Gloucester e Magnolia precisam de uma estação privada de transferência de resíduos? O custo para a cidade, o risco para o ambiente e as questões ainda em aberto
Um local para até 270 toneladas por dia de resíduos de construção em 24 Kondelin Road obteve a aprovação da Board of Health em junho de 2025, mas a licença de construção do estado, as aprovações de zonamento, a revisão do plano do local, a licença de construção e a autorização de funcionamento ainda estão todas por vir. A caução para a limpeza é de $10,000, sem qualquer estimativa de custos por detrás. Como dar a sua opinião, a favor ou contra.
Trust Check: Verificado com registos públicos
Será que uma estação de resíduos de construção de uma empresa privada deve ficar ao lado de um pântano arborizado, de uma passagem inferior de caminho de ferro e de uma única rota estreita para camiões em West Gloucester, e quem paga se algo correr mal? O Board of Health concluiu em junho de 2025 que o local cumpre os critérios do estado, e ainda falta muito até que algo seja construído. Aproximam-se dois passos públicos sobre a proposta de estação de transferência de resíduos de construção em 24 Kondelin Road, em West Gloucester. A Gloucester Conservation Commission vai analisar o processo de zonas húmidas da empresa na quarta-feira, 18 de novembro, e o subcomité Eastern Waste Service do Board of Health ainda está a acompanhar as 37 condições associadas à aprovação de 2025. Antes dessas reuniões, o the Current voltou a consultar os arquivos municipais sobre o projeto. Eis o que o registo público mostra, com as fontes, e onde nada diz.
A versão resumida (os mapas, o registo da proposta, o cronograma de decisões e os riscos estão abaixo)
- O Board of Health aprovou a afetação do local a 18 de junho de 2025, com 37 condições. Esse é apenas um passo de vários. A licença estadual de construção, a aprovação de zoneamento do City Council, a revisão do plano do local pelo Planning Board, uma licença de obras e uma autorização estadual de funcionamento continuam pendentes, e nenhum recurso ou licença de obras foi apresentado.
- A aprovação permite até 270 toneladas por dia de resíduos de construção e demolição, seis dias por semana, dentro de um novo edifício com cerca de 11,800 pés quadrados, em 1.5 acres de uma parcela de 4 acres.
- A empresa, Eastern Waste Services LLC, já gere um ponto de entrega de reciclagem no endereço. Em 2022, o estado multou-a por receber ali resíduos de construção sem as aprovações necessárias.
- Um processo relativo a zonas húmidas para obras de águas pluviais, repavimentação e uma vedação tem sido adiado sucessivamente. Está agora agendado para a Conservation Commission na quarta-feira, 18 de novembro.
Ir para: Os argumentos contra | Transportes | Risco ambiental | Benefício para Gloucester | Como participar | Envie um email aos seus representantes
Transportes
538 veículos pesados por diaTodos os camiões pesados usariam uma única rota para norte na Magnolia Avenue, através de uma passagem inferior de caminho de ferro com 22 pés de largura numa curva em S. O próprio técnico de revisão de trânsito da cidade concluiu que os camiões grandes ocupam mais espaço na estrada sob a ponte, que os reboques de transferência invadem totalmente a faixa oposta mesmo a 10 milhas por hora e que a distância de visibilidade não é suficiente para os camiões que seguem para norte. Os veículos pesados nesse troço aumentariam de 389 para 538 por dia, cerca de 38 por cento.
A decisão do Board of Health concluiu que o estudo de trânsito não simulou o cruzamento de dois camiões pesados naquele local nem considerou as paragens de autocarros escolares. Leia a secção de transportes
Risco ambiental
Um pântano florestal mesmo ao ladoO local faz fronteira com um pântano florestal, e cerca de 4,400 pés quadrados de rocha seriam dinamitados atrás do edifício. Manchester-by-the-Sea apresentou mapas dos seus poços e dos raios de proteção do estado e pediu ao estado um relatório completo de impacto ambiental a 22 de maio de 2025. O processo sobre zonas húmidas vai a avaliação da Conservation Commission a 18 de novembro.
Os registos federais também indicam o local como um produtor ativo de pequenas quantidades de resíduos perigosos. Saber se isso foi analisado é uma questão em aberto mais abaixo. Leia sobre os riscos
O historial da empresa
Uma multa estadual de $32,337Em 2022, o MassDEP aplicou uma penalização de $32,337, com $12,337 suspensos, por operar uma instalação de resíduos sólidos no número 24 da Kondelin Road sem uma afetação de local ou licença estadual. A empresa concordou sem admitir nem negar a infração. Os registos federais de transporte mostram 24 inspeções de estrada em 24 meses e uma taxa de veículos fora de serviço de 30.8 por cento, em comparação com a média nacional de 22.26 por cento. Leia o registo
O benefício para Gloucester
Ainda sem respostaNão encontrámos nenhum valor para postos de trabalho ou receitas fiscais. A empresa ofereceu uma taxa de impacto comunitário de 25 cêntimos por tonelada em 2025, a Board of Health não a adotou, e a decisão de atribuição do local da Board of Health não exige nenhum acordo com a comunidade de acolhimento. Uma descrição do projeto diz que os funcionários existentes iriam operar a estação. O único dinheiro reservado para a cidade é uma caução anual de limpeza de $10,000. A EDIC reverteu a sua posição de 2023 sem qualquer razão pública que tenhamos conseguido encontrar. Veja o que a EDIC disse
Justiça
Porquê Gloucester?Será que uma localidade abastada como Wellesley, Concord ou Cambridge alguma vez permitiria uma estação privada de transferência de resíduos dentro dos seus limites? A empresa procurou em alguma delas, em Manchester-by-the-Sea ou Essex, ou em Georgetown, que já tem uma grande estação de transferência, ou apenas em terrenos que já possui? Os residentes de Gloucester perguntam se têm a mesma proteção e representação, e as mesmas exigências à empresa, que uma localidade mais rica teria. Veja as perguntas
O lado da empresa. A empresa diz que serviria empreiteiros locais e funcionaria dentro de um edifício fechado, sob 37 condições. O Board of Health concluiu que o local cumpre os critérios do estado, e o Department of Public Health estadual escreveu em 2023 que não previa efeitos negativos na saúde e segurança públicas. O presidente do EDIC disse a 10 de novembro que a empresa está a investir entre $10 milhões e $15 milhões.
O EDIC, pelas suas próprias palavras, a 10 de novembro de 2026
"A investir de $10 a $15 milhões"
"Satisfeito por apoiar" a empresa "numa base estratégica de desenvolvimento económico em grande escala"
"Ninguém quer os camiões"
"Sem interesse em que o EDIC se perca em pormenores"
A empresa ofereceu uma taxa, e a Board of Health não a aceitou. Na sua reunião de 12 de junho de 2025, a comissão discutiu uma taxa trimestral de impacto comunitário de 25 cêntimos por tonelada que a Eastern Waste Services incluiu nos seus documentos finais, de acordo com a nossa análise da transcrição da reunião (gerada automaticamente, sem identificação dos intervenientes). A comissão manteve a caução de pagamento de $10,000 (condição 26) e a sua decisão de atribuição do local de junho de 2025 não exige qualquer taxa por tonelada nem acordo com a comunidade de acolhimento. Outras aprovações continuam pendentes. Ao ritmo de 180 a 270 toneladas por dia descrito pela testemunha da empresa, durante 260 dias por ano, 25 cêntimos por tonelada equivaleriam a cerca de $11,700 a $17,550 por ano. Estas contas são nossas, não são um valor que conste do processo.
As taxas noutras localidades são feitas sobretudo para aterros sanitários, que são maiores, por isso a comparação não é perfeita. O acordo para o aterro de South Hadley estabelece o valor mais alto entre $2 por tonelada ou uma parte da taxa de descarga, a eliminação gratuita de 4,000 a 8,000 toneladas por ano de resíduos da localidade e $50,000 por ano para o departamento de obras públicas. Uma proposta de acordo em Seneca Falls, N.Y., estabelece $4 por tonelada, 5,000 toneladas gratuitas por ano e cerca de $250,000 por ano para serviços de engenharia e de águas residuais. As taxas por tonelada que confirmámos noutros locais variam entre 85 cêntimos e $4.
O que Gloucester recebe em troca. Na discussão que analisámos, ninguém apresentou um valor para postos de trabalho ou receitas de impostos para a cidade. Um membro da junta disse que a empresa não iria querer um limite para quem pode utilizar o local, e que os opositores consideram que a instalação serve pessoas de fora.
O presidente disse que o EDIC não quer tratar de questões operacionais do bairro. Isso deixa em aberto quem defende o bairro quanto aos camiões.
Fonte: gravação municipal da reunião da direção do EDIC, 10 de novembro de 2026, e a sua transcrição automática. Os oradores não são identificados na gravação e as citações foram confirmadas com duas transcrições. A direção não realizou qualquer votação.
Riscos para a comunidade, tal como constam do processo
Juntando todos os dados do processo, estas são as preocupações que surgem com mais frequência. São preocupações levantadas nas atas das audiências e nas análises da cidade. Não são conclusões de que o mal vá mesmo acontecer. Cada cartão indica de onde veio a preocupação e o que o processo mostra hoje.
Uma passagem inferior estreita para todos os camiões pesados
A passagem inferior em Magnolia Avenue tem 22 pés de largura numa curva em S. O diretor de obras públicas da cidade disse que a estrada foi rebaixada em 1971 para que os camiões pudessem passar, o que deixou um desnível que inunda. O perito da empresa considerou a passagem de dois camiões pesados um "aperto difícil" e não tinha feito uma simulação.
Em que ponto se encontraA proposta de fevereiro de 2026 do revisor diz que os reboques ocupam toda a faixa de rodagem, mesmo a 10 mph. As soluções aceites até agora são avisos de velocidade recomendada e sinalização.
Mais camiões na mesma estrada
A própria ata de junho de 2025 da EDIC estima 130 a 140 entradas de camiões por dia, uma a cada quatro ou cinco minutos nas horas de ponta. Um perito de uma parte confinante disse que as viagens adicionais de camiões quase duplicariam o trânsito (98 por cento). O revisor estima os veículos pesados em 389 por dia atualmente e 538 com a estação.
Em que ponto se encontraLimitado a 149 viagens adicionais a gasóleo por dia ao longo de um ano, com relatórios periódicos trimestrais ao Board of Health.
Crianças, peões e ciclistas
A decisão diz que o estudo de trânsito não considerou as paragens de autocarros escolares em Magnolia Avenue e Essex Avenue nem o trânsito de autocarros para a West Parish School, e não analisou pessoas a pé ou de bicicleta.
Em que ponto se encontraEm 8 de outubro de 2026, o conselho ordenou que a parte por responder da condição 18 sobre peões e ciclistas fosse respondida.
Água e zonas húmidas
Manchester-by-the-Sea apresentou mapas dos seus poços e dos raios de proteção estaduais, e pediu um relatório completo de impacto ambiental em 22 de maio de 2025. Existem poços privados em terrenos vizinhos de Kondelin Road; um deles pertence ao requerente. A decisão impôs condições sobre as águas subterrâneas e o solo.
Em que ponto se encontraO Board of Health informou a Conservation Commission em 8 de outubro de 2026 de que a avaliação externa das zonas húmidas tinha ignorado as condições 20, 24, 30, 31 e 32 e pediu que estas fossem avaliadas.
Lixo, cheiro, ruído, pragas
A decisão considerou que estes problemas são fáceis de gerir com condições: edifício fechado, portas fechadas, horários e um fundo de limpeza que a cidade pode utilizar com um aviso prévio de 48 horas. A decisão salienta que a cidade é, em última análise, responsável pelo lixo em Kondelin Road e Magnolia Avenue.
Em que ponto se encontraDepende da fiscalização pelo Board of Health e por um inspetor independente assim que a estação estiver construída.
Detonações e construção
Os planos preveem a remoção de cerca de 4,400 pés quadrados de rocha atrás do edifício.
