Essex espera que la primera factura de la planta de aguas residuales de Gloucester sea de menos de $5,000
Essex debe el 3.125% del costo de la modernización de la planta de aguas residuales de Gloucester, una parte que el pueblo calcula en unos $6 millones. Una actualización del 19 de noviembre del administrador municipal (Town Administrator) Brendhan Zubricki indica que el primer pago es pequeño, no vence hasta el año fiscal 2028 y puede salir de un fondo de alcantarillado de $2 millones.

Trust Check: Verificado con registros públicos
Se espera que la primera factura de Essex por la modernización de la planta de aguas residuales de Gloucester sea de menos de $5,000. No vence hasta el año fiscal 2028. El administrador municipal Brendhan Zubricki dio esas cifras en una actualización que el pueblo publicó el jueves.
La factura grande vendrá después. Essex debe el 3.125% de lo que Gloucester gaste para reconstruir la planta. El pueblo ha calculado su parte total en unos $6 millones.
La nota de Zubricki cubre los próximos años. Su etiqueta indica que es "una actualización preliminar y está sujeta a cambios".
- Primera facturaMenos de $5,000, en el año fiscal 2028. Ese año presupuestario va del 1 de julio de 2027 al 30 de junio de 2028.
- Por qué es tan pequeñaGloucester solo está pagando intereses sobre préstamos a corto plazo mientras se construye la planta. Su pago de intereses ese año es de unos $140,000. Essex paga el 3.125% de eso.
- Pagos de préstamos estatalesNo se esperan antes del año fiscal 2029.
- Cómo pagará Essex al principioDel Sewer Betterment Interest Surplus Fund, que cuenta con unos $2 millones. Zubricki escribió que debería cubrir los costos del proyecto durante varios años.
- La factura a largo plazoCuando termine el proyecto de cuatro años, Gloucester le dará a Essex un cronograma de pago final. Se basará en un préstamo a 30 años con un interés del 1.5%.
- Aún por decidirCómo pagará Essex una vez que se agote el fondo. La actualización menciona nuevas contribuciones de mejoras para el alcantarillado e impuestos como posibles fuentes.
Por qué Essex paga por una planta de Gloucester
Essex no tiene su propia planta de tratamiento de aguas residuales. Las líneas de alcantarillado del pueblo transportan las aguas residuales de 638 propiedades hasta la planta de Gloucester en 50 Essex Ave. Un acuerdo entre el pueblo y la ciudad establece los términos.
Essex paga de dos maneras. Le paga a Gloucester por las aguas residuales que envía, $614,565 en el presupuesto de este año. También debe el 3.125% del costo de las obras mayores en la planta.
La proporción se corresponde con la parte de la planta que le corresponde a Essex. Una decisión estatal de 2002 estableció que la cantidad máxima de aguas residuales que Essex enviaría sería de 225,000 galones al día. La planta se diseñó para 7.2 millones de galones al día. La parte de Essex equivale al 3.125%.
Las obras mayores ya están en marcha. La planta de Gloucester solo le da a las aguas residuales una primera ronda de limpieza, llamada tratamiento primario. Los reguladores federales y estatales le han ordenado a la ciudad agregar una segunda ronda, llamada tratamiento secundario, que utiliza bacterias para descomponer una mayor cantidad de desechos. En 2023, un funcionario estatal la llamó la última planta de tratamiento en New England que no contaba con ello.
La construcción comenzó en agosto. El cronograma del contratista se extiende hasta finales de 2030, informaron los ingenieros de Gloucester al City Council el 27 de octubre. La fuente principal de fondos son $206 millones en préstamos del estado.
Las cifras hasta el momento
Mostrando las 10 filas.
