OuvirPodcastPartilhar informações
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Informação pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea, em linguagem simples

Terça-feira, 17 de novembro de 2026Receba o Morning Current

Esta página foi traduzida automaticamente do inglês. A versão em inglês é a oficial. Ver em inglês.

Know Before It's Decided

Haffner's Way, Parte 6: A Energy North quer uma estrada e dois lotes em Gloucester, e ninguém disse para que servem

A empresa de combustíveis de Lawrence quer aprovação para uma estrada privada e dois lotes industriais na antiga sucata da Sargent Street. O pedido não diz o que vai ser construído. O único plano que o dizia mostrava tanques de combustível.

Fotografia aérea do local de Haffner's Way na Sargent Street, sombreado a laranja, com um painel do Cape Ann Current a apresentar os números: 9.5 acres, 2 lotes, 753 pés de nova estrada privada e 0 utilizações indicadas no pedido.
O local (a laranja) e a estrada proposta Haffner's Way, tal como desenhada no estudo de trânsito do requerente, com legendas do Cape Ann Current. Os números vêm do pedido. Fotografia aérea: Greenman-Pedersen Inc., no pedido apresentado ao City of Gloucester Planning Board. Gráfico: Cape Ann Current

Trust Check: Verificado com registos públicos

9.5 acresantigo ferro-velho, zona General Industrial
2 lotesmais uma estrada privada de 753 pés
0 utilizaçõesindicadas no pedido
0 de 17oradores na audiência de 1 de outubro foram a favor
190,000 galõesde depósitos de combustível num projeto de 2023, agora repudiado
0 votosrealizados sobre o mérito por qualquer uma das comissões

A Energy North Inc., uma empresa de combustíveis de Lawrence, quer que a City of Gloucester aprove uma estrada privada e dois lotes industriais em 9.5 acres da antiga sucata de Sargent Street, sobre aterro contaminado junto a uma zona húmida. Ninguém disse para que serão usados os lotes. A candidatura não indica qualquer uso para nenhum deles. O único plano registado que indica um uso é um projeto de 2023 com 190,000 galões de depósitos de combustível, o qual o advogado da empresa afirma estar fora de questão. Esta notícia explica o que os próprios registos da cidade dizem, o que não dizem, e o que poderá esclarecer a questão.

Ponto da situação

  • O que está a ser pedidoAprovação de uma estrada privada e dois lotes industriais no local da antiga sucata junto a Sargent Street, sobre aterro contaminado ao lado de uma zona húmida.
  • O que ninguém dissePara que serão usados os lotes. A candidatura indica que não há usos conhecidos ou propostos. O único plano que indicava um, em 2023, mostrava depósitos de combustível. O advogado da Energy North disse ao Planning Board a 1 de outubro que esse plano está "fora de questão". Não há nada por escrito.
  • O que acontece a seguirUma avaliação externa pedida pelo Planning Board ainda não é pública. A Conservation Commission reúne-se a 18 de novembro e espera-se que o Planning Board analise o assunto a 19 de novembro. Nenhum conselho votou o mérito.

O que é proposto e onde

O pedido registado é para um loteamento industrial de dois lotes em cerca de 9.5 acres de uma antiga sucata em Sargent Street, Gale Road e Gloucester Avenue. Seria servido por uma nova estrada privada, Haffner's Way, de cerca de 753 pés a terminar num impasse, com cerca de 465 pés novos. O terreno está classificado como General Industrial. Um anúncio público para a propriedade de Sargent Street indica 9.54 acres, um preço pedido de $1,750,000, e o estado de "pending" (anúncio da Raveis).

A estrada é a parte que está agora perante a Conservation Commission. O seu pedido, um Notice of Intent registado sob o número 028-3159, inclui bacias de águas pluviais que permitem que a chuva se infiltre no solo. Essas bacias ficariam sobre solo que as atas da cidade descrevem como contaminado (atas da Conservation Commission, 7 de outubro de 2026).