Em que ponto se encontraO conselho aceitou o estudo de detonações da empresa (condição 19) a 8 de outubro de 2026.
O cumprimento depende de relatórios da própria empresa
A empresa foi multada pelo estado em 2022 por aceitar resíduos de construção sem autorizações. A maioria das 37 condições é acompanhada através de relatórios que a empresa apresenta.
Em que ponto se encontraEm maio de 2026, a empresa contabilizou 4 condições cumpridas, 2 concluídas, 8 em processo e 23 ainda não devidas. Estas são as contas da empresa, não as conclusões do conselho.
O que o processo representa para Gloucester
O processo não responde a essa questão, e a Board of Health não tentou fazê-lo. A sua decisão avalia se o local cumpre os critérios estaduais de atribuição de local, e não se a cidade quer a estação. O que o processo mostra é quem se pronunciou a favor e contra.
Os argumentos a favor. A empresa disse ao estado que a estação serviria empreiteiros locais e não interferiria com os contratos municipais de recolha porta a porta. Afirma que pelo menos oito transportadores alugam e esvaziam contentores de construção em Cape Ann, mas nada serve proprietários de casas e pequenos empreiteiros com cargas menores, e as estações de transferência mais próximas ficam em Peabody (21 milhas) e Georgetown (28 milhas). Aponta para a meta do estado de reduzir a eliminação de entulho de construção em 260,000 toneladas até 2030 e para a capacidade limitada de eliminação em Massachusetts. O Department of Public Health do estado escreveu em 2023 que não previa efeitos adversos na saúde e segurança públicas. A 2 de junho de 2025, a Gloucester Economic Development and Industrial Corporation (EDIC) votou por unanimidade o envio de uma carta de apoio ao local, com condições. A decisão também proporciona aos residentes um ponto de entrega de reciclagem aos sábados (condição 13).
Outros pontos a seu favor. O processo mostra estes, sendo cada um deles uma alegação da empresa ou uma condição da aprovação, e não um resultado comprovado.
- Único local deste género em Cape Ann. O pedido da empresa afirma que não existe nenhuma estação de transferência de entulho de construção em Gloucester ou em Cape Ann. Transportar para Peabody (21 milhas) ou Georgetown (28 milhas) é a alternativa indicada. Não quantificou o tempo ou o dinheiro poupados.
- Uma operação regulada em vez de uma não autorizada. O estado concluiu que a empresa recebeu entulho de construção de cerca de 2017 a 2022 sem as autorizações necessárias. A aprovação de 2025 sujeita o local a 37 condições, incluindo o manuseamento de resíduos no interior de um edifício, registos de camiões, verificações de carga e relatórios regulares à comissão.
- Limpeza de estradas que não existe atualmente. Um camião de varrimento com íman deve percorrer a Kondelin Road e a Magnolia Avenue diariamente (condição 25), e a caução de $10,000 dá fundos à cidade para limpeza com um aviso prévio de 48 horas (condição 26).
- Melhorias nas águas pluviais. O pedido diz que a empresa iria melhorar os sumidouros e adicionar tratamento sem aumentar a área pavimentada, e chama a isto uma solução para as condições existentes no local.
- Ponto de entrega aos sábados para os residentes. A reciclagem residencial está limitada aos sábados (condição 13).
- Um empregador local de camionagem, mas sem novos postos de trabalho previstos. Os registos federais indicam 17 camiões e 14 motoristas em 24 Kondelin Road. Uma descrição do projeto nos documentos da empresa refere que os funcionários existentes geririam a estação e que não se previam trabalhadores adicionais.
- Objetivos de reciclagem. A empresa diz que um edifício fechado apoia a meta estadual de reduzir a eliminação de resíduos de construção.
Os argumentos contra. Em 2023 a cidade informou o estado de que as suas próprias necessidades de resíduos sólidos são satisfeitas pelo seu contrato municipal e que não via necessidade para a estação. A cidade pediu à empresa que demonstrasse uma "necessidade crítica". A empresa respondeu que a cidade não tem contratos para resíduos de construção. A City of Gloucester, três grupos de dez cidadãos, a EDIC e a Manchester-by-the-Sea Board of Health participaram todos nas audiências como partes intervenientes. As próprias conclusões do conselho apontam para o percurso único de camiões, a passagem inferior da linha férrea, as paragens de autocarro escolar e um pântano arborizado no limite do local.
A Gloucester Economic Development and Industrial Corporation (EDIC) informou o estado de que o local não é adequado para serviços de resíduos nem compatível com o seu plano de atrair empregos profissionais para o Cape Ann Industrial Park. Citou um inquérito de 2019 feito às empresas do parque.
A EDIC votou por unanimidade o envio de uma carta a apoiar o local, com condições. Não encontrámos as suas razões nos registos consultados. Nas audiências de 2025 o seu presidente questionou o perito da cidade sobre condições como o registo de viagens e o lixiviado.
Fontes: carta de comentários da EDIC, 17 de outubro de 2023 (Exhibit 16 da audiência); ata da EDIC, 2 de junho de 2025.
O que a EDIC disse em 10 de novembro de 2026. O conselho não realizou nenhuma votação e dedicou cerca de cinco minutos à empresa, de acordo com a gravação da cidade e a sua transcrição automática. Os intervenientes não são identificados na gravação, pelo que atribuímos as declarações aos membros do conselho. O membro que presidiu à reunião classificou a expansão como "desafiante" e disse que há muita oposição da comunidade, sobretudo devido aos camiões no bairro. Disse que parte da oposição resulta da sensação de que a instalação serve mais as pessoas de fora do que os empreiteiros locais. Disse que a EDIC participou nas audiências como uma voz para os negócios e o desenvolvimento económico, que a empresa está a investir $10 milhões a $15 milhões, e que a EDIC não quer entrar em questões operacionais do bairro porque é um conselho de voluntários. Disse que a empresa ainda não recebeu a sua licença estadual da DEP e que ainda tem de obter licenças da cidade. Outro membro disse que a empresa não iria querer um limite sobre quem pode usar o local. Não encontrámos o valor de $10 milhões a $15 milhões em nenhum documento oficial.
O que o registo não mostra. O único valor de investimento que encontrámos é a estimativa verbal do presidente do EDIC de $10 milhões a $15 milhões em 10 de novembro, a qual não vimos em nenhum documento oficial. Não encontrámos nenhum valor para postos de trabalho ou receitas de impostos que a cidade receberia. A única taxa que encontrámos é uma proposta de 25 cêntimos por tonelada feita em 2025 que a junta não adotou. Não encontrámos nenhuma estimativa de quanto o desgaste das estradas ou a fiscalização custariam à cidade. Não encontrámos nenhum estudo sobre se os empreiteiros ou proprietários locais pagariam menos. Quem beneficia depende em parte da proveniência das cargas, e a aprovação não limita isso.
Após a aprovação: quem fiscaliza, quem paga e o que acontece quando a empresa sair
Quando uma empresa privada gere uma estação de transferência de resíduos de construção e demolição, não é a cidade que a gere. Gloucester torna-se a comunidade anfitriã, reguladora de algumas matérias e cliente de outras. O processo mostra como isso funciona neste caso e onde fica em silêncio.
Quem pode dizer que não mais tarde. O Board of Health decidiu a afetação do local ao abrigo das regras estaduais. É o estado, e não a cidade, que emite as licenças de construção e de funcionamento que ainda faltam, e a licença estadual pode definir limites que uma cidade não consegue alterar facilmente depois de entrarem em vigor. As condições que a cidade efetivamente definiu só têm eficácia se alguém as fiscalizar. A maioria depende de relatórios que a própria empresa apresenta, e as ferramentas da cidade para comprovar queixas de odores, poeiras ou ruídos dentro dos limites de uma propriedade privada são limitadas. O processo não diz quem nos Paços do Concelho faria essa medição.
Quem paga o desgaste. Os próprios documentos apresentados pela empresa apontam para 538 veículos pesados por dia na estrada. A caução de $10,000 cobre a limpeza de detritos, não o pavimento desgastado, reparações após um embate na ponte ou cobertura policial e de bombeiros adicional. Não encontrámos nenhum acordo de comunidade anfitriã no registo público, o tipo de contrato no qual uma empresa concorda antecipadamente em pagar à cidade anfitriã pela manutenção das estradas, inspeções ou uma taxa. Sem isso, as questões de quem repara a Magnolia Avenue e quem paga ao Fire Department continuam em aberto.
Incêndio. Pilhas armazenadas de madeira seca, poeiras e entulho misturado podem arder, e as baterias no entulho misturado são uma causa conhecida de incêndios em instalações de resíduos. O registo de licenciamento inclui um plano de acesso para veículos de emergência para o Fire Department e para a engenharia da cidade. O processo que lemos não mostra uma avaliação da carga de incêndio, uma revisão do abastecimento de água ou uma estimativa de custos para o equipamento e formação que um grande incêndio de entulho exigiria.
Quando a empresa sair. O processo não mostra qualquer plano de encerramento, nenhum dinheiro reservado para remover os resíduos e restaurar o local, nem ninguém designado para assumir o controlo se o operador falhar ou vender o negócio. A ordem estadual de 2022 declara que os seus termos vinculam os sucessores, o que abrange apenas essa mesma ordem. A única garantia financeira no processo é a caução de $10,000, renovada todos os anos. Se uma pilha de entulho for deixada para trás junto a uma zona húmida arborizada e a uma área de proteção de água potável, o processo não diz quem pagaria para a remover.
O valor das casas e a base tributária. O processo não tem nenhum estudo sobre como uma estação de transferência afetaria o valor das casas vizinhas, nenhuma estimativa de imposto predial adicional trazido pelo edifício e nenhuma comparação com o que o local paga atualmente. Os vizinhos das ruas que levam ao local veriam os camiões, e o processo não diz se alguém perguntou a um avaliador oficial ou a um perito o que isso poderia significar. Se os valores caíssem, a cidade cobraria menos dessas casas, e uma avaliação mais baixa no próprio terreno da estação não compensaria a diferença. Hoje não há nenhum número que mostre para que lado as coisas vão.
O que acontece quando a empresa sair?
Quem pode responderBoard of Health, City Solicitor, gabinete do presidente da câmara, MassDEP
Dúvidas- Alguém está a perguntar o que acontece quando a Eastern Waste Services sair, vender ou falhar, e como é que a cidade está a planear isso?
- Existe algum dinheiro reservado para remover os resíduos e restaurar o local, além da caução de $10,000?
- Quem pagaria para limpar um edifício cheio de entulho e quem ficaria responsável pelo local entretanto?
- As condições e a caução passariam para um novo proprietário, e para quem é que a cidade ligaria?
O valor das casas e a base tributária
Quem pode responderCity Assessor, gabinete do presidente da câmara, City Council
Dúvidas- Alguém analisou o efeito no valor das casas perto de Kondelin Road e ao longo da rota dos camiões, ou está apenas a pedir-se à zona que acolha a estação?
- Que imposto predial traria o novo edifício e poderiam os valores mais baixos nas redondezas anulá-lo?
- Os residentes poderiam pedir avaliações mais baixas se os valores caíssem, e quanto é que isso custaria à cidade?
Incêndio e resposta a emergências
Quem pode responderFire Chief, Public Works, Building Department
Dúvidas- O Fire Chief avaliou a carga de incêndio da madeira armazenada, das poeiras e do entulho misturado, bem como o risco das baterias?
- Há abastecimento de água suficiente nas proximidades para um grande incêndio de entulho, e quanto custaria a resposta à cidade?
- Quem paga a formação especializada e o equipamento?
Quem fiscaliza e quem paga?
Quem pode responderBoard of Health, gabinete do presidente da câmara, City Council, a empresa
Dúvidas- Quem mediria o cheiro, as poeiras ou o ruído se os vizinhos fizerem queixas, e com que equipamento?
- Pode a cidade pedir um acordo de comunidade anfitriã agora, e o que é que isso cobriria?
- Se a licença estadual definir limites que a cidade não aprove, o que pode Gloucester ainda fazer?
