clean Water Trust aprovou os primeiros $50 milhões para Gloucester a 7 de outubro, com juros de 1.5%. Os pagamentos dos empréstimos do estado não devem começar antes do ano fiscal de 2029, diz a atualização.

Os registos da própria Essex apontavam para um início mais cedo. O relatório anual da vila de 2025 indicava que os pagamentos anuais para a modernização começariam provavelmente no ano fiscal de 2028.

O fundo de $2 milhões

Essex construiu a sua rede de saneamento no início dos anos 2000. Os impostos pagaram 28% do custo. Os proprietários nas linhas de saneamento pagaram os outros 72% através de taxas de melhoria.

Aos proprietários que pagaram essas taxas ao longo do tempo foram cobrados 2% de juros. Esses juros acumularam-se ao longo de duas décadas. É agora o Sewer Betterment Interest Surplus Fund, com cerca de $2 milhões.

Zubricki disse ao Board of Selectmen a 2 de novembro que o fundo pode cobrir Essex durante os primeiros quatro anos do projeto de Gloucester. Disse que a assembleia municipal teria de votar para o utilizar.

O fundo nem sempre foi o plano. Em agosto de 2024, o Board of Public Works inclinava-se para o guardar para custos da própria rede de saneamento de Essex, de acordo com o relatório do administrador municipal na altura. Em junho deste ano, os membros da junta já falavam em usá-lo durante os quatro anos de obras.

Como poderá ser um pagamento anual completo

A atualização não indica um custo anual para o empréstimo a longo prazo. Gloucester definirá esse valor quando o projeto terminar.

Uma estimativa, não um valor oficial da vila

Cerca de $268,000 por ano durante 30 anos

As contas do Current: 3.125% de $206 milhões dá cerca de $6.4 milhões. Pago em prestações anuais iguais ao longo de 30 anos com juros de 1.5%, dá cerca de $268,000 por ano. No total, dá cerca de $8 milhões, dos quais cerca de $1.6 milhão são juros. O número real dependerá do custo final, dos subsídios e da parte dos empréstimos que o estado perdoar.

Para se ter uma ideia, $268,000 é cerca de 21% do orçamento de saneamento de Essex este ano.

A fatura pode diminuir. Cada subsídio que Gloucester conseguir reduz o custo sobre o qual a parte de Essex é calculada, disse Zubricki aos membros da junta a 2 de novembro. Os engenheiros de Gloucester listaram cerca de $21 milhões em subsídios e apoio federal para a pandemia na reunião do conselho de 27 de outubro. O diretor de obras públicas de Gloucester disse que a cidade também cumpre os requisitos para uma taxa de juro melhor e para que parte do empréstimo seja perdoada, em valores que só se saberão quando cada empréstimo for fechado.

Depois de o fundo acabar

Essex tem três formas de pagar assim que o fundo for gasto: novas taxas de melhoria nos imóveis com saneamento, tarifas de saneamento ou impostos. Os órgãos municipais têm debatido as três opções desde 2024 e ainda não escolheram.

Cada uma tem um senão. Se a vila usar taxas de melhoria, a lei estadual exige que cobre 2% de juros sobre os saldos em dívida, a menos que a Legislature aprove uma lei especial, informou o administrador municipal em junho de 2025. Responsáveis de Essex disseram que a parte da vila provavelmente precisará de uma votação para pedir empréstimo fora do limite de impostos do estado, um ponto tratado na análise do orçamento de Essex feita pelo Current.

A duração do empréstimo também continua em aberto. Gloucester propôs alargar os pagamentos de 20 anos para 30. A ata do Board of Public Works de 11 de maio diz que o prazo mais longo devia custar mais $2 milhões em juros a Essex. A ata não indica a taxa de juro subjacente a esse valor. Em junho, membros do Finance Committee disseram que queriam avaliar um pagamento mais rápido para reduzir os juros.

Mais uma data tem peso. O acordo de saneamento entre Essex e Gloucester vigora até 2044. Um empréstimo de 30 anos duraria mais do que isso. O assunto surgiu na reunião do Board of Selectmen de 2 de novembro e não ficou resolvido.

Como Essex chegou até aqui

A mostrar todas as 11 linhas.