O nome do projeto é Haffner's Way, e está a ser analisado por dois conselhos sob dois nomes diferentes. No Planning Board, a Energy North Incorporated é a requerente de um plano de loteamento definitivo, ouvido a 1 de outubro de 2026 ao abrigo da lei estadual de loteamentos (Chapter 41, Section 81T). A agenda abrange parcelas em Sargent Street, Millett Street, Gale Road e Gloucester Avenue (agenda do Planning Board, 1 de outubro de 2026). O Notice of Intent da Conservation Commission indica a Sargent Street Corp. A Energy North também recorreu ao Zoning Board em 2025 (atas). Um aviso de reagendamento de audiência enviado aos moradores do Ward 2 e proprietários confinantes, com o vereador do Ward 2 como contacto, indica que o pedido foi submetido pela Energy North Inc. em nome do proprietário do imóvel, a Sargent Street Corp. A Energy North tem um contrato de compra e venda do terreno, de acordo com o processo analisado pela nossa redação.

Onde fica o local

Aumente o zoom e arraste. Use o botão Aerial para ver o terreno, a linha de comboio e a zona húmida, e Streets para ver os nomes das ruas e os bairros.

Limites das parcelas (aproximados)

Limites: parcelas de imposto sobre imóveis da MassGIS. Aérea: MassGIS 2025. Ruas: colaboradores do OpenStreetMap. As linhas da estrada e dos lotes propostos constam do pedido e não estão desenhadas aqui.

?

Estará a cidade a ser preparada para uma manobra de engodo?

Os registos não conseguem responder a isso. No entanto, mostram por que razão as pessoas estão a perguntar.

Aqui, significaria que a cidade aprova uma estrada e dois lotes no pressuposto de que não está planeado nenhum armazenamento de combustível, sendo depois proposta uma instalação de combustível mais tarde. Nada nos registos mostra que esse seja o plano, e o advogado da requerente afirmou que não é.

Porque perguntam as pessoas
  • A candidatura não indica qualquer uso para nenhum dos lotes.
  • O único plano arquivado que indica uma utilização é um projeto de combustível de 2023, e continua em anexo.
  • A estrada seria aprovada antes de se conhecer qualquer utilização.
O que aponta no sentido contrário
  • O advogado afirmou para ata que uma instalação de combustível a granel está "fora de questão".
  • Qualquer edifício precisaria da sua própria avaliação pelo Planning Board.
  • As obras perto da zona húmida precisam da aprovação da Conservation Commission e do MassDEP.

A questão simples por detrás de tudo: para que serve a estrada?

O que mostram os registos

  • O requerente. A Energy North Inc., uma empresa de combustíveis, tem um contrato de promessa de compra e venda para o terreno. A Sargent Street Corp. é a proprietária.
  • O conceito de 2023. O próprio relatório geotécnico da empresa descreve uma renovação com um depósito de gasóleo de aquecimento de 80,000 galões, um depósito de gasóleo de 20,000 galões e três depósitos de propano de 30,000 galões, num total de 190,000 galões. Esse relatório é o Anexo B do pedido atual.
  • Três vias em dois anos. Desde o início de 2025, a empresa tentou uma dispensa de requisitos de frente de lote (retirada em abril de 2025), um plano para juntar as parcelas sem a avaliação de loteamento (retirado em agosto de 2025) e o loteamento que está agora perante o conselho. Nas audiências do Zoning Board de 2025, afirmou que não existiam planos conceptuais.
  • Os planos atuais. Mostram uma estrada, drenagem e dois lotes vazios. O pedido não indica qualquer utilização. O seu estudo de tráfego simula uma construção industrial ligeira e genérica de dois edifícios.
  • O compromisso. A 1 de outubro, o advogado da empresa afirmou que o plano de combustível "não poderia ser realizado neste loteamento de dois lotes" e que uma instalação de combustível a granel está "fora de questão". A ata preliminar regista isto. Não há nada por escrito.

Porque é que os residentes e alguns membros do conselho estão a fazer perguntas

  • Aprovar a estrada e os lotes primeiro deixa a utilização para uma análise posterior e mais restrita. Um membro do conselho disse que, assim que a estrada estiver construída, ninguém pode obrigar o requerente a desfazê-la. O diretor de planeamento considerou o cenário de tráfego reduzido para um terreno deste tamanho e afirmou que este devia ser testado com utilizações mais intensas.
  • O zoneamento permite quase 100 utilizações, pelo que a aprovação dos lotes não limita o que poderá ser instalado ali.
  • O projeto de combustível de 2023 continua no registo do processo, embora não conste dos planos.
  • Vários oradores chamaram à estrada um "cavalo de Troia" ou "cortina de fumo". Estas são opiniões dos residentes, não conclusões oficiais.