O que está pendente agora e em que ponto se encontra
O Board of Health aprovou a estação em junho de 2025, mas a aprovação foi apenas o início de uma longa lista de etapas de acompanhamento. Nada foi recusado. Vários pontos continuam em aberto, e aquele que tem uma data marcada é na Conservation Commission a 18 de novembro.
| Ponto | Estado | Em que ponto se encontra |
|---|---|---|
| Afetação do local pelo Board of Health, 37 condições | Aprovado | 18 de junho de 2025. O conselho afirma que não pode acrescentar condições agora, apenas exigir o cumprimento destas |
| Adequação do local pelo MassDEP | Aprovado | Decisão positiva, 3 de abril de 2025 |
| Avaliação ambiental do estado | Decidido | 27 de março de 2023: não foi exigido um relatório de impacto ambiental completo. Manchester-by-the-Sea pediu uma revisão mais aprofundada a 22 de maio de 2025. O estado recusou o pedido em outubro de 2025 e não foi apresentado recurso, de acordo com o sistema de acompanhamento do solicitador municipal |
| Estudo de detonações (condição 19) | Aceite | 8 de outubro de 2026. O conselho pode reabrir o processo se licenças posteriores demonstrarem que as detonações não são viáveis |
| Estudo de tráfego (condição 18) | Pendente | Apresentado em novembro de 2025. Reaberto a 8 de outubro de 2026 sobre a circulação de peões e ciclistas |
| Processo de zonas húmidas, Conservation Commission | Pendente | Adiado a 7 de outubro, 21 de outubro e 4 de novembro. Agendado para 18 de novembro |
| Testes de solo (condição 20) | Pendente | Pendente. Foi contratado um profissional ambiental certificado para o local, disse o advogado da empresa |
| Plano de materiais perigosos e amianto (condição 30) | Pendente | Existe uma proposta no processo. O conselho ainda não a aprovou |
| Dados de viagens de camiões (condição 12) | Pendente | Os registos desde julho passado ainda não tinham sido entregues, informou o subcomité a 6 de outubro |
| Plano de cumprimento da proibição de resíduos | Pendente | Uma proposta foi apresentada em abril de 2026. Revisão do estado: não encontrada |
| Vedação em propriedade municipal | Pendente | Ordem de cessação do município, 16 de abril. Foi aprovada uma nova vedação no limite da propriedade, e uma decisão corrigida aguarda registo, afirmou o advogado da empresa |
| Licença estadual de construção (MassDEP) | Ainda não apresentado | O sistema de acompanhamento do solicitador municipal indica que o pedido ainda não foi apresentado, estando pendentes as condições prévias. O estado demora cerca de 120 dias a partir da entrega de um pedido completo, seguindo-se um período de 30 dias de consulta pública |
| Aprovação de zoneamento, City Council | Ainda não apresentado | Uma licença especial ou uma alteração de uma existente, após a licença estadual de construção. Poderá ser necessária uma licença especial separada para retirar mais de 50 jardas cúbicas de rocha |
| Revisão do plano de implantação, Planning Board | Pendente | Obrigatório segundo o regulamento de zoneamento (secção 5.8), provavelmente em conjunto com a licença especial. O Planning Board tem 45 dias para agir assim que o pedido estiver na sua ordem de trabalhos |
| Autorização estadual para operar (MassDEP) | Ainda não apresentado | Surge após a construção, com comprovativo de garantia financeira para os custos de encerramento e pós-encerramento |
| Licença de construção | Ainda não apresentado | A vedação tem de ser retirada primeiro, de acordo com o relatório da empresa. O sistema de acompanhamento lista-a após as aprovações de zoneamento |
| Recurso da decisão de 2025 | Nenhum apresentado | O prazo terminou a 27 de julho de 2025, de acordo com o sistema de acompanhamento do city solicitor |
| As propostas de 2023 e de 2024 | Substituídas | 325 toneladas e um edifício de 15,750 pés quadrados passaram a 270 toneladas e 11,800 pés quadrados em junho de 2024 |
Passos ainda pela frente antes de qualquer coisa ser construída. O sistema de acompanhamento de licenças do city solicitor define a sequência principal, e as condições da decisão preenchem o resto. Apenas o primeiro passo tem uma data.
- Decisão sobre zonas húmidas. A Conservation Commission analisa o processo a 18 de novembro. Ainda não tomou uma decisão. Um pedido de ligação de águas pluviais ao Public Works também não foi apresentado.
- Retirar a vedação do terreno municipal. A condição 5 exige-o antes de uma licença de construção.
- Pré-requisitos do Board of Health. Os testes de solo e o estudo de detonações (condições 19 e 20) surgem antes de a empresa pedir autorização ao estado para construir. O estudo de detonações foi aceite e os testes de solo estão pendentes. O sistema de acompanhamento também lista um plano de acesso para veículos de emergência para o Fire Department e para a engenharia municipal, e o estudo de tráfego, o plano de materiais perigosos e amianto e os dados de viagens de camiões estão pendentes.
- Aprovação estadual para construir. A empresa não apresentou o pedido. O estado demora cerca de 120 dias a partir de um pedido completo, envia uma proposta de decisão ao Board of Health e abre um período de comentários públicos de 30 dias. Pode realizar uma audiência pública.
- Aprovações locais de zoneamento. O City Council emite uma licença especial, e o Planning Board revê o plano de implantação. Pode ser necessária uma licença especial separada para remover mais de 50 jardas cúbicas de rocha.
- Licença de construção. O Building Department emite-a. Ainda não foi pedida.
- Licença de construção e de habitabilidade.
- Aprovação estadual para operar. Exige a prova de que a instalação foi construída conforme aprovado e de que existe garantia financeira para o encerramento. O Board of Health monitoriza depois o cumprimento da afetação do local.
As secções abaixo explicam cada passo, a começar pelo que existe e não existe no local hoje.
O que existe, e não existe, no local
O edifício é o elemento central do plano. A empresa pediu autorização para construir uma nova instalação, e a decisão exige que seja construída substancialmente em conformidade com os planos apresentados (condição 4), com todos os resíduos a serem tratados dentro do edifício. A aprovação foi elaborada em torno desse edifício, e não encontrámos nada que permita que ela se mantenha sem um. Uma alteração ao plano, como um edifício mais pequeno, um proprietário diferente ou uma utilização diferente, poderia significar voltar ao Board of Health. O processo não refere como a comissão trataria isso.
Nenhum edifício foi construído, tanto quanto os registos mostram. O sistema de acompanhamento de licenças do city solicitor indica a licença de construção estadual, a revisão do plano de implantação pelo Planning Board, a aprovação de zoneamento pelo City Council e a licença de construção como ainda não apresentados. O relatório da empresa de 7 de maio de 2026 ao Board of Health descreve apenas a preparação do terreno antes da construção e diz que a vedação tem de ser retirada antes de uma licença de construção poder ser emitida. A aprovação estadual para operar surge apenas após a construção, e o processo sobre as zonas húmidas continua por resolver.
O material seriam entulhos de construção e demolição. O pedido da empresa lista betão, tijolo, asfalto, alvenaria, gesso, placas de gesso cartonado, metal, madeira de construção e madeira em geral. Isso inclui cargas já parcialmente separadas noutros locais, sobras de centrais de triagem (resíduos residuais) e artigos volumosos de limpezas, como móveis e alcatifas. O pedido não indica resíduos perigosos. A condição 8 proíbe resíduos de jardim, restos de comida, lixo doméstico e materiais compostáveis. O manuseamento de amianto aguarda um plano que a comissão ainda não aprovou (condição 30).
As cargas viriam de uma área ampla que a aprovação não limita. O pedido diz que não há entrega direta para proprietários de casas e pequenos empreiteiros em Cape Ann, e coloca as estações de transferência mais próximas em Georgetown (28 milhas) e Peabody (21 milhas). O estudo de tráfego dividiu os camiões que chegam entre Gloucester, Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea de acordo com a população. Não encontrámos qualquer limite sobre a origem das cargas nem qualquer contagem por localidade. Na audiência de 4 de junho de 2025, a testemunha da empresa foi questionada sobre se iria verificar se os clientes residem em Gloucester ou se iria limitar o acesso à cidade ou a outras localidades do Cape, e disse que não o faria. Presumiu-se que os reboques de saída seguiriam para locais de eliminação a sul e a oeste através da Route 128.
A testemunha da empresa declarou que a estação iria receber cerca de 180 toneladas por dia normalmente e até 270 no máximo, e disse que a grande área de Cape conseguiria suportar isso. Comparámos isso com a média estadual. Em 2024, Massachusetts eliminou 1,710,000 toneladas de resíduos sólidos não municipais, uma categoria que o MassDEP afirma ter aumentado sobretudo devido a entulho de construção e demolição. Dividido pela população de 7,138,560 do estado em 2024, isso dá cerca de 0.24 toneladas por habitante. A esse ritmo, as quatro localidades de Cape Ann, com 46,886 habitantes nas estimativas de 2024 (Gloucester 30,544, Rockport 7,099, Essex 3,771, Manchester-by-the-Sea 5,472), eliminariam cerca de 11,200 toneladas por ano, ou cerca de 43 toneladas em cada dia de semana. As 180 a 270 toneladas por dia da empresa, numa semana de cinco dias com 260 dias no ano, representam cerca de 46,800 a 70,200 toneladas por ano, sensivelmente 4 a 6 vezes mais.
Isto são contas nossas, não uma conclusão do processo oficial. Utiliza uma média de todo o estado para todos os resíduos sólidos não municipais, o que inclui mais do que apenas entulho de construção, pelo que provavelmente sobrestima o que Cape Ann elimina, e conta apenas a eliminação, não o entulho que é reciclado. Cape Ann pode ser diferente da média estadual, e a empresa não disse que percentagem viria de cada localidade ou do exterior. A testemunha da empresa também afirmou na audiência de 4 de junho de 2025 que não iria verificar onde os clientes vivem nem limitar o uso a Gloucester ou a Cape Ann. Adicionado a 15 de novembro de 2026. Atualizado a 17 de novembro de 2026 para utilizar os dados estaduais de 2024 em vez dos dados de 2018.
Com a situação do local explicada, a pergunta seguinte é quem está por detrás da proposta e onde se localiza.
Quem e onde
A Eastern Waste Services LLC opera sob o nome comercial Hiltz Waste Disposal, de acordo com o seu registo federal de transportes rodoviários, que indica 24 Kondelin Road como a sua morada, 17 camiões e 14 motoristas. O próprio site da empresa chama ao local Essex County Recycling Center. A decisão da comissão diz que a empresa assumiu o local por volta de 2017. O relatório da empresa de 7 de maio de 2026 ao Board of Health indica o proprietário do imóvel como uma empresa separada, a DLM Properties, LLC.
O local fica no Cape Ann Industrial Park. A decisão concluiu que não há nenhum edifício ocupado num raio de 500 pés e nenhuma zona de proteção de abastecimento público de água no local. O Department of Public Health estadual escreveu em 2023 que não existe qualquer zoneamento residencial ou outro não industrial num raio de 1,100 pés e que a área não cumpre os critérios estaduais de justiça ambiental. Na reunião de 8 de outubro do Board of Health, o advogado da empresa situou a casa mais próxima a cerca de 1,100 pés. Um revisor de tráfego apontou possíveis futuras áreas residenciais cerca de 500 pés a sul.

Quem está por detrás do nome?
Quem pode responderA empresa, através do seu advogado, e os registos comerciais do Secretary of the Commonwealth
Dúvidas- A placa diz Hiltz Moving and Storage, Inc. A requerente é a Eastern Waste Services LLC, que opera como Hiltz Waste Disposal. Como estão as empresas relacionadas e quem é o proprietário de cada uma?
- Que empresa deteria as licenças estaduais, a caução e o seguro, e qual responderia se algo corresse mal?
- Pode confiar-se numa empresa que já operou sem aprovações antes, de acordo com a ordem do estado de 2022, para cumprir 37 condições que dependem sobretudo dos seus próprios relatórios?