Essex e a modernização da estação, nos registos da vila
O que mostram os registos
12 de agosto de 2024Board of SelectmenO Board of Public Works é a favor de pagar 28% através de impostos e 72% através das tarifas de esgoto. Poderá guardar o fundo excedentário para a própria rede de esgoto de Essex.
19 de maio de 2025Board of SelectmenO fundo excedentário poderá compensar o custo. Um membro do conselho de obras públicas nota que o equipamento original da rede de esgoto da localidade está a envelhecer.
9 de junho de 2025Board of SelectmenSe forem aplicadas taxas de melhoria, quem paga terá de suportar 2% de juros, a não ser que uma lei estadual especial determine o contrário.
4 de agosto de 2025Board of SelectmenÉ provável que o fundo excedentário acabe por ficar em cerca de $2 milhões.
2025Relatório anual da localidadeA parte de Essex parece ser de cerca de $6 milhões. É provável que os pagamentos anuais só comecem no ano fiscal de 2028.
13 de janeiro de 2026Finance CommitteeOs membros discutem entre $2 milhões e $3 milhões em juros acumulados e uma quota-parte de $6 milhões.
11 de maio de 2026Board of Public WorksGloucester propõe 30 anos de pagamentos, em vez de 20. A ata prevê mais $2 milhões em juros para Essex.
16 de junho de 2026Finance CommitteeO projeto está estimado em cerca de $206 milhões e a parte de Essex em 3.125%. Os membros querem estudar a possibilidade de pagar mais depressa.
22 de junho de 2026Board of SelectmenGloucester ainda não decidiu como vai pagar e promete uma resposta antes do Thanksgiving. O conselho discute a utilização do fundo excedentário durante os quatro anos de construção.
2 de novembro de 2026Board of SelectmenA assembleia municipal (town meeting) teria de votar para utilizar o fundo. As novas taxas de melhoria deverão estar a cerca de cinco anos de distância.
19 de novembro de 2026Atualização da localidadePrimeira fatura inferior a $5,000 no ano fiscal de 2028. Pagamentos do empréstimo estadual não são esperados antes do ano fiscal de 2029.

Fonte: Atas da Town of Essex, relatórios do administrador municipal, o Annual Report de 2025, a gravação da reunião de 2 de novembro e a atualização de 19 de novembro. Toque no nome de uma coluna para ordenar.

O que ainda não sabemos
  • O custo final da estação de tratamento. Os engenheiros de Gloucester afirmaram que esperam um preço máximo garantido por parte do construtor por volta de janeiro.
  • Quanto Gloucester receberá em subsídios e perdão de empréstimos. Ambos reduzem a quota-parte de Essex.
  • Como Essex irá dividir os seus pagamentos entre o fundo excedentário, os clientes do serviço de esgotos e os contribuintes assim que o empréstimo de longo prazo começar.
  • Se Essex pode pagar a sua quota-parte mais depressa do que Gloucester paga ao estado.

O que acontece a seguir

O ano fiscal de 2028 começa a 1 de julho de 2027. Os eleitores de Essex teriam de aprovar a utilização do fundo excedentário antes de a primeira fatura ser paga. A assembleia municipal anual da localidade realiza-se em maio.

O plano de pagamento final de Gloucester será apresentado no final da construção. Até lá, as faturas de Essex cobrem apenas juros.

Onde consultar os documentos

A atualização está na Town of Essex Facebook Page. As atas dos conselhos de Essex estão no Agenda Center da localidade. A aprovação do empréstimo pelo estado está no anúncio de outubro da Clean Water Trust. Gloucester publica atualizações sobre as obras na sua página do Sewer Treatment Plant Project.

Cobertura anterior: Gloucester mantém a mesma divisão fiscal, e a modernização da estação de tratamento de esgotos vai prolongar-se até 2030 (28 de outubro), a atualização do City Council sobre a estação. O orçamento de $24.5 milhões de Essex, linha a linha (8 de outubro), com os orçamentos de água e esgotos da localidade. Selectmen de Essex apoiam todos os 19 artigos da assembleia municipal de outono (4 de novembro), da mesma reunião de 2 de novembro.

Como fizemos isto: O Cape Ann Current leu a atualização de 19 de novembro da localidade, as atas dos conselhos de Essex, os relatórios do administrador municipal e relatórios anuais, e o anúncio de empréstimo do estado. Assistimos online à reunião de 2 de novembro do Board of Selectmen e à reunião de 27 de outubro do Gloucester City Council. Os valores de pagamento anual assinalados como estimativas resultam das nossas próprias contas. Dúvidas e correções: [email protected].

Fontes

Viu algo de errado? Envie um e-mail para [email protected]. Leia a nossa política de normas e correções.