OuvirPodcastPartilhar informações
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Informação pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea, em linguagem simples

Terça-feira, 17 de novembro de 2026Receba o Morning Current

Esta página foi traduzida automaticamente do inglês. A versão em inglês é a oficial. Ver em inglês.

Know Before It's Decided

Haffner's Way, Parte 3: O que está no solo, a zona húmida ao lado e a avaliação externa

Os registos descrevem nove pés de aterro, lixo e metais enterrados, petróleo e PCBs nos primeiros quatro pés, junto a uma zona húmida. A Conservation Commission votou 4 a 0 a favor de uma avaliação externa.

Ilustração das camadas do solo: pavimento, aterro com detritos, solo orgânico e águas subterrâneas, rotulada Haffner's Way Parte 3.
O que os registos descrevem por baixo do terreno de Sargent Street. Ilustração do Cape Ann Current

Trust Check: Verificado com registos públicos

9 pésde aterro sobre solo orgânico, revelados pelas sondagens de 2023
4 a 4.6 pésaté ao lençol freático
20 jardas cúbicasde solo contaminado acionam um plano estadual de limpeza
4 a 0na votação da Conservation Commission para uma avaliação técnica independente
NOI 028-3159o número de registo da zona húmida
0 testespelo revisor externo, ao abrigo do processo estadual

Antes de qualquer estrada ser construída no terreno de Sargent Street, o solo tem de ser escavado, nivelado e drenado. Esta terceira reportagem analisa o que os registos dizem estar naquele solo, a zona húmida ao lado e a avaliação externa que a Conservation Commission pretende.

O terreno foi um ferro-velho, depois um centro de reciclagem e novamente um ferro-velho. Uma limpeza em 2002 deixou a contaminação no local ao abrigo de uma restrição registada de uso do solo. A Energy North Inc. é a requerente do loteamento; a Sargent Street Corp. é a proprietária do terreno.

A restrição permite o uso industrial apenas se o pavimento e o solo permanecerem intactos. Proíbe habitações, escolas, creches e espaços de lazer. Construir uma estrada significa quebrar essa camada protetora.

O que os registos dizem estar no solo

FonteO que foi encontrado
Registos de limpezaHidrocarbonetos de petróleo, PAHs, arsénio, chumbo e zinco
Trabalhos posterioresMetais, PAHs, petróleo, PCBs e alguns compostos voláteis, a maior parte nos primeiros quatro pés
Sondagens da Atlas de 2023Cerca de 9 pés de aterro sobre solo orgânico
Poços de teste de 2026Lixo, peças de carros, pneus, tijolo, betão, varão de aço e tubos. Sem solo nativo em vários poços. Recusa em lajes enterradas ou leito rochoso
Águas subterrâneasCerca de 4 a 4.6 pés abaixo da superfície

A profundidade das águas subterrâneas é importante para a única bacia de águas pluviais. A água tem de se infiltrar num aterro que fica a poucos pés acima do nível freático e misturado com detritos.

As regras estaduais de limpeza

Como o local está sob o Massachusetts Contingency Plan, mover mais de 20 jardas cúbicas de solo contaminado exigiria a apresentação de um plano de medidas de redução de descargas junto do MassDEP. O advogado da empresa indicou o número de 30 jardas cúbicas na audiência, e não reconciliámos os dois valores. A análise externa da Commission não fará testes independentes no local, uma vez que o processo estadual rege os testes.

A zona húmida e a Conservation Commission

O processo da Conservation Commission é o Notice of Intent 028-3159. Abrange uma estrada, sistema de águas pluviais e infraestruturas públicas dentro da zona de proteção de 100 pés de uma zona húmida com vegetação adjacente registada com 95,637 pés quadrados. Não estão propostos edifícios. O objetivo declarado é dividir o terreno para que possa ser comercializado e, futuramente, urbanizado.

A 7 de outubro, os membros da comissão votaram 4 a 0 a favor de uma revisão por especialistas. Pediram:

  • Provas de que as bacias de infiltração podem funcionar em solo contaminado e de que a estrada íngreme drena devidamente.
  • Testes a todo o solo debaixo da estrada, qualquer que seja a quantidade escavada.
  • Um fiscal independente para os trabalhos de escavação.
  • A mesma recarga de águas subterrâneas antes e depois, incluindo uma zona húmida próxima em restauração.
  • Cópias de todos os processos submetidos ao MassDEP e relatórios anuais de manutenção das águas pluviais.
  • Iluminação protegida e amiga da vida selvagem, e vegetação entre a estrada e a zona húmida.