- O que faria a cidade de forma diferente para verificar, em vez de apenas confiar?
O historial da empresa junto das agências estaduais e federais
As bases de dados públicas mostram o seguinte para a Eastern Waste Services LLC, que opera comercialmente como Hiltz Waste Disposal. Verificámo-las a 11 de novembro de 2026. Uma listagem sem infrações é um facto sobre os registos, e não uma conclusão sobre as práticas da empresa.
| Agência | O que mostram os registos | Data |
|---|---|---|
| MassDEP (ambiente estadual) | Ordem administrativa por consentimento com coima e aviso de incumprimento n.º 00012892, em vigor a partir de 10 de março de 2022, por operar uma instalação de resíduos sólidos em 24 Kondelin Road sem uma atribuição de local do Board of Health ou uma licença estadual de resíduos sólidos. A coima foi de $32,337, com $20,000 a pagar em seis prestações e $12,337 suspensos sob condição de não haver mais infrações durante um ano após o último pagamento. A empresa aceitou sem admitir nem negar os factos. O portal de dados da Energy and Environmental Affairs do estado lista o local como Essex County Recycling Center (instalação 368513) com três ações de fiscalização: avisos de incumprimento a 14 de janeiro de 2002 e 18 de abril de 2017, e esta ordem. O portal também lista sete inspeções: 10 de dezembro de 2001; 17 de junho de 2003 (reinspeção); 15 de agosto de 2005; 2 de dezembro de 2018; 14 de outubro de 2021; 3 de junho de 2022; e 31 de outubro de 2023 (uma visita relativa a resíduos sólidos com capacidade limitada de aplicação de sanções). Os registos de licenças mostram uma entrada de licença de resíduos sólidos (SW01-0000007) e uma "determination of need for site assignment" (determinação da necessidade de atribuição de local) (SW17). O portal não lista nenhuma ação de fiscalização após 2022 nem nenhuma inspeção após 31 de outubro de 2023. As entradas não indicam o que cada aviso citava. | Portal consultado a 11 de novembro de 2026; ordem emitida a 10 de março de 2022 |
| EPA (ambiente federal) | A base de dados ECHO da EPA tem um registo de instalação para 24 Kondelin Road (ID de registo 110071467359; ID de resíduos perigosos MAR000625293; código do setor 56211, recolha de resíduos). Regista o local como um produtor ativo de pequenas quantidades ("SQG") de resíduos perigosos ao abrigo da legislação federal sobre resíduos, o que significa um registo para produzir uma quantidade limitada de resíduos perigosos. Não apresenta infrações em nenhum dos últimos 12 trimestres, nem inspeções, nem ações de fiscalização formais ou informais e $0 em coimas. Não lista licenças do Clean Water Act ou do Clean Air Act. A ordem estadual de 2022 não consta no registo. O registo RCRAInfo da EPA para o local lista um código de resíduo, F037 (uma lama de separação de óleo, água e sólidos de refinaria), e também regista o local no programa federal de óleos usados. | Consultado a 11 de novembro de 2026 |
| FMCSA (transportes federais) | Empresa de transporte rodoviário interestadual por conta de outrem, USDOT 3063127, autorizada a transportar carga, com 17 camiões e 14 motoristas. Não tem classificação de segurança federal. O seu registo foi atualizado pela última vez a 1 de julho de 2024, e a agência assinala-o como desatualizado. | Dados à data de 9 de novembro de 2026 |
| Transportes estaduais | Não encontrámos nenhum registo público separado em Massachusetts. As inspeções rodoviárias do estado alimentam os números federais acima. | Não encontrado |
Inspeções na estrada
inspeções em 24 meses, 16 com infrações
A azul está a empresa, a cinzento está a média nacional. Uma taxa mais baixa é melhor: significa que menos veículos ou motoristas foram mandados parar por um inspetor e impedidos de circular. Período de 24 meses até 9 de novembro de 2026.
Infrações
infrações detetadas nessas inspeções
- Manutenção do veículo30
- Condução perigosa8
- Aptidão do motorista1
- Horas de serviço0
A agência não lista coimas e não encontrou infrações críticas em investigações. Dados de 30 de outubro a 10 de novembro de 2026.
Acidentes
acidentes com registo obrigatório em 24 meses
- Com feridos1
- Com reboque1
- Mortais0
Os dados não indicam onde aconteceram nem quem teve culpa. Período de 24 meses até 9 de novembro de 2026.
O que diz a ordem estadual de 2022
A ordem administrativa por consentimento é um acordo assinado entre o MassDEP e a empresa, com efeitos a partir de 10 de março de 2022. O texto abaixo é retirado da ordem. A empresa aceitou-o sem admitir nem negar os factos, e concordou em não os contestar para efeitos de cumprimento da ordem.
| Data | O que diz a ordem |
|---|---|
| 14 de setembro de 2021 | O MassDEP recebe uma denúncia de que a empresa estava a aceitar, a manusear e a transferir resíduos de construção e demolição em 24 Kondelin Road |
| 14 de outubro de 2021 | A MassDEP inspeciona. Relata resíduos mistos de construção de vários empreiteiros despejados no chão num pátio de armazenamento superior ao ar livre que não está vedado nem coberto; uma pilha de resíduos mistos de cerca de 150 a 200 jardas cúbicas, incluindo madeira, metal, plástico, borracha e revestimento de casas; e oito contentores roll-off de resíduos mistos |
| 14 de outubro de 2021 | O pessoal das instalações informa a MassDEP de que o local aceita resíduos de construção de empreiteiros gerais e do público em geral cinco dias por semana, empurra-os com uma escavadora para um reboque de 100 jardas cúbicas e envia uma média de dois desses reboques por dia, cinco dias por semana, para uma instalação de processamento em Wilbraham |
| 10 de janeiro de 2022 | A MassDEP emite uma notificação de conferência de fiscalização |
| 1 de fevereiro de 2022 | Representantes da empresa reúnem-se com a MassDEP |
| 10 de março de 2022 | A ordem entra em vigor |
O que apurou. A Board of Health não tinha concedido uma atribuição de local e a MassDEP não tinha emitido uma licença de resíduos sólidos. A empresa operava o Essex County Recycling Center ao abrigo de uma licença geral de reciclagem, que permite apenas materiais recicláveis previamente separados. A ordem cita duas regras: operar uma instalação de resíduos sólidos sem atribuição de local (310 CMR 16.01(8)) e sem uma licença estadual de instalações (310 CMR 19.028). Indica como sede principal da empresa Clinton, Connecticut.
O que exigiu. Parar imediatamente de receber quaisquer resíduos sólidos, incluindo resíduos de construção, e operar apenas ao abrigo da licença geral de reciclagem. No prazo de 30 dias, parar de armazenar resíduos sólidos e remover a totalidade dos mesmos, incluindo todos os contentores de resíduos mistos de construção. No prazo de 60 dias, enviar à MassDEP uma certificação escrita de conformidade.
A penalização. A MassDEP fixou $32,337. A empresa devia pagar $20,000: $7,500 no prazo de 30 dias, seguidos de cinco pagamentos de $2,500 a cada 30 dias até ao dia 180. A MassDEP suspendeu $12,337, a exigir apenas se a empresa violasse a ordem ou as regras citadas entre a data da ordem e um ano após o último pagamento. A violação da ordem acarreta penalizações diárias estipuladas de $250 por dia durante os primeiros 15 dias, $500 por dia para os dias 16 a 30 e $1,000 por dia a partir de então.
O portal estadual não lista nenhuma ação de fiscalização após esta ordem. O registo público não mostra se as prestações foram pagas dentro do prazo, se a certificação de 60 dias foi apresentada, ou se o montante suspenso chegou a ser exigido.
Fonte: MassDEP Administrative Consent Order with Penalty and Notice of Noncompliance n.º 00012892, Eastern Waste Services LLC, em vigor a 10 de março de 2022. A aprovação de 2025 permitiria o tipo de atividade que a ordem descreve, no interior e sob 37 condições.
O que significa "gerador ativo de pequenas quantidades"
Na base de dados federal da EPA, um Active SQG é um gerador ativo de pequenas quantidades de resíduos perigosos, regulado ao abrigo da lei federal Resource Conservation and Recovery Act, conhecida como RCRA. A EPA classifica cada local que produz resíduos perigosos pela quantidade que produz por mês. Em Massachusetts, a agência ambiental estadual, MassDEP, gere o programa correspondente ao abrigo da 310 CMR 30.000.
| Categoria | Resíduos perigosos produzidos por mês | Durante quanto tempo podem ser armazenados no local |
|---|---|---|
| Gerador de quantidades muito pequenas | 100 quilogramas ou menos (cerca de 220 libras) | Até 1,000 quilogramas de cada vez |
| Gerador de pequenas quantidades | Mais de 100 e menos de 1,000 quilogramas (cerca de 220 a 2,200 libras) | Até 180 dias, ou 270 se transportado por mais de 200 milhas, e nunca mais de 6,000 quilogramas (cerca de 13,200 libras) |
| Gerador de grandes quantidades | 1,000 quilogramas ou mais | Até 90 dias, sem limite de quantidade |
"Ativo" significa que o registo do local está atualizado na base de dados de resíduos perigosos da EPA. Um pequeno gerador registado tem de notificar o governo de que produz resíduos perigosos, renovar essa notificação a cada quatro anos e fazer acordos com os serviços de emergência locais. Resíduos perigosos aqui significam resíduos nas listas da EPA ou resíduos com características como toxicidade, inflamabilidade, corrosividade ou reatividade.
É uma classificação, não uma infração. O registo indica que o local se enquadra no nível intermédio.
O que consta no registo. O registo detalhado da RCRAInfo da EPA para o local (ID de operador MAR000625293) indica um código de resíduo perigoso, F037. Pelas regras da EPA, F037 é um resíduo perigoso listado: lamas da separação gravítica de óleo, água e sólidos durante o armazenamento ou tratamento de águas residuais de processo e águas residuais oleosas de arrefecimento em refinarias de petróleo. O mesmo registo também inscreve o local no programa de óleos usados da EPA e classifica a sua indústria como recolha de resíduos. Não indica de onde vieram os resíduos F037, quanto foi produzido, quando, ou para onde foram. Um transportador de resíduos de construção não é uma refinaria de petróleo, pelo que o código levanta uma questão a que o registo público não responde.
Fontes: U.S. EPA, Categories of Hazardous Waste Generators and Frequent Questions About the Hazardous Waste Generator Regulations; relatório detalhado de instalações da EPA ECHO e vista detalhada da RCRAInfo para 24 Kondelin Road; 40 CFR 261.31. Os valores em libras são conversões dos limites em quilogramas da EPA.
Uma questão que o registo da EPA levanta. O registo como gerador de resíduos perigosos não é uma infração, e a EPA não indica nenhuma. Significa, sim, que o local está registado junto do governo federal como um local que produz resíduos perigosos, e o registo não indica de onde veio o resíduo F037, quanto existia, quando foi gerado, ou por que razão o local de um transportador de resíduos de construção tem um código de resíduos de refinaria. A decisão da Board of Health indica um plano de materiais perigosos e amianto como a condição 30, e esse plano ainda está pendente. Se a comissão, o seu revisor ou a MassDEP analisaram o registo da EPA ao rever o plano não consta do registo público.
Fontes: registo de instalações EPA ECHO; síntese da empresa FMCSA SAFER e perfil do Safety Measurement System para USDOT 3063127; MassDEP Administrative Consent Order n.º 00012892 (10 de março de 2022); portal de dados da MassDEP Energy and Environmental Affairs, instalação 368513 (licenças, inspeções, fiscalizações). Os números de transporte da empresa abrangem todos os seus camiões, não apenas as viagens para este local.
Como Manchester-by-the-Sea está envolvida
O local fica em West Gloucester, mas Manchester-by-the-Sea é parte formal desde as audiências de 2025. A sua Board of Health participou como parte interveniente. Em 22 de maio de 2025 pediu ao estado uma revisão ambiental adicional. O seu diretor de obras públicas apresentou uma declaração sob juramento em 3 de junho, e a comissão de saúde apresentou mapas dos poços privados da vila e um memorando sobre Wolf Trap Brook em 4 de junho.
