EscucharPodcastReciba el Morning CurrentComparta información
Cape Ann Current: Keeping Cape Ann current

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Puerto y medio ambiente

Regla de Rockport: los tanques sépticos estancos más antiguos necesitan inspección cada 3 años

Una nueva regla de la Board of Health de Rockport: los tanques herméticos de 30 años o más necesitan una inspección completa de Title 5 cada tres años, de unos $517. La aplicación comienza el 1 de junio.

Dibujo comparativo lado a lado. Izquierda: un sistema séptico regular, donde las aguas residuales fluyen de una casa a un tanque y salen hacia un campo de drenaje en el suelo. Derecha: un tanque hermético (tight tank), un tanque sellado sin campo de drenaje, vaciado por un camión de bombeo.
Un sistema séptico regular drena hacia el suelo. Un tanque hermético retiene todo hasta que un camión lo bombea para vaciarlo. Ilustración: Ilustración de Cape Ann Current

Trust Check: Verificado con registros públicos

Las viviendas de Rockport con un tanque séptico hermético viejo (tight tank) necesitarán una inspección séptica estatal completa cada tres años. La Board of Health aprobó la norma 4 a 0 el jueves, 15 de octubre.

La Board of Health establece normas locales para proteger la salud pública, incluidas las reglas sobre sistemas sépticos. Esta medida busca detectar tanques viejos que se agrietan y filtran aguas residuales hacia la tierra y el agua subterránea.

18 tanques herméticos en la lista del pueblo
1 vivienda que debe cumplir de inmediato
Cada 3 años una inspección séptica estatal completa, una vez que el tanque cumpla 30 años
$517 costo promedio de esa inspección

Qué pasó

Un tanque hermético (tight tank) es un tanque de almacenamiento. No tiene campo de drenaje, por lo que retiene todas las aguas residuales de la vivienda hasta que un camión cisterna las bombea y se las lleva. El estado solo los permite como último recurso. El director de salud de Rockport dijo a la junta que los tanques de concreto más antiguos se deterioran con el tiempo en suelos ácidos. Hasta ahora, ni el código séptico estatal, llamado Title 5, ni el pueblo contaban con una norma para revisar que un tanque todavía estuviera en buen estado.

La junta realizó una audiencia pública sobre la norma en una reunión anterior. Desde entonces, hubo un cambio principal. Al principio, el borrador exigía una revisión visual rápida. Ahora exige una inspección completa de Title 5 a cargo de un inspector certificado. El director de salud dijo que la mayoría de las compañías de bombeo solo ofrecen la inspección completa, por lo que a los dueños les será más fácil programarla.

El vicepresidente Ron Newman preguntó si eso significaba celebrar otra audiencia. El director de salud dijo que no, ya que el plazo de tres años y las sanciones no cambiaron.

Lo que le cuesta a un propietario

En el ejemplo presentado por el director de salud, una casa de dos habitaciones habitada todo el año necesita bombeo aproximadamente cada siete semanas, a unos $500 por ocasión, o unos $3,700 al año. Una inspección de $517 cada tres años agrega unos $172 al año, lo que representa un aumento del 4.65%.

Cifras tomadas de las diapositivas del director de salud, 15 de octubre. Otra diapositiva calculó el bombeo entre $300 y $450 por visita.

A quiénes afecta

El pueblo sabe de 18 tanques herméticos. El más antiguo registrado se instaló bajo tierra en 1987, por lo que esa vivienda es la única que debe cumplir la norma de inmediato. Las demás se incorporarán a medida que sus tanques cumplan 30 años. Newman preguntó si podría haber tanques más antiguos que el pueblo no conozca. El director de salud comentó que algunos podrían salir a la luz a medida que los sistemas fallen.

Si una inspección encuentra un problema, el dueño no tendrá más de un año para repararlo. Las normas estatales pueden permitir dos. En lugares delicados para el medioambiente, la junta puede fijar un plazo más corto.

También en la reunión

  • Nueva agente de salud: La junta dio la bienvenida a Carolyn Damato-MacPherson, la nueva agente de salud a tiempo parcial del pueblo.
  • Dinero del acuerdo sobre opioides: Dominique Hurley, directora de salud pública de Gloucester, dijo que Rockport aporta $30,000 al año a un programa de $300,000 anuales que comparte con Gloucester e Ipswich. La presidenta Barbara McCarthy dijo que el pueblo quiere asegurarse de recibir valor por los $60,000 que ha invertido.
  • Norma sobre el tabaco: La norma del pueblo para una generación libre de nicotina, que prohíbe la venta de tabaco a personas nacidas después de cierta fecha, entra en vigor el 1 de enero. Ya se prepararon las cartas y los carteles para las dos tiendas a las que afecta.

Qué sucede después

El camino por delante para los dueños de tanques herméticos

  1. Se envían las cartasEl departamento de salud le enviará a cada propietario una copia de la nueva norma.
  2. PrimaveraLos dueños tendrán tiempo para programar las inspecciones después de que el suelo se descongele.
  3. 1 de junioEl pueblo comienza a hacer cumplir la norma.

Según se explicó en la reunión del 15 de octubre. La norma entra en vigor de inmediato.

La junta se reunirá de nuevo el jueves, 19 de noviembre, de forma presencial en el segundo piso de la Community House, para repasar su año. Fijará sus metas para 2027 el lunes, 14 de diciembre, en el primer piso.

Cómo participar: Las reuniones de la Board of Health están abiertas al público y cuentan con dos turnos para comentarios del público. Cuando la presidencia le conceda la palabra, podrá hablar una vez hasta por dos minutos en cada turno. Las agendas se publican en el sitio web del pueblo.

Cobertura anterior: Rockport boards this week (12 de octubre) adelantó la agenda de esta reunión.

Cómo hicimos esto: Cape Ann Current vio la reunión por internet y verificó los nombres con la agenda y la lista de miembros de la junta. Esta noticia se produjo con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial y se cotejó con los documentos que se detallan a continuación. Si ve algún error, avísenos a [email protected].

¿Ve algún error? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.