| De dónde proviene | ||
|---|---|---|
| Préstamos estatales planificados para la planta | $206 millones | Ingenieros de Gloucester, City Council, 27 de octubre de 2026. Cuatro préstamos de unos $50 millones cada uno. |
| Primer préstamo estatal aprobado | $50 millonesa un interés del 1.5% | Massachusetts Clean Water Trust, 7 de octubre de 2026. |
| Parte que le corresponde a Essex del costo de Gloucester | 3.125% | El acuerdo de alcantarillado, según se describe en las actas del Essex Finance Committee, 16 de junio de 2026. |
| Parte total de Essex, según el cálculo del pueblo | Alrededor de $6 millones | Town of Essex 2025 Annual Report. |
| 3.125% de $206 millones | Alrededor de $6.4 millones | Cálculos de the Current. Las subvenciones para Gloucester reducirían esa cantidad. |
| Pago de intereses de Gloucester en el año fiscal 2028 | Aproximadamente $140,000 | Actualización de Town of Essex, 19 de noviembre de 2026. |
| La parte de Essex de ese pago | Menos de $5,000$4,375 al 3.125% | Actualización de Town of Essex, 19 de noviembre de 2026. Los $4,375 son el cálculo del Current. |
| Sewer Betterment Interest Surplus Fund | Aproximadamente $2 millones | Actualización de Town of Essex, 19 de noviembre de 2026. |
| Presupuesto de alcantarillado de Essex, año fiscal 2027 | $1,249,395 | Presupuesto de Town of Essex para el año fiscal 2027. |
| Propiedades de Essex conectadas al alcantarillado municipal | 638 | Town of Essex 2025 Annual Report. |
Las cifras son al 19 de noviembre de 2026. La actualización del pueblo está etiquetada como provisional. La fila en verde es la primera factura. Toque el nombre de una columna para ordenar.
Por qué la primera factura es tan pequeña
Gloucester todavía no está pagando la planta. Mientras continúan las obras, la ciudad toma préstamos a corto plazo llamados notas de anticipación de bonos (bond anticipation notes). Solo paga los intereses sobre ellos.
Ese interés es lo primero en lo que Essex participa. El pago del pagaré de Gloucester en el año fiscal 2028 es de aproximadamente $140,000, según la actualización. Al 3.125%, la parte de Essex es de $4,375.
El dinero a largo plazo proviene del State Revolving Fund, un programa estatal que presta a ciudades y pueblos para proyectos de agua y alcantarillado a bajo interés. El Massachusetts Clean Water Trust aprobó los primeros $50 millones para Gloucester el 7 de octubre, a un interés del 1.5%. No se espera que los pagos de los préstamos estatales comiencen antes del año fiscal 2029, según la actualización.
Los propios registros de Essex habían apuntado a un inicio más temprano. El Annual Report de 2025 del pueblo indicó que los pagos anuales para la modernización probablemente comenzarían en el año fiscal 2028.
El fondo de $2 millones
Essex construyó su sistema de alcantarillado a principios de la década de 2000. Los impuestos pagaron el 28% del costo. Los propietarios de inmuebles en las líneas de alcantarillado pagaron el otro 72% mediante cobros llamados mejoras (betterments).
A los propietarios que pagaron sus mejoras con el tiempo se les cobró un interés del 2%. Ese interés se acumuló durante dos décadas. Ahora forma el Sewer Betterment Interest Surplus Fund, con aproximadamente $2 millones.
Zubricki le dijo a la Board of Selectmen el 2 de noviembre que el fondo puede sostener a Essex durante los primeros cuatro años del proyecto de Gloucester. Dijo que la asamblea del pueblo (town meeting) tendría que votar para usarlo.
El fondo no siempre fue el plan. En agosto de 2024, la Board of Public Works se inclinaba por reservarlo para costos en el propio sistema de alcantarillado de Essex, según el informe del administrador municipal en ese momento. Para este junio, los selectmen hablaban de usarlo durante los cuatro años de construcción.
Cómo podría ser un pago anual completo
La actualización no da un costo anual para el préstamo a largo plazo. Gloucester lo fijará cuando termine el proyecto.
Aproximadamente $268,000 al año durante 30 años
La aritmética de the Current: 3.125% de $206 millones son aproximadamente $6.4 millones. Pagado en cuotas anuales iguales durante 30 años a un interés del 1.5%, eso es aproximadamente $268,000 al año. En total suma alrededor de $8 millones, de los cuales cerca de $1.6 millones son intereses. La cifra real dependerá del costo final, de las subvenciones y de qué parte de los préstamos perdone el estado.Para tener una idea de la escala, $268,000 representa aproximadamente el 21% del presupuesto de alcantarillado de Essex para este año.