A preocupação com a água é o pântano arborizado do outro lado de Kondelin Road. A decisão afirma que as provas mostraram que a água desse pântano corre para Wolf Trap Brook, que entra em Manchester-by-the-Sea e acaba por chegar à praia a sul do local. Quanto aos poços, a decisão concluiu que a área de manuseamento de resíduos da instalação fica a mais de 500 pés da linha divisória municipal, pelo que os poços privados de Manchester não acionam a regra estadual sobre a distância dos poços.
Manchester tem também um lugar permanente no próximo passo. A condição 14 exige que a empresa envie a convocatória de cada reunião da Gloucester Conservation Commission para a Manchester-by-the-Sea Board of Health, e a vila está na lista de notificação do processo relativo a zonas húmidas.
Mapas
Os dois mapas abaixo mostram onde fica o local e a rota única que os seus camiões utilizariam.
Onde fica o local
Aproxime e arraste. Toque num marcador para ver detalhes. Utilize Aerial para ver o parque industrial.
■ Zona húmida mapeada (sombreada)━ Wolf Trap Brook (a traço interrompido onde passa num aqueduto)━ Rota dos camiões
A decisão da Board of Health descreve um pântano arborizado do outro lado de Kondelin Road em frente ao local. A água daí corre para Wolf Trap Brook, que segue em direção a Manchester-by-the-Sea. O sombreado e o ribeiro provêm do OpenStreetMap e são aproximados. Os limites oficiais das zonas húmidas constam do processo da empresa para zonas húmidas.
- Local proposto para a estação, 24 Kondelin Road. Dentro do Cape Ann Industrial Park, a cerca de 0.6 milha ao longo de Kondelin Road a partir de Magnolia Avenue.
- Kondelin Road encontra a Magnolia Avenue. Os camiões pesados só podem entrar e sair para norte, porque a Magnolia Avenue a sul daqui tem um limite de 2.5 toneladas.
- Acessos à Route 128 na Essex Avenue. A cerca de 2.8 milhas por estrada do local, medidos ao longo da rota mapeada.
Marcadores e linhas de estrada: colaboradores do OpenStreetMap; o marcador do local resulta de uma pesquisa de endereço e é aproximado. Aerial: MassGIS 2025. Factos: decisão de atribuição do local da Board of Health, 18 de junho de 2025.
O que são resíduos de construção e o que a lei diz sobre eles
As respostas acima dependem do tipo de resíduos e de quem os regula, pelo que aqui fica a lei em termos simples.
A resposta curta: os resíduos de construção e demolição, enquanto categoria, são resíduos sólidos comuns, não são resíduos perigosos. Partes deles podem ser perigosas, e as regras servem sobretudo para identificar essas partes.
Como a lei os define. Massachusetts define resíduos de construção e demolição (C&D) como materiais de construção descartados e entulho provenientes da construção, remodelação, reparação ou demolição de edifícios, estendendo-se a pavimentos, estradas e outras estruturas. Uma estação de transferência é definida como um local onde os resíduos sólidos são levados, armazenados e transferidos de um veículo ou contentor para outro para tratamento ou eliminação. Os resíduos perigosos são uma categoria jurídica separada: as regras de resíduos sólidos do estado excluem-nos, sendo tratados sob regulamentos diferentes. As páginas federais sobre aterros de C&D afirmam que esses aterros não recebem resíduos perigosos a menos que tenham licença específica para isso, deixando a fiscalização dos resíduos de C&D quase toda para os estados.
Quando partes se tornam perigosas ou tóxicas. "Tóxico" não é uma classificação para C&D no seu todo. Ao abrigo da lei federal, um resíduo é perigoso se constar de uma lista ou apresentar uma característica como toxicidade, a qual é avaliada pela quantidade de veneno que se liberta por lixiviação. As orientações da EPA sobre chumbo utilizam um limite de 5 miligramas de chumbo por litro de lixiviado. Os resíduos de trabalhos com tinta de chumbo em habitações estão excluídos das regras de resíduos perigosos pela exclusão de resíduos domésticos, que a EPA tem aplicado a empreiteiros que trabalham em habitações. A EPA afirma que os resíduos de obras não residenciais continuam a poder ser regulamentados como perigosos. O amianto é tratado ao abrigo de regras federais e estaduais próprias, em vez de constar da lista de resíduos perigosos.
| O que pode estar numa carga | Como é tratado | Regra principal |
|---|---|---|
| Betão, tijolo, pavimento de asfalto, metal | Reciclável. Proibido de ser eliminado e transferido para eliminação | Proibições estaduais de resíduos, desde 1 de julho de 2006 |
| Madeira, tratada ou não | Proibida apenas em aterros. Pode ser valorizada | Proibições estaduais de resíduos, desde 1 de julho de 2006 |
| Pladur limpo (placas de gesso cartonado) | Proibido de ser eliminado. Tem de ser retirado de cargas mistas antes do processamento | Proibições estaduais de resíduos, desde 1 de julho de 2011 |
| Materiais com amianto | "Resíduos especiais." Uma estação de transferência de C&D não os pode aceitar | Regra estadual sobre amianto (310 CMR 7.15); regra federal sobre amianto |
| Resíduos com tinta à base de chumbo | Perigoso apenas acima do limite de lixiviação, e as habitações estão excluídas | Regras federais sobre resíduos perigosos; regras estaduais sobre remoção de chumbo |
| Itens com mercúrio (termóstatos, lâmpadas fluorescentes), PCBs | Os itens com mercúrio devem ser retirados antes da demolição. Os PCBs têm regras próprias | Orientações da EPA; regras estaduais e federais sobre PCBs |
| Móveis, alcatifas, limpezas de grandes volumes | Resíduos sólidos normais. Os colchões e os têxteis estão proibidos de ser eliminados | Proibições estaduais de resíduos, desde 1 de novembro de 2022 |
O que as regras exigem de uma empresa como esta.
- Separar os materiais proibidos. Uma instalação de C&D com mais de 50 toneladas por dia deve retirar os materiais proibidos o máximo que conseguir e atingir uma taxa mínima de recuperação. As orientações do estado fixam essa taxa em 20 por cento a partir de 1 de janeiro de 2025, 23 por cento a partir de 1 de janeiro de 2027 e 25 por cento a partir de 1 de janeiro de 2030. Uma instalação que não cumpra qualquer um dos critérios não pode eliminar os resíduos sobrantes e tem de enviá-los para uma instalação que cumpra as normas.
- Inspecionar as cargas. A instalação apresenta um plano de proibição de resíduos ao estado que cobre a monitorização das cargas recebidas e o tratamento das cargas que não cumpram os requisitos. As orientações do MassDEP definem um número mínimo de inspeções de veículos por mês de acordo com a dimensão autorizada, um funcionário dedicado à zona de descarga quando são mais de 50 toneladas por dia, e um nível de intervenção de 20 por cento em volume para materiais proibidos misturados numa carga de C&D. Baterias de chumbo, eletrodomésticos, pneus inteiros, colchões e monitores antigos são inaceitáveis em qualquer quantidade. A tabela geral das orientações exigiria pelo menos 8 veículos inspecionados por mês numa instalação de 270 toneladas; não confirmámos se a tabela se aplica a esta.
- Manter o amianto fora. Os trabalhos com amianto exigem um empreiteiro licenciado pelo estado, uma vistoria antes da demolição, aviso prévio ao MassDEP, recipientes selados e identificados e registos de transporte assinados. Os resíduos de amianto vão apenas para um aterro autorizado para o efeito. As orientações estaduais determinam que uma estação de transferência existente necessita de aprovação específica do departamento mesmo para o armazenar temporariamente. Esse é o assunto da condição 30, que exige um plano aprovado pela comissão; a proposta da empresa não está aprovada.
- Apresentar relatórios. As instalações entregam relatórios anuais que incluem as suas taxas de reciclagem.
Quem fiscaliza. O MassDEP pode entrar e inspecionar uma instalação, recolher amostras e verificar registos. Pode exigir que uma inspeção de carga seja feita à frente do seu inspetor. As infrações podem levar a notificações por escrito, termos de ajustamento, coimas ou encaminhamento para o Attorney General, e infrações repetidas, intencionais ou graves podem resultar em coimas de até $25,000 por dia. A nível local, o Board of Health detém a afetação do local e elaborou 37 condições, incluindo um inspetor independente durante dois anos (condição 33). O estado multou esta empresa em 2022 por aceitar resíduos de construção sem as autorizações necessárias. Não encontrámos uma licença federal nem um programa de inspeção federal para uma instalação deste tipo, e a regra federal do amianto é aplicada através de agências estaduais e locais.
O que o processo não mostra. Como a empresa faria a triagem das cargas no dia a dia, quem seria o inspetor independente, para onde enviaria os resíduos sobrantes, se a taxa de recuperação de 20 por cento é compatível com o seu plano e se o MassDEP inspecionou o local desde 2022. Estas são perguntas legítimas para o Board of Health e para o MassDEP.
O que a autorização permite
Com esse contexto, isto é o que o Board of Health realmente aprovou.
| Limite | O que diz a decisão | Cond. |
|---|---|---|
| Resíduos aceites | Até 270 toneladas por dia de resíduos de construção e demolição. Proibidos resíduos de jardim, restos de comida, lixo doméstico ou materiais para compostagem | 7, 8 |
| Horário de funcionamento | 6 a.m. às 6 p.m. de segunda-feira a sexta-feira; 7 a.m. ao meio-dia ao sábado; encerrado ao domingo | 6 |
| Horário de receção de resíduos | 7 a.m. às 4:30 p.m. nos dias úteis; até às 11:30 a.m. ao sábado | 6 |
| Viagens de camião | Viagens adicionais de camiões a gasóleo limitadas a 149 por dia durante um ano, com relatórios trimestrais | 12 |
| Onde os resíduos são tratados | Tudo no interior do edifício; apenas cargas cobertas; os camiões não podem fazer fila na Kondelin Road, Magnolia Avenue ou Essex Avenue | 9, 10, 21, 22 |
| Residentes | Entrega de reciclagem residencial limitada aos sábados, das 7 a.m. ao meio-dia | 13 |
| Lixiviados (líquidos dos resíduos armazenados) | Tanques de parede dupla com alarmes de fuga; nada para a estação de tratamento de esgotos da cidade | 31, 32 |
| Materiais perigosos e amianto | Um plano aprovado pelo conselho antes de poder funcionar | 30 |
| Limpeza da estrada | Uma caução de $10,000 renovada anualmente, e um camião com íman de limpeza em Kondelin e Magnolia | 25, 26 |
| Fiscalização | Um inspetor independente durante dois anos, testes de ruído em quatro pontos perto dos vizinhos, uma linha de contacto 24 horas | 33, 34, 35, 36 |
Se a empresa vender ou arrendar o local, a condição 3 diz que as condições passam para qualquer sucessor. O conselho ainda estava a definir em outubro como garantir isso, incluindo se o devia vincular à escritura.