O que aponta no sentido contrário

  • O próprio requerente entregou o relatório de 2023 que descreve o projeto de combustível. Não o escondeu.
  • O advogado fez uma declaração específica no registo público, e a ata da cidade registou-a.
  • O requerente afirma que qualquer edifício necessitaria de uma análise do plano de implantação pelo Planning Board, pelo que uma utilização teria a sua própria audiência pública, e a Conservation Commission e o MassDEP avaliariam os trabalhos perto da zona húmida e no solo com restrições.
  • O processo não mostra se o conceito de 2023 foi abandonado, se está parado ou se foi alterado. A empresa não disse o que quer construir, e não é obrigada a fazê-lo nesta fase.

Os argumentos a favor do projeto

  • Terreno vago com um problema de limpezaOs registos descrevem o local como inativo desde 2014, após décadas como ferro-velho e aterro. O requerente afirma que a requalificação sob supervisão estadual é a forma de resolver a contaminação.
  • Base tributáriaAs quatro parcelas no local que o avaliador lista somam cerca de $1.12 milhões em valor tributável para o ano fiscal de 2026, o que dá cerca de $10,800 por ano em impostos à taxa comercial de $9.61 (nossa estimativa, não as faturas). Cada $1 milhão de valor tributável adicionado acrescentaria cerca de $9,610 por ano a essa taxa. O que seria construído, e portanto o quanto valeria, não foi declarado.
  • Empregos e investimento locaisOs apoiantes apontam para os empregos e o investimento locais. A marca Haffner's da Energy North lista um posto em Gloucester no seu website. Quaisquer empregos dependeriam da utilização, e não consta nenhum número no registo.
  • Uma carta condicionalUma carta de 15 de setembro do Cleveland Street Committee indicava que apenas aceitaria a reabilitação sem ligação à Sargent Street, com uma vedação de segurança e árvores no perímetro. Entretanto, um vizinho disse que o bairro não apoia o projeto e que a carta foi retirada. O processo público até 15 de outubro não contém nenhuma retirada por escrito.
  • O que diz o requerenteA contaminação seria tratada sob a restrição de uso do solo e um plano estadual de limpeza, nenhuma zona húmida seria alterada, as águas pluviais reduziriam ligeiramente os caudais de ponta, e o tráfego de uma construção industrial ligeira seria mínimo.

A Energy North não incluiu valores de empregos, investimento ou impostos no registo público. Os números dos impostos utilizam os dados estaduais de parcelas e a taxa comercial do ano fiscal de 2026, e assumem que as parcelas estão na classe comercial.

Marque na sua agenda

O caso das zonas húmidas é esperado a 2 de dezembro. A ordem de trabalhos de 19 de novembro da Planning Board adia a sua audiência para 3 de dezembro.

Dezembro2
Conservation Commission: Haffner Way
Quarta-feira, 5:30 p.m., Rose Baker Center for Aging Well
Dezembro3
Planning Board: audiência de loteamento de Haffner's Way (continuação)
Quinta-feira. A câmara municipal ainda não publicou a hora nem o local.

As datas e horas vêm do calendário e das ordens de trabalhos da City of Gloucester, verificados a 17 de novembro. A ordem de trabalhos revista de 18 de novembro da Conservation Commission pede o adiamento do caso de Haffner's Way para 2 de dezembro, e o calendário municipal indica uma reunião da Conservation Commission nesse dia às 5:30 da tarde. A ordem de trabalhos de 19 de novembro da Planning Board (5 da tarde, Rose Baker Center for Aging Well, sala de conferências do segundo piso) indica a audiência de loteamento de Haffner's Way como «a ser adiada para 3 de dezembro de 2026». A câmara municipal ainda não tinha indicado uma reunião, hora ou local para 3 de dezembro. Telefone para a Planning Division através do número (978) 325-5230 ou consulte o calendário municipal antes de ir. As horas de fim são apenas indicativas. O nosso guia sobre o que perguntar é a Parte 7.

Atualização, 17 de novembro de 2026: A câmara municipal publicou a ordem de trabalhos de 19 de novembro da Planning Board. Esta indica a audiência de loteamento de Haffner's Way como «a ser adiada para 3 de dezembro de 2026». Qualquer informação neste artigo que refira que a comissão analisa o caso a 19 de novembro, ou que a respetiva data ainda não foi publicada, está desatualizada.