La factura puede reducirse. Cada subvención que obtiene Gloucester reduce el costo sobre el cual se calcula la parte de Essex, dijo Zubricki a los selectmen el 2 de noviembre. Los ingenieros de Gloucester enumeraron aproximadamente $21 millones en subvenciones y ayuda federal para la pandemia en la reunión del concejo del 27 de octubre. El director de obras públicas de Gloucester dijo que la ciudad también califica para una mejor tasa de interés y para que se le perdone una parte del préstamo, en cantidades que no se sabrán hasta que se cierre cada préstamo.
Después de que se agote el fondo
Essex tiene tres formas de pagar una vez que se gaste el fondo: nuevas contribuciones por mejoras en propiedades con alcantarillado, tarifas de alcantarillado o impuestos. Las juntas del pueblo han hablado de las tres opciones desde 2024 y no han elegido ninguna.
Cada una tiene su complicación. Si el pueblo utiliza contribuciones por mejoras, la ley estatal exige que cobre un 2% de interés sobre los saldos pendientes a menos que la Legislature apruebe una ley especial, informó el administrador municipal en junio de 2025. Los funcionarios de Essex han dicho que la parte del pueblo probablemente necesitará una votación para pedir un préstamo por fuera del límite de impuestos del estado, un punto cubierto en el análisis del presupuesto de Essex de the Current.
La duración del préstamo también es una pregunta pendiente. Gloucester propuso extender los pagos de 20 años a 30. Las actas de la Board of Public Works del 11 de mayo dicen que se proyectaba que el plazo más largo le costaría a Essex $2 millones más en intereses. Las actas no indican la tasa de interés detrás de esa cifra. En junio, los miembros del Finance Committee dijeron que querían evaluar pagar más rápido para reducir los intereses.
Otra fecha importante: el acuerdo de alcantarillado entre Essex y Gloucester se extiende hasta 2044. Un préstamo a 30 años duraría más que eso. El tema surgió en la reunión de selectmen del 2 de noviembre y no se resolvió.
Cómo llegó Essex aquí
Mostrando las 11 filas.
| Lo que muestra el registro | ||
|---|---|---|
| 12 de agosto de 2024 | Board of Selectmen | La Board of Public Works está a favor de pagar el 28% con impuestos y el 72% con tarifas de alcantarillado. Podría conservar el fondo de superávit para el propio sistema de alcantarillado de Essex. |
| 19 de mayo de 2025 | Board of Selectmen | El fondo de superávit podría compensar el costo. Un miembro de la junta de obras públicas señala que el equipo original de alcantarillado del pueblo está envejeciendo. |
| 9 de junio de 2025 | Board of Selectmen | Si se utilizan contribuciones por mejoras, se debe cobrar a los contribuyentes un 2% de interés a menos que una ley estatal especial indique lo contrario. |
| 4 de agosto de 2025 | Board of Selectmen | Es probable que el fondo de superávit termine en aproximadamente $2 millones. |
| 2025 | Informe anual del pueblo | La porción de Essex parece ser de aproximadamente $6 millones. Es probable que los pagos anuales no comiencen hasta el año fiscal 2028. |
| 13 de enero de 2026 | Finance Committee | Los miembros discuten de $2 millones a $3 millones en intereses acumulados y una cuota de $6 millones. |
| 11 de mayo de 2026 | Board of Public Works | Gloucester propone 30 años de pagos, en lugar de 20. Las actas proyectan $2 millones más en intereses para Essex. |
| 16 de junio de 2026 | Finance Committee | El proyecto se calcula en aproximadamente $206 millones y la parte de Essex en 3.125%. Los miembros quieren considerar pagar más rápido. |
| 22 de junio de 2026 | Board of Selectmen | Gloucester no ha decidido cómo pagará y promete una respuesta antes de Thanksgiving. La junta discute utilizar el fondo de superávit durante los cuatro años de construcción. |
| 2 de noviembre de 2026 | Board of Selectmen | El Town Meeting tendría que votar para usar el fondo. Es probable que las nuevas contribuciones por mejoras tarden unos cinco años. |
| 19 de noviembre de 2026 | Actualización del pueblo | Primera factura de menos de $5,000 en el año fiscal 2028. No se esperan pagos de préstamos estatales antes del año fiscal 2029. |
Fuente: Actas de Town of Essex, informes del administrador municipal, el 2025 Annual Report, la grabación de la reunión del 2 de noviembre y la actualización del 19 de noviembre. Toque el nombre de una columna para ordenar.