O registo da proposta: o que foi pedido, o que foi aprovado, o que está pendente
Leia da esquerda para a direita: o projeto tal como foi apresentado pela primeira vez em 2023, como foi reduzido em 2024, como a Board of Health o aprovou em 2025, e as alterações agora em análise noutros conselhos. Os valores que não coincidem entre os documentos municipais são apresentados tal como constam.
| Original, 2023 | Revisto, junho de 2024 | Aprovado, 18 de junho de 2025 | Pendente ou proposto agora, 2026 | |
|---|---|---|---|---|
| Resíduos aceites | Submissão ambiental estadual (fevereiro de 2023): resíduos de construção e resíduos sólidos urbanos. Candidatura de agosto de 2023: resíduos de construção mais materiais recicláveis pré-separados. | Apenas resíduos de construção. Sem resíduos sólidos urbanos. | Apenas resíduos de construção. Sem resíduos de jardim, restos de comida, resíduos sólidos urbanos ou materiais compostáveis (condição 8). | Nenhuma alteração encontrada nos registos que lemos. |
| Toneladas por dia | 350 na submissão estadual. 325 (101,400 por ano) na candidatura de agosto de 2023. | 270 | Limite máximo rigoroso de 270 (condição 7). | A versão preliminar de fevereiro de 2026 do revisor municipal ainda refere 325. A divergência não está explicada nos registos que lemos. |
| Edifício | 15,750 pés quadrados na submissão estadual. 14,200 na candidatura de agosto de 2023. | 11,800 pés quadrados, totalmente fechado. Cerca de 4,400 pés quadrados de rocha a remover atrás do mesmo. | Construído tal como indicado nas plantas submetidas, e a aprovação vincula qualquer sucessor (condição 3). | As plantas atualizadas com data de 7 de julho de 2026 estão arquivadas na Conservation Commission. As atas do conselho mencionam um possível segundo tanque para resíduos líquidos e uma pequena sala técnica; não os encontrámos em nenhuma planta. |
| Viagens adicionais de camião | 140 por dia (70 de entrada, 70 de saída) na candidatura. O revisor municipal afirmou que o número devia ser mais elevado, cerca de 182, em novembro de 2023. | 136 viagens diárias médias adicionais, todas a gasóleo (68 em cada sentido). | Não mais de 149 viagens diárias médias adicionais a gasóleo ao longo de um ano, com relatórios trimestrais (condição 12). Sistema de marcações (9). Sem filas de camiões nas vias públicas (10). | Estudo de trânsito complementar submetido em novembro de 2025. A 8 de outubro de 2026, o conselho determinou que se respondesse à parte pendente sobre peões e bicicletas da condição 18. |
| Horário | Não comparado nesta análise. | Não comparado nesta análise. | Dias úteis das 6 a.m. às 6 p.m., sábado das 7 a.m. ao meio-dia, encerrado ao domingo. Os camiões podem descarregar nos dias úteis das 7 a.m. às 4:30 p.m. e ao sábado até às 11:30 a.m. (condição 6). | Nenhuma alteração proposta nos registos que lemos. |
| Limites da propriedade | Não comparado nesta análise. | Não comparado nesta análise. | Isenções registadas: 75 pés do limite norte e 50 pés do limite oeste. | A Zoning Board aprovou uma dispensa para a relocalização de uma vedação a 9 de julho de 2026, por 5 a 0. |
| Águas pluviais e zonas húmidas | Não comparado nesta análise. | Não comparado nesta análise. | O plano inclui um dispositivo de tratamento para o escoamento. A empresa tem de apresentar um aviso de intenção para zonas húmidas e solicitar ao município a ligação à rede pública de águas pluviais (condições 14 e 15). | Aviso de intenção apresentado em abril de 2026 (águas pluviais, repavimentação, vedação). Adiado a 7 de outubro, 21 de outubro e 4 de novembro. Próxima audiência a 18 de novembro. Um novo relatório de águas pluviais e plano de construção foram apresentados a 22 e 23 de outubro. |
| Sinalização | Não aplicável. | Não aplicável. | A sinalização deve direcionar os camiões ao longo do fluxo de trânsito aprovado (condição 10). | Um pedido de sinalização foi enviado à EDIC a 11 de agosto de 2026. |
Fontes: formulário estadual de notificação ambiental e a descrição revista do projeto da empresa de 10 de junho de 2024; o pedido de adequação do local da empresa de 11 de agosto de 2023; decisão do Board of Health, 18 de junho de 2025; memorandos do revisor municipal; registos da Zoning Board e da Conservation Commission; página municipal do projeto, todos com ligação abaixo.
A cronologia e os pontos de decisão
As datas abaixo mostram como um ponto de recolha de reciclagem de 2017 se tornou numa aprovação com 37 condições, e o que ainda está em aberto. Os losangos assinalam os pontos de decisão.
◆ Ponto de decisão● Apresentação de documento, audiência ou relatório● Próximo no calendário
- Por volta de 2017A Eastern Waste Services assume o controlo de um ponto de recolha de reciclagem em 24 Kondelin Road.
- 2017 a 2022A empresa recebe resíduos mistos de construção sem uma atribuição de local ou licença estadual para resíduos sólidos, indica a decisão.
- 10 de março de 2022Termo de consentimento do MassDEP. A empresa tem de parar de receber e armazenar resíduos de construção.
- 27 de março de 2023Ponto de decisãoO gabinete ambiental estadual decide que não é necessário um relatório completo de impacto ambiental.
- 11 de agosto de 2023Apresentado o pedido de adequação do local: 325 toneladas por dia.
- 17 de outubro de 2023A EDIC de Gloucester, a entidade pública que construiu o parque industrial, escreve ao estado afirmando que o local não é adequado nem compatível com a sua visão para o parque.
- 16 de novembro de 2023O Board of Health ouve o seu revisor externo, que diz que a estimativa de viagens da empresa parece baixa e que as manobras dos camiões no local são apertadas.
- 10 de junho de 2024Projeto revisto: 270 toneladas por dia e um edifício de 11,800 pés quadrados.
- 3 de abril de 2025Ponto de decisãoO MassDEP emite uma determinação positiva de adequação. O Board of Health tem a palavra final a nível local.
- 7 de maio a 4 de junho de 2025Sete sessões de audiência. Manchester-by-the-Sea, a EDIC e os vizinhos participam como partes no processo. Manchester pede ao estado um relatório de impacto completo a 22 de maio.
- 2 de junho de 2025A EDIC vota por unanimidade pelo envio de uma carta a apoiar o local, com condições, revertendo a sua posição de 2023.
- 12 de junho de 2025Ponto de decisãoO Board of Health delibera. Uma proposta para aprovar o pedido tal como foi redigido, sem condições, é rejeitada por unanimidade. Os membros trabalham em seguida nas condições.
- 18 de junho de 2025Ponto de decisãoO conselho vota pela aprovação da atribuição do local com 37 condições. A proposta é aprovada; pelo menos um membro votou contra. Se tivesse sido rejeitada, o conselho teria avançado para a recusa.
- Por volta do final de julho de 2025Termina o prazo de 30 dias para recurso. Não foi apresentado nenhum recurso, segundo o registo do consultor jurídico da cidade.
- Novembro de 2025 a fevereiro de 2026É apresentado um estudo de trânsito suplementar, e a versão preliminar do revisor municipal conclui que os camiões ocupam as duas faixas sob a ponte de Magnolia Avenue.
- 27 de abril de 2026Proposta de plano de cumprimento da proibição de resíduos entregue a 8 de abril. Notificação de intenção para zonas húmidas apresentada para obras de águas pluviais, repavimentação e uma vedação.
- 9 de julho de 2026A Zoning Board aprova a exceção para a vedação, por 5 a 0.
- 8 de outubro de 2026Ponto de decisãoO Board of Health aceita o estudo de detonações (condição 19), reabre parte da condição 18 e envia à Conservation Commission um memorando a listar cinco condições que a sua revisão externa omitiu.
- quarta-feira, 18 de novembro de 2026SeguinteAudiência da Conservation Commission sobre a notificação de intenção, 5:30 da tarde, Rose Baker Center, 6 Manuel F. Lewis St. A comissão adiou a sessão a 7 de outubro, 21 de outubro e 4 de novembro.
- Segunda-feira, 30 de novembro de 2026SeguinteSubcomissão da Eastern Waste Services do Board of Health, às 4:30 da tarde, sala de conferências do segundo andar, 3 Pond Road (City Hall Annex), de acordo com o calendário da cidade. Nenhuma ordem de trabalhos tinha sido publicada até 15 de novembro.
- Ainda não agendadoOrdem escrita da comissão, a licença estadual de funcionamento e a aprovação do Board of Health quanto às condições restantes. Nenhuma consta de qualquer agenda que tenhamos consultado.
O ponto de situação das 37 condições
A aprovação foi o primeiro passo. As condições são o que a empresa ainda tem de comprovar.
A 7 de maio de 2026, a empresa informou o Board of Health de que 4 condições estavam em conformidade, 2 concluídas, 8 em curso e 23 ainda não devidas. Essas contagens são do próprio relatório da empresa, não uma conclusão do conselho. Desde então:
- A condição 19, o estudo de detonações, foi aceite em 8 de outubro, com o direito de a reabrir se licenças posteriores mostrarem que as detonações não são viáveis. O plano necessita da remoção de cerca de 4,400 pés quadrados de rocha na extremidade sul do local.
- A condição 18, o estudo de tráfego, foi reaberta em 8 de outubro. Um membro do conselho constatou que o estudo nunca respondeu à questão sobre pessoas a caminhar e a andar de bicicleta em Magnolia and Essex avenues.
- A condição 20, a testagem do solo, está pendente. O advogado da empresa disse em 8 de outubro que foi contratado um licensed site professional para uma primeira revisão e que tinha sido encontrado um relatório mais antigo de 2017. A diretora de saúde disse ao subcomité em 6 de outubro que não encontrou quaisquer análises anteriores para utilizar como ponto de partida.
- A Condição 30, materiais perigosos e amianto, tem uma proposta de plano arquivada, mas a junta ainda não a aprovou.
- A Condição 12, contagem de camiões, exige um ano de dados atuais sobre viagens de camiões. A subcomissão indicou a 6 de outubro que os registos desde julho passado não tinham sido entregues.
- A cerca: a empresa comunicou uma ordem de embargo da cidade a 16 de abril por causa de uma cerca em propriedade municipal. A 8 de outubro, o seu advogado indicou que o Zoning Board of Appeals tinha aprovado uma nova cerca no limite da propriedade e que uma decisão corrigida aguardava registo.
O Board of Health declarou que já não pode acrescentar condições. Apenas pode fiscalizar as que constam da decisão. Uma condição pode levar à anulação, suspensão ou alterações se não for cumprida (condição 2).
Os camiões e a ponte ferroviária da Magnolia Avenue
Todos os camiões pesados têm de seguir um único trajeto. O mapa assinala a passagem subterrânea do caminho de ferro e a segunda ponte ferroviária nesse percurso, a escola e as rampas da Route 128.
Percurso dos camiões e pontes
O único caminho de entrada ou saída para camiões pesados, de Kondelin Road até à Route 128. Toque num marcador para ver os detalhes.
- Local da estação, 24 Kondelin Road. Os camiões saem do local e seguem por Kondelin Road até Magnolia Avenue.
- Kondelin Road e Magnolia Avenue. Vire para norte. Veículos mais pesados não podem usar Magnolia Avenue a sul de Kondelin Road (limite de 2.5 toneladas).
- Passagem subterrânea do caminho de ferro em Magnolia Avenue. 22 pés de largura, numa curva em S. A decisão concluiu que o estudo da empresa não simulou o cruzamento de dois camiões pesados neste ponto. O OpenStreetMap indica um limite de altura de 13 pés e 6 polegadas para este troço (não confirmado no registo da audiência).
- Magnolia Avenue encontra Essex Avenue (Route 133); ponte ferroviária sobre Essex Avenue. Uma segunda ponte ferroviária está mapeada sobre Essex Avenue neste ponto (OpenStreetMap). Não foi debatida no registo da audiência que lemos. Paragens de autocarro e a estação de comboios suburbanos de West Gloucester ficam nas proximidades.
- Essex Avenue e Concord Street. Um dos oito cruzamentos no estudo de tráfego da empresa.
- West Parish School, Concord Street. A decisão refere que o estudo da empresa não analisou as paragens de autocarros escolares nas avenidas Magnolia e Essex nem o tráfego de autocarros escolares para esta escola.
- Rampas da Route 128. Assumiu-se que os reboques de transferência com destino ao exterior seguiam para locais de descarte a sul e a oeste através deste nó de ligação.
Percurso e pontes: colaboradores do OpenStreetMap (o traçado das estradas e as posições das pontes ferroviárias são aproximados). Descrição do percurso: decisão do Board of Health, 18 de junho de 2025, e o estudo de impacto de tráfego e acessos da empresa (Documento 1C). Vista aérea: MassGIS 2025.