Perguntas para a Energy North

O Cape Ann Current coloca estas perguntas à Energy North Inc., a requerente. O registo público não lhes dá resposta.

  1. O que planeiam construir em cada um dos dois lotes?
  2. Quais são os vossos planos de investimento contínuo em Gloucester e na área circundante?
  3. Quantos novos empregos prevêem na área e em que prazo?
  4. Irão colocar por escrito, ou registar na escritura, um limite ao que os lotes podem ser utilizados, incluindo o armazenamento de combustível a granel?
  5. Que benefícios para a comunidade estão dispostos a oferecer, como um caminho pedonal, uma cerca ou árvores?

A Energy North pode responder a qualquer momento. O Current publicará as suas respostas na íntegra e atribuí-las-á à empresa.

O que resolveria a questão

  • Uma declaração por escrito do requerente sobre a utilização pretendida.
  • Uma condição de aprovação a limitar a utilização ou a proibir o armazenamento de combustível a granel.
  • A remoção do projeto de combustível de 2023 do pedido, ou uma explicação do motivo pelo qual se mantém.
  • Um estudo de tráfego para utilizações mais intensas. Os funcionários municipais pediram, e o requerente concordou em responder.
  • Notificação aos proprietários vizinhos antes de ser proposta qualquer utilização futura.

Os residentes pediram o primeiro e o último destes pontos na audiência de 1 de outubro. Até 6 de novembro, não encontrámos nenhum deles por escrito.

Cronologia: o que foi apresentado, alterado e retirado

A Energy North tentou três caminhos para tornar este terreno apto para construção desde o início de 2025. Nenhum deles indicou uma utilização.

AcontecimentoPlano apresentado ou alteradoRetiradoA seguir
  1. A contaminação detetada em 2000 é dada como resolvida ao abrigo de um programa estadual de limpeza. Uma restrição registada limita o terreno ao uso industrial ou comercial que mantenha o pavimento intacto, proíbe habitação, escolas e creches, e exige um plano de solos antes de se escavar.

  2. Os consultores da Energy North fazem sondagens de teste no solo e desenham um projeto para o local com um depósito de gasóleo de aquecimento de 80,000 galões, um depósito de gasóleo de 20,000 galões e três depósitos de propano de 30,000 galões, totalizando 190,000 galões. Nunca foi entregue originalmente à cidade. Faz parte do processo entregue pela Energy North a 13 de agosto de 2026, pelo que não foi retirado. É o único plano no processo que indica uma utilização.

  3. Primeiro pedido: um pedido para juntar as cinco parcelas num único lote de 9.54 acres com frente para a Sargent Street. Não é indicada nenhuma utilização.

  4. O Zoning Board analisa um pedido de dispensa da regra dos 65 pés de frente de lote. O advogado afirma que não existem planos conceptuais. Um membro do conselho diz não se sentir confortável a conceder a dispensa sem saber a utilização. Adiado para 27 de março.

  5. O parecer jurídico da cidade é lido para ata: julgar o pedido como se a utilização fosse a utilização industrial menos compatível com habitações. Adiado para 24 de abril.

  6. O pedido relativo à frente de lote é retirado sem prejuízo, por 4 a 0, depois de um membro do conselho ter ficado impossibilitado de votar o assunto.

  7. A Planning Board aceita a retirada do plano para juntar as parcelas. A empresa tinha feito o pedido a 10 de julho porque a junção dependia da isenção de frente de lote que tinha retirado.

  8. Nova abordagem: um loteamento de dois lotes com uma nova rua, apresentado como plano preliminar. Dois lotes de cerca de 2.1 e 6.6 acres, um cul-de-sac, duas bacias de águas pluviais. Nenhum edifício, tanque ou utilização é apresentado.

  9. O plano revisto dá à estrada o nome de School House Road Extension, mostra a servidão completa a partir de Schoolhouse Road, mede-a em 740 feet e pede uma dispensa.

  10. A Planning Board aprova o plano preliminar com condições, por unanimidade, em cerca de 11 minutos no Zoom, sem comentários do público. As condições incluem um estudo de tráfego, dados do subsolo, cálculos de águas pluviais e a exigência de tratar a contaminação.