- El costo final de la planta. Los ingenieros de Gloucester dijeron que esperan un precio máximo garantizado del constructor alrededor de enero.
- Cuánto dinero en subvenciones y perdón de préstamos termine obteniendo Gloucester. Ambos reducen la parte de Essex.
- Cómo Essex dividirá sus pagos entre el fondo de superávit, los usuarios del alcantarillado y los contribuyentes una vez que comience el préstamo a largo plazo.
- Si Essex puede pagar su parte más rápido de lo que Gloucester le paga al estado.
Qué sucede después
El año fiscal 2028 comienza el 1 de julio de 2027. Los votantes de Essex tendrían que aprobar el uso del fondo de superávit antes de pagar la primera factura. La asamblea anual del pueblo se celebra en mayo.
El calendario final de pagos de Gloucester se definirá al final de la construcción. Hasta entonces, las facturas de Essex solo cubrirán los intereses.
Dónde consultar los registros
La actualización está en la página de Facebook de Town of Essex. Las actas de las juntas de Essex están en el Agenda Center del pueblo. La aprobación del préstamo estatal está en el anuncio de octubre de Clean Water Trust. Gloucester publica actualizaciones de la construcción en su página del Sewer Treatment Plant Project.
Cobertura anterior: Gloucester mantiene la misma división de impuestos, y la modernización de la planta de alcantarillado se extenderá hasta 2030 (28 de octubre), la actualización del City Council sobre la planta. El presupuesto de $24.5 millones de Essex, línea por línea (8 de octubre), con los presupuestos de agua y alcantarillado del pueblo. Los selectmen de Essex respaldan los 19 artículos de la asamblea municipal de otoño (4 de noviembre), de la misma reunión del 2 de noviembre.
Cómo hicimos esto: Cape Ann Current leyó la actualización del pueblo del 19 de noviembre, las actas de las juntas de Essex, los informes del administrador municipal y los informes anuales, y el anuncio del préstamo del estado. Vimos por internet la reunión de la Board of Selectmen del 2 de noviembre y la reunión del Gloucester City Council del 27 de octubre. Las cifras de pagos anuales marcadas como estimados son cálculos propios. Preguntas y correcciones: [email protected].
Fuentes
- RegistroTown of Essex Massachusetts: Actualización del Gloucester Secondary Treatment Project, firmada por el Town Administrator, publicada en la página de Facebook del pueblo el 19 de noviembre de 2026
- RegistroTown of Essex: video de la reunión de la Board of Selectmen, 2 de noviembre de 2026 (YouTube)
- RegistroTown of Essex: Actas de los Selectmen, 22 de junio de 2026
- RegistroTown of Essex: Actas del Finance Committee, 16 de junio de 2026
- RegistroTown of Essex: Actas de la Board of Public Works, 11 de mayo de 2026
- RegistroTown of Essex: Actas del Finance Committee, 13 de enero de 2026
- RegistroTown of Essex: Actas de los Selectmen, 4 de agosto de 2025
- RegistroTown of Essex: Informe del Town Administrator, 9 de junio de 2025
- RegistroTown of Essex: Actas de los Selectmen, 19 de mayo de 2025
- RegistroTown of Essex: Informe del Town Administrator, 12 de agosto de 2024
- RegistroTown of Essex: Informe anual de 2025
- RegistroTown of Essex: Informe anual de 2019 (renovación del acuerdo de alcantarillado)
- RegistroTown of Essex: Plan estratégico 2023 a 2028 (intereses de mejoras de alcantarillado)
- RegistroMassachusetts Clean Water Trust: $80.1 millones en subvenciones y préstamos aprobados el 7 de octubre de 2026
- RegistroCity of Gloucester: Página del Sewer Treatment Plant Project
- RegistroCity of Gloucester: Grabación de la reunión del City Council, 27 de octubre de 2026 (en la página de reuniones pasadas de octubre de 2026)
- RegistroCity of Gloucester: Libro de presupuesto para el año fiscal 2026 (capacidad de diseño de la planta)
- RegistroMassachusetts Water Resources Commission: decisión sobre el proyecto de alcantarillado de Essex, 10 de enero de 2002
- RegistroU.S. Environmental Protection Agency: acuerdo con City of Gloucester, marzo de 2023
¿Confía en esta noticia?
¿Ve algún error? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.