A decisão estadual fixa o limite de viagens adicionais de camiões a gasóleo em 149 por dia. O estudo de tráfego da empresa estimou 136 viagens adicionais. O revisor da cidade escreveu em janeiro de 2025 que a estimativa de 2023 era de 70 veículos a entrar e 70 a sair, pelo que as viagens parecem ser contadas apenas num sentido. Isso seria aproximadamente 75 viagens de ida e volta, e não 149 cargas. Não encontrámos uma contagem de cargas nos documentos que lemos.
Uma velocidade recomendada pede aos condutores que reduzam a velocidade. Não é um limite afixado por lei. Fonte: revisão por pares de Weston and Sampson do estudo de tráfego complementar, rascunho, 5 de fevereiro de 2026.
A decisão do Board of Health referiu que estava preocupado com os limites do estudo de tráfego, mas não encontrou perigo para a segurança pública. Em janeiro de 2025, o revisor também observou que a empresa não tinha indicado a percentagem de viagens a usar cada rampa da Route 128, e que a maioria das viagens para além dos reboques de transferência devia utilizar Essex Avenue, Concord Street e a Route 128, com mais viagens de resíduos de construção a poderem seguir para oeste e norte.
Altura livre, embates, a estrada e quem paga
Os camiões passam por baixo das pontes ferroviárias, não por cima delas, pelo que as questões são a altura livre, a largura das faixas e os embates nas pontes, além do desgaste da própria estrada. Duas perguntas que o processo deixa em aberto: se a empresa pagaria pelas placas de sinalização, marcações no pavimento e reparações, e quem é o proprietário e inspeciona as pontes.
- Altura livre e embates. Não encontrámos qualquer estudo sobre embates em pontes ou sobre a altura livre sob a passagem inferior ou a ponte ferroviária de Essex Avenue para os camiões que as utilizariam, nem histórico de embates. A altura sinalizada na passagem inferior de Magnolia Avenue é de 13 pés e 6 polegadas, segundo o testemunho de peritos a 29 de maio de 2025. O estudo de tráfego da empresa mediu atrasos em cruzamentos, distância de visibilidade e dados de acidentes. A condição 18 acrescenta modelos de camiões a cruzar-se na curva em S, paragens de autocarros escolares, peões e ciclistas, dados de acidentes locais e uma análise de medidas de acalmia de tráfego. Nenhum desses itens é uma análise do pavimento ou uma revisão de embates em pontes. A condição 18 refere-se à estrutura de Magnolia Avenue como a passagem inferior da MBTA, mas o registo que consultámos não indica quem é proprietário ou inspeciona qualquer uma das pontes. A cidade limita o peso noutros pontos do trajeto: Magnolia Avenue a sul de Kondelin Road tem um limite de 2.5 toneladas.
- Verba para as estradas. As condições exigem uma garantia de pagamento de $10,000, renovada anualmente, para que a cidade possa pagar a limpeza de detritos nas estradas próximas (condição 26), e um camião com vassoura magnética em Kondelin Road e Magnolia Avenue (condição 25). O estudo de tráfego da empresa não identificou melhorias previstas nas vias rodoviárias e, pelo que encontrámos, não ofereceu nenhuma. A análise de moderação de tráfego na condição 18 poderá levar a propostas, mas nada no registo diz quem pagará por elas.
- O valor de $10,000 não tem uma estimativa de custos por trás. O registo não diz se é suficiente. Não contém nenhuma estimativa do que a remoção de detritos, a limpeza extra das ruas ou a reparação das vias custariam à cidade, nem qualquer explicação sobre como o valor foi escolhido. Ele provém do Director of Public Works da cidade, que o solicitou num depoimento previamente apresentado a 12 de maio de 2025, e pediu-o juntamente com a limpeza semanal das ruas pela empresa. A decisão ordena, em vez disso, um camião com vassoura magnética diário (condição 25). A garantia é um teto anual sobre o que a cidade pode levantar, não uma medição dos custos, e a condição 26 não diz o que acontece quando uma limpeza custa mais. Uma garantia de pagamento é uma caução, normalmente adquirida a uma seguradora, de que o dinheiro estará disponível se a empresa não pagar. Não vimos o documento da garantia, pelo que os seus termos e se a cidade trataria com a empresa ou com uma seguradora continuam a ser desconhecidos.
Num depoimento previamente apresentado enviado ao estado a 12 de maio de 2025, o Director of Public Works da cidade disse que detritos de construção e demolição têm sujado Kondelin Road, e que as pessoas têm despejado cargas na berma da estrada quando não conseguem entrar nas instalações. A cidade tentou identificá-los com uma câmara nas árvores do local. Num dos casos, testemunhou ele, uma pessoa despejou detritos, viu a câmara, voltou ao local e cortou a árvore para destruí-la.
Ele afirmou que fiscalizar as regras de lixo é difícil, demorado e custa muito dinheiro à cidade. Pediu à junta que obrigue a empresa a limpar toda a extensão de Kondelin Road semanalmente e a manter uma garantia de $10,000 para que a cidade possa pagar pela limpeza com 48 horas de aviso prévio.
Quem paga. A decisão não explica por que razão foi escolhido um teto anual de $10,000 nem o que acontece quando uma limpeza custa mais. Não encontrámos nenhuma estimativa dos custos da cidade para limpeza, fiscalização ou reparação das estradas. O depoimento associa os despejos a pessoas que não conseguiram entrar nas instalações. Não diz quem eram, nem conclui que tenha sido a empresa a despejar os detritos.
Fonte: depoimento previamente apresentado do Director of Public Works da cidade, 12 de maio de 2025; condições 25 e 26 da decisão.
Perguntas que ainda precisam de resposta
Os registos públicos que lemos não conseguiram responder às perguntas abaixo. Esta reportagem foi elaborada apenas a partir de documentos públicos e não contactámos os serviços nem a empresa, pelo que cada pergunta permanece em aberto até que o serviço que tem a resposta responda. Elas estão agrupadas por quem lhes poderia responder.
O plano aprovado pode mudar?
Quem pode responderGloucester Board of Health e a sua subcomissão
Dúvidas- Poderia o plano aprovado mudar, com um edifício mais pequeno, um novo proprietário ou um novo inquilino, sem uma nova audiência?
- Que tonelagem é que prevalece: 270 toneladas por dia, ou as 325 na minuta do revisor?
- Para quando estão previstos os registos de camiões, os resultados do solo e o plano de materiais perigosos, e quem os analisa?
Zonas húmidas e a água que sai do local
Quem pode responderGloucester Conservation Commission, 18 de novembro
Dúvidas- Irá a comissão emitir uma ordem a 18 de novembro, e o que diz o seu revisor externo sobre as condições que não examinou?
- O processo aborda o pântano arborizado que drena em direção a Manchester-by-the-Sea?
- Como fica resolvida a cerca em propriedade municipal?
Está a acontecer alguma coisa no local hoje?
Quem pode responderGloucester Building Department e o gabinete do mayor
Dúvidas- Foi emitida alguma licença de obras no local ou de demolição enquanto a licença de construção não foi submetida?
- Estão a entrar resíduos de construção agora, e sob que autorização?
- O que receberia a cidade em impostos ou taxas, e quanto lhe custariam o desgaste das estradas e a fiscalização?
Qual é o benefício para Gloucester?
Quem pode responderCity Council, o gabinete do Mayor, o EDIC e a empresa
Dúvidas- Se a empresa pagar o imposto predial e nada mais, qual é o benefício para Gloucester em permitir o local?
- A empresa está a investir alguma coisa além de impostos em estradas, segurança, limpeza ou infraestruturas, ou ofereceu-se para o fazer?
- Porque é que o benefício para Gloucester não foi abordado no registo oficial, pelo conselho, pela cidade ou pela empresa?
- Se a resposta for nada para além de empregos que já existem e de impostos, o que justificaria o custo e o risco para os vizinhos?
Porquê Gloucester, e não outro sítio?
Quem pode responderCity Council, Planning Board, o gabinete do Mayor e a empresa
Dúvidas- Será que uma comunidade abastada como Wellesley, Concord ou Cambridge alguma vez permitiria uma estação privada de transferência dentro dos seus limites? Se não, porque é que se está a pedir a West Gloucester?
- A empresa procurou um local em alguma dessas localidades, em Manchester-by-the-Sea ou Essex, ou em Georgetown, que já tem uma grande estação de transferência de resíduos? Ou apenas em propriedades que já possui?
- O que exigiriam essas comunidades antes de dizer que sim, como investimento, taxas ou infraestruturas, e terá Gloucester pedido o mesmo?
- A empresa pode comprar ou arrendar propriedade noutro local, longe de um pântano arborizado e de uma rota de apenas uma estrada? Porque é que está a propor o local que já possui?
- Será que Gloucester exige tanto da empresa quanto uma localidade mais rica exigiria, e recebem os seus moradores a mesma proteção e representação?
O que acontece se o local for vendido?
Quem pode responderCity Solicitor, Board of Health, MassDEP e a empresa
Dúvidas- Que restrições impõe a cidade a uma venda futura? Pode outra empresa comprar o local e continuar a operar o que esta empresa faz?
- A atribuição do local, as 37 condições e a caução passam automaticamente para um novo proprietário, e quem avisa a cidade?
- Poderia a cidade exigir que a aprovação termine no caso de uma venda, para que um novo proprietário tenha de se candidatar novamente e mostrar o que vai investir?
- Se a empresa não investir na comunidade, o que impede que a aprovação seja transferida para outro operador?
A passagem inferior está pronta para 538 veículos pesados?
Quem pode responderPublic Works, Police, o proprietário do caminho de ferro e a empresa
Dúvidas- Os reboques de transferência invadem totalmente a outra faixa mesmo a 10 milhas por hora; por isso, como funcionaria o encontro de dois camiões debaixo da ponte, e quem cederia a passagem?
- Que sinais de aviso, sinais de altura e marcas no pavimento existem hoje na passagem inferior, e as linhas estão apagadas? Quem as pinta de novo?
- As marcas e os sinais de Magnolia Avenue serão melhorados antes do primeiro camião carregado, e quem paga?
- A distância de visibilidade não é suficiente para os camiões que seguem para norte. O que impede um motorista de dar de caras com o trânsito em sentido contrário na curva?
- As soluções aceites são uma velocidade recomendada e sinais. O que acontece se os motoristas os ignorarem?
- Se o estudo da empresa concluir que Gloucester precisa de melhorar a estrada, quem paga: a empresa, os contribuintes ou o estado?
- O que faria um trânsito mais intenso ao valor das casas ao longo do percurso, e alguém já perguntou?
As pontes e a estrada
Quem pode responderPublic Works, o proprietário da ponte ferroviária e o Mayor
Dúvidas- Quem é o proprietário e quem inspeciona a passagem inferior de Magnolia Avenue e a ponte ferroviária de Essex Avenue?
- Existem relatórios de inspeção, alguma das pontes já sofreu embates e a altura livre sob cada uma foi verificada em relação aos camiões que as utilizariam?
- Que sinais de perigo, sinais de altura e marcações na faixa de rodagem existem atualmente e quem faz a sua manutenção?
- Irá a cidade pedir à empresa que pague pelas medidas de acalmia de tráfego, sinais, marcações na faixa ou reparações?
- Alguma vez foi feita uma estimativa de custos para a limpeza de detritos, varredura e reparação da estrada, e uma caução de $10,000 é suficiente?
- Quais são as condições da caução, e com quem a cidade trataria para cobrar?
Licenças e inspeções estaduais
Quem pode responderMassDEP Northeast Regional Office
Dúvidas- A empresa apresentou pedido para construir ou operar, e sob que classe de instalação e taxa de recuperação?
- O estado inspecionou o local ou fez cumprir a ordem de 2022 desde que esta foi emitida?
- Para onde iria o lixo restante, e o rascunho do plano de proibição de resíduos cumpre as regras de verificação de cargas?