  11. Plano definitivo apresentado como Haffner's Way: 753 feet, uma bacia de águas pluviais em vez de duas, um passeio de um dos lados. Um estudo de tráfego assume uma construção fictícia de 35,450 square feet para indústria ligeira. O processo diz que "não há utilizações conhecidas ou propostas." O relatório de combustível de 2023 está em anexo como dados do subsolo.

  12. O diretor de planeamento recomenda uma revisão independente de todo o processo. O Health Department pede uma revisão externa do projeto da estrada e das águas pluviais sobre aterro contaminado.

  13. A audiência não pode ser realizada devido a um erro no aviso legal. É adiada para 1 de outubro.

  14. Audiência pública. Dezassete pessoas falaram, nenhuma a favor. O advogado declara em ata oficial que a empresa não vai construir ali uma central de combustível a granel. Uma parcela é retirada porque o vendedor não é o seu proprietário. O conselho vota por unanimidade a favor de uma revisão externa paga pelo requerente e adia a continuação da audiência.

  15. A comissão vota 4 a 0 para contratar o seu próprio revisor externo para a estrada, que fica na faixa de proteção de 100 feet de uma zona húmida. Sessão adiada.

  16. Adiada duas vezes a pedido do requerente sem realização de audiência. Nova data: 18 de novembro.

  17. A ordem de trabalhos indica o ponto como "pedido de continuação para 19 de novembro." A direção fê-lo, 7 a 0, numa reunião de 11 minutos, e concordou em prolongar o seu prazo para decidir até 31 de dezembro. (Leia as nossas notas sobre a reunião de 5 de novembro.)

O pedido de loteamento e as audiências da Planning Board

Esta secção baseia-se no processo de candidatura da Planning Board (o pedido definitivo de 13 de agosto de 2026, 313 páginas com oito anexos, os memorandos de 10 de setembro dos funcionários municipais e do Health Department, e 17 comentários por escrito) e nas gravações da cidade e rascunhos de atas das reuniões de 17 de setembro e 1 de outubro. Esses documentos não têm ligação nas páginas de reuniões públicas da cidade. Os nomes dos residentes foram omitidos.

O plano tal como foi apresentado a 13 de agosto de 2026

Dois lotes (2.159 e 6.662 acres) e uma estrada privada de cerca de 753 feet a terminar num cul-de-sac de 120 feet, com uma bacia de águas pluviais e sem utilização indicada. A Parte 1 tem a tabela completa, as dispensas e o estudo de tráfego.

A disposição de combustível de 2023 ainda está no processo

O conceito de 2023 é visível no processo sob a forma de desenho. O plano de sondagens e poços de teste da Atlas abaixo está desenhado sobre uma planta cujo cabeçalho diz "Proposed Bulk Fuel Facility" e cujas legendas incluem uma zona de abastecimento de combustível com cobertura suspensa, áreas de carga para camiões bobtail e linhas de recuo para propano. Os planos atuais do processo não mostram estes elementos.

Desenho de engenharia intitulado Boring/Test Pit Locations com linhas vermelhas do local proposto, marcas numeradas de perfurações e poços de teste, uma estrada e um cul-de-sac, e uma marca de água DRAFT 10-6-23
Este desenho de 2023 não é o plano atual. Assinala sondagens e poços de teste sobre um rascunho de conceito de 2023 desenhado para o local, e o seu cabeçalho indica "Proposed Bulk Fuel Facility, 40 Sargent St." O desenho tem o carimbo DRAFT 10-6-23 e revisto a 20 de outubro de 2023. Fonte: Arquivo da City of Gloucester Planning Board, processo de Haffner's Way apresentado a 13 de agosto de 2026 (relatório geotécnico da Atlas para a Energy North Inc., Attachment B, localizações de sondagens e poços de teste, Figura 2).

A questão do armazenamento de combustível

Dito a 1 de outubro
"Posso dizer-vos definitivamente e assumir o compromisso para a ata de que não vamos construir ali uma central de combustível a granel. Esse plano é, era um plano antigo, está fora de questão, isso não vai acontecer."
Advogado da Energy North, audiência do Planning Board, 1 de outubro de 2026
Ainda no processo

190,000 galões

de tanques descritos num relatório geotécnico de 2023 para a Energy North: 80,000 galões de gasóleo de aquecimento, 20,000 de gasóleo e três tanques de propano de 30,000 galões. O relatório é o Anexo B do pedido apresentado a 13 de agosto de 2026.

Não há nada por escrito por parte da empresa sobre o que fará em alternativa.