A Commission adiou então o caso sem audiência a 21 de outubro e 4 de novembro, para 18 de novembro.

Perguntas para a Conservation Commission

Estas são as perguntas que consideramos que a Commission deve responder sobre o solo e a zona húmida. A Parte 7 tem as perguntas para cada grupo.

Conservation CommissionAnalisa as obras junto da zona húmida · 10 perguntas
  1. As bacias de infiltração podem funcionar num aterro com águas subterrâneas a 4 a 4.6 pés de profundidade?Parte 3
  2. Será todo o solo debaixo da estrada testado, qualquer que seja a quantidade escavada?Parte 3
  3. Quem irá fiscalizar a escavação de forma independente?Parte 3
  4. Como é que a recarga da zona húmida se manterá igual antes e depois da construção?Parte 3
  5. Como afeta a estrada a zona húmida próxima que está a ser restaurada?Parte 3
  6. A Commission irá receber cópias de todos os processos entregues ao MassDEP?Parte 3
  7. Como serão mantidos os sistemas de águas pluviais e serão apresentados relatórios anuais?Parte 3
  8. Que iluminação protegida e amiga da vida selvagem e que plantações irão separar a estrada da zona húmida?PositivoParte 3
  9. O processo muda se o início da estrada mudar de local após as observações do Planning Board?Parte 3
  10. Poderá um local mais limpo e mais bem monitorizado melhorar a margem da zona húmida ao longo do tempo?PositivoParte 3

Marque na sua agenda

O caso das zonas húmidas é esperado a 2 de dezembro. A ordem de trabalhos de 19 de novembro da Planning Board adia a sua audiência para 3 de dezembro.

Dezembro2
Conservation Commission: Haffner Way
Quarta-feira, 5:30 p.m., Rose Baker Center for Aging Well
Dezembro3
Planning Board: audiência de loteamento de Haffner's Way (continuação)
Quinta-feira. A câmara municipal ainda não publicou a hora nem o local.

As datas e horas vêm do calendário e das ordens de trabalhos da City of Gloucester, verificados a 17 de novembro. A ordem de trabalhos revista de 18 de novembro da Conservation Commission pede o adiamento do caso de Haffner's Way para 2 de dezembro, e o calendário municipal indica uma reunião da Conservation Commission nesse dia às 5:30 da tarde. A ordem de trabalhos de 19 de novembro da Planning Board (5 da tarde, Rose Baker Center for Aging Well, sala de conferências do segundo piso) indica a audiência de loteamento de Haffner's Way como «a ser adiada para 3 de dezembro de 2026». A câmara municipal ainda não tinha indicado uma reunião, hora ou local para 3 de dezembro. Telefone para a Planning Division através do número (978) 325-5230 ou consulte o calendário municipal antes de ir. As horas de fim são apenas indicativas. O nosso guia sobre o que perguntar é a Parte 7.

Atualização, 17 de novembro de 2026: A câmara municipal publicou a ordem de trabalhos de 19 de novembro da Planning Board. Esta indica a audiência de loteamento de Haffner's Way como «a ser adiada para 3 de dezembro de 2026». Qualquer informação neste artigo que refira que a comissão analisa o caso a 19 de novembro, ou que a respetiva data ainda não foi publicada, está desatualizada.

O que ainda não sabemos

  • Quem é o revisor independente, o âmbito e o custo.
  • Se algum solo para além das amostras de 2023 e 2026 será testado antes da aprovação.
  • Se o local fica dentro do Watershed Protection Overlay (a Parte 5 explica o que este iria proibir).

Correção: Uma versão anterior desta notícia indicava Gloucester City Hall como o local da audiência de Haffner's Way do Planning Board a 19 de novembro, e dizia que as datas vinham de uma publicação de um grupo comunitário. A cidade ainda não publicou a agenda de 19 de novembro, que indicará o local. As datas e horas vêm das agendas da City of Gloucester, e a notícia agora indica isso mesmo. (14 de novembro de 2026)

Viu algo errado? Envie um e-mail para [email protected]. Leia as nossas normas e política de correções.