De onde vêm as cargas
Quem pode responderA empresa, através do seu advogado
Dúvidas- Que percentagem de cargas viria de cada localidade de Cape Ann, e de fora dela?
- Que percentagem de camiões usaria cada rota?
- A empresa está disposta a limitar a distância, partilhar os registos dos camiões publicamente ou ajudar a pagar as obras na estrada?
- Criaria postos de trabalho, e que imposto sobre imóveis ou taxas pagaria à cidade?
O historial da empresa
Quem pode responderMassDEP, o gabinete regional da EPA e a empresa
Dúvidas- O registo federal para 24 Kondelin Road inclui o código de resíduos perigosos F037, uma lama de separação de água, óleo e sólidos de refinaria. De onde veio, que quantidade existia e desde quando?
- O Board of Health, o seu revisor ou o MassDEP analisaram esse registo, e porque é que está no historial da empresa?
- O plano de materiais perigosos pendente (condição 30) irá tratar deste assunto?
- A ordem de 2022 definiu $20,000 em seis prestações e suspendeu $12,337 durante um ano após o último pagamento. As prestações foram pagas a tempo, a certificação de limpeza de 60 dias foi entregue e o montante suspenso alguma vez foi exigido?
- O portal do estado indica a última inspeção da MassDEP em 31 de outubro de 2023. O local foi inspecionado desde então?
- Onde aconteceram os dois acidentes de camião de notificação obrigatória nos últimos 24 meses, e algum foi perto de Kondelin Road?
O que Manchester-by-the-Sea quer agora
Quem pode responderManchester-by-the-Sea Board of Health e o diretor de obras públicas
Dúvidas- Qual é a posição do município sobre a aprovação de 2025 e o processo relativo às zonas húmidas?
- A vila vai pronunciar-se a 18 de novembro?
- A vila vê algum impacto em Wolf Trap Brook ou nos seus poços?
O lado da empresa: o Department of Public Health escreveu em 2023 que não esperava efeitos adversos na saúde e segurança públicas, o conselho não encontrou efeitos adversos na vida selvagem ou nos espaços abertos, e o edifício seria totalmente fechado com ventilação filtrada.
Como participar, a favor ou contra
Nada disto é definitivo. Ainda faltam várias aprovações, e cada uma tem uma forma para os residentes serem ouvidos.
1. Diga às pessoas que votam ou decidem. Apoiantes e opositores podem escrever ou ligar para qualquer uma delas. Mensagens curtas e específicas que digam o que pretende e porquê têm mais peso.
| Quem | Porque são importantes | Contacto |
|---|---|---|
| O seu ward councilor | O City Council decide a autorização especial de zoneamento. Os eleitores do Ward 5 votam na West Parish Elementary (West Gloucester) e na biblioteca de Magnolia como locais de voto. Confirme o seu próprio ward no mapa de wards e secções de voto da cidade ou junto do City Clerk, 9 Dale Ave. | Ward 1 Scott Memhard, [email protected], (978) 283-1955. Ward 2 Dylan Benson, [email protected], (978) 675-5597. Ward 3 Marjorie Grace, [email protected], (978) 771-2237. Ward 4 Frank Margiotta, [email protected], (978) 527-8469. Ward 5 Sean Nolan, Council Vice President, [email protected], (978) 375-8381 |
| City councilors at large | Votam na mesma autorização e representam todos os residentes | Jason Grow, [email protected], (978) 884-7964. Tony Gross, Council President, [email protected], (978) 491-8898. Patti-Ann Page, [email protected], (978) 590-0190. Hannah Kimberley, [email protected], (978) 996-3850 |
| State representative | Andrew Tarr (5th Essex). Os legisladores estaduais podem pressionar o MassDEP e fazer perguntas sobre a licença estadual | [email protected], (617) 722-2014, State House Room 39 |
| State senator | Bruce E. Tarr (First Essex and Middlesex) | [email protected], (617) 722-1600, State House Room 308 |
Não tem a certeza de quem representa a sua morada? A ferramenta Find My Legislator do estado dá essa resposta a partir do endereço da rua. Os dados de contacto provêm da página do City Council da cidade e do sítio Web da Massachusetts Legislature.
2. Fale ou escreva nas próximas etapas públicas.
- Conservation Commission, quarta-feira, 18 de novembro, às 5:30 p.m., Rose Baker Center for Aging Well, 6 Manuel F. Lewis St., e no Zoom. O processo sobre zonas húmidas, número 028-3129, está registado como adiado para essa data. Os comentários por escrito devem ser enviados à comissão através da cidade, e a pasta de comentários públicos do projeto tem ligação na página do projeto da cidade. Confirme a hora na página de ordens de trabalhos da cidade.
- Board of Health e a sua subcomissão da Eastern Waste Services, que se reúne antes de cada reunião plenária do conselho. O calendário da cidade lista a sua próxima reunião para segunda-feira, 30 de novembro às 4:30 da tarde em 3 Pond Road. O Board of Health de Manchester-by-the-Sea consta da lista de notificações da empresa relativamente ao processo de zonas húmidas.
- MassDEP. Depois de a empresa solicitar a licença de construção estadual, o departamento emite uma proposta de decisão e recebe comentários públicos durante 30 dias, podendo realizar uma audiência. Os comentários podem abordar as questões de ar, água, trânsito e gestão de resíduos que se aplicam à licença.
- City Council e Planning Board. A aprovação de zoneamento e a revisão do plano do local exigem, cada uma, uma audiência pública, com notificação aos proprietários vizinhos.
- Todas as reuniões do City Council têm um período de comentários públicos. O conselho reúne na segunda e na quarta terça-feira de cada mês às 6:30 p.m. no City Hall.
Cobertura anterior: Conselho de saúde de Gloucester aceita estudo de detonações em Kondelin Road (17 de outubro); Painel de saúde de Gloucester vai analisar estudo de detonações (5 de outubro); Conservation Commission, 4 de novembro (6 de novembro). O plano viário para a Sargent Street na mesma ordem de trabalhos de 18 de novembro está na nossa série Haffner's Way.
Escreva aos seus representantes, a favor ou contra
Utilize a ferramenta abaixo para redigir um email para os seus conselheiros municipais, para o seu representante estadual ou para o seu senador estadual. Você escolhe a sua posição, quem recebe a mensagem e os seus motivos.
Correção: Uma versão anterior deste artigo afirmava que o processo não mostrava qualquer valor de taxa para a cidade. Na sua reunião de 12 de junho de 2025, a Board of Health discutiu uma taxa trimestral de impacto comunitário de 25 cêntimos por tonelada que a Eastern Waste Services tinha oferecido nos seus documentos finais, de acordo com a nossa análise da transcrição. A comissão manteve, em vez disso, a caução de pagamento de $10,000, e a decisão de atribuição do local não exige qualquer taxa por tonelada ou acordo com a comunidade de acolhimento. Outras aprovações continuam pendentes. (16 de novembro de 2026)
Fontes
- RegistoMassDEP: Avaliação do programa e políticas do Solid Waste Master Plan de 2025 (Tabela 1: eliminação de resíduos sólidos não municipais, 1,710,000 toneladas em 2024)
- RegistoUMass Donahue Institute: Estimativas anuais da população residente para os municípios de Massachusetts, 1 de julho de 2024 (o total do estado é a soma dos 351 municípios, 7,138,560)
- RegistoMassachusetts Secretary of the Commonwealth: população de Essex County, estimativas de 2019 (Gloucester, Rockport, Essex, Manchester-by-the-Sea)
- RegistoAudiência do Gloucester Board of Health, 4 de junho de 2025, gravação municipal e transcrição automática (testemunha sobre 180 e 270 toneladas por dia e sobre a não restrição de clientes)
- RegistoCity of Gloucester: Pedido de Adequação do Local da Eastern Waste Services (EWS) para Estação de Transferência de C&D (página do projeto e cronograma)
- RegistoGloucester Board of Health: Site Assignment Decision, Eastern Waste Services LLC, 24 Kondelin Road, June 18, 2025
- RegistoEastern Waste Services: Segunda Atualização sobre o Cumprimento de Licenças, apresentação ao Board of Health, 7 de maio de 2026
- RegistoWeston and Sampson: atualização da revisão por pares do estudo de trânsito da Eastern Waste Services, 7 de janeiro de 2025
- RegistoWeston and Sampson: revisão por pares do estudo suplementar de trânsito, versão preliminar, 5 de fevereiro de 2026
- RegistoMassachusetts Department of Public Health: carta de comentários sobre o pedido de adequação do local, 21 de novembro de 2023
- RegistoMassDEP: Termo de Consentimento Administrativo com Penalidade e Notificação de Incumprimento N.º 00012892, Eastern Waste Services LLC, em vigor a 10 de março de 2022
- RegistoMassDEP, Energy and Environmental Affairs Data Portal: Essex County Recycling Center, instalação 368513 (licenças, inspeções, execuções), consultado a 11 de novembro de 2026
- RegistoU.S. EPA Envirofacts: detalhe da instalação no RCRAInfo, ID do operador MAR000625293 (códigos de resíduos perigosos, tipos de operador), consultado a 11 de novembro de 2026
- RegistoU.S. EPA ECHO: Relatório Detalhado da Instalação, Eastern Waste Services LLC, 24 Kondelin Rd (FRS 110071467359; RCRA ID MAR000625293), consultado a 11 de novembro de 2026
- RegistoFederal Motor Carrier Safety Administration: resumo da empresa no SAFER, Eastern Waste Services LLC (USDOT 3063127)
- RegistoGloucester Board of Health, agenda do Eastern Waste Service Subcommittee, 6 de outubro de 2026
- RegistoGloucester Conservation Commission agenda, 7 de outubro de 2026
- RegistoAgenda da Gloucester Conservation Commission, 21 de outubro de 2026 (revista)
- RegistoGabinete do City Solicitor de Gloucester: Processo de Aprovação e Acompanhamento de Licenças da Eastern Waste Services, divulgado pelo Board of Health a 3 de março de 2026
- RegistoHiltz Waste Disposal: página do Essex County Recycling Center (24 Kondelin Road)
- FonteWaste Today: MassDEP penaliza Eastern Waste Services por infrações relacionadas com resíduos sólidos (2022)
- RegistoProvas da audiência do Gloucester Board of Health (pasta do Drive da cidade): Provas 1 a 36, incluindo o pedido de 11 de agosto de 2023, o estudo de tráfego e a carta do EDIC de 17 de outubro de 2023
- RegistoPasta de processos da Gloucester Conservation Commission sobre o aviso de intenção, planos e comentários públicos da Eastern Waste Services
- RegistoMemorando do Gloucester Board of Health para a Conservation Commission sobre falhas na revisão independente de terceiros, 8 de outubro de 2026
- RegistoAta do Gloucester EDIC, 2 de junho de 2025 (votação para apoiar o local)
- FonteDados do mapa: colaboradores do OpenStreetMap; imagens aéreas MassGIS 2025
- RegistoMassDEP: regulamentos de resíduos sólidos 310 CMR 19.000, definições (19.006) e proibições de resíduos (19.017), conforme publicado pelo Cornell LII
- RegistoMassDEP: Norma Mínima de Desempenho para Instalações de Manuseamento de Construção e Demolição (atualizada em julho de 2024)
- RegistoMassDEP: Orientações sobre Proibição de Resíduos para Operadores de Instalações de Resíduos Sólidos (outubro de 2021)
- RegistoMassDEP: Guia de Recursos Informativos sobre Amianto (junho de 2023)
- RegistoMassDEP: Política de armazenamento temporário de materiais de resíduos com amianto (alterada em dezembro de 2025)
- RegistoU.S. EPA: Aterros industriais e de construção e demolição
- RegistoU.S. EPA: Como devem os resíduos com chumbo provenientes de remodelações ser manuseados e eliminados
- RegistoU.S. EPA: Amianto no NESHAP, requisitos de demolição e remodelação
Confia nesta notícia?
Viu algo de errado? Envie um e-mail para [email protected]. Leia a nossa política de normas e correções.