O armazenamento de combustível não está proposto. O processo não propõe qualquer utilização e não aparecem tanques em nenhum plano. A 1 de outubro, o advogado do requerente afirmou: "Posso dizer-vos definitivamente e comprometer-me em ata de que não vamos construir ali uma central de combustível a granel. Esse plano é, era um plano antigo, está fora de questão, isso não vai acontecer." A minuta da ata regista que a Energy North não planeia desenvolver uma central de combustível a granel no local.

Três coisas mantêm a questão em aberto. O único documento que descreve uma utilização é o projeto de combustível de 2023, e este ainda consta do processo. Não há nada por escrito da Energy North, e nenhuma condição a limitar a utilização foi proposta. O advogado também disse que qualquer construção futura precisaria de uma revisão do plano do local (site plan review), mas um membro da comissão salientou que, assim que a estrada for aprovada, um depósito poderá voltar mais tarde sem que haja forma de desfazer a estrada. A tabela de utilizações de Gloucester lista "Bulk storage, warehousing" e "Fuel or ice establishment" como permitidos por direito em General Industrial, sem nenhuma linha para um terminal de combustível a granel com esse nome, e uma autorização especial da City Council para armazenar materiais perigosos decorrentes de operações industriais. Se o local estiver dentro da Watershed Protection Overlay, o armazenamento de petróleo seria proibido. Ainda não comparámos o local com esse mapa de sobreposição. A Parte 5 tem a tabela e os avisos.

O aviso da audiência remarcada enviado aos residentes de Ward 2 e aos vizinhos confrontantes lista os 190,000 gallons de tanques do relatório geotécnico e diz que a dimensão do que é descrito vai muito além de uma construção típica de General Industrial. Esta é a caracterização do próprio aviso, não uma conclusão da comissão.

A audiência de 1 de outubro

A audiência foi inicialmente marcada para 17 de setembro, mas um erro na notificação fez com que não pudesse realizar-se, passando para 1 de outubro. Isso fez de 1 de outubro a primeira audiência pública sobre o plano definitivo. A audiência de abril foi sobre o plano preliminar.

O diretor de planeamento e o Health Department recomendaram uma revisão independente por especialistas em várias áreas: normas de loteamento, zonas húmidas, águas pluviais, tráfego, ambiente, serviços públicos e drenagem. O diretor afirmou que o troço de estrada existente nunca foi revisto como uma estrada de loteamento e ninguém sabe o que está por baixo dele. Considerou o cenário de nove camiões por dia uma utilização mais ligeira do que um local deste tamanho poderia comportar e disse que a revisão deve testar utilizações mais intensas. O requerente paga a revisão por especialistas, e a cidade escolhe o revisor. A cidade não vai testar o solo por si própria, porque o local está ao abrigo do programa estadual de descontaminação. O conselho votou por unanimidade para autorizar a revisão e adiou a audiência para 5 de novembro. O requerente ainda tem de entregar uma lista consolidada de dispensas, árvores de rua em ambos os lados ou um pedido de dispensa, uma versão final do parecer sobre os solos, amostras de carotagem do troço de estrada existente, uma resposta sobre cenários de tráfego mais intenso e um mapa das áreas com restrições e libertadas em relação à estrada e à bacia.

Ambos os memorandos da cidade têm a data de 10 de setembro. O memorando do diretor de planeamento (planning director) refere que o local confina a oeste com o comboio suburbano da MBTA, fica perto de casas e teria acesso através da rede viária que serve o Halyard Apartments, o banco, a YMCA e o Gloucester Crossing. Pede ao revisor que avalie se a proposta cumpre as normas de loteamento, engenharia, águas pluviais, trânsito, ambiente e segurança pública, e que indique quaisquer dados adicionais, testes ou certificações que o requerente deva apresentar.

A carta do Health Department relata que o consultor do requerente concluiu que é improvável que a bacia de infiltração afete substancialmente a qualidade das águas subterrâneas, com base em testes anteriores às águas subterrâneas, e que a obra é compatível com a restrição se as suas exigências forem cumpridas. O departamento continua a questionar a colocação de infiltração em aterro que contém lixo, peças de carros e betão. Também diz que o consultor presumiu uma perturbação inferior a 20 jardas cúbicas na área restrita porque os planos preliminares não tinham detalhes suficientes de nivelamento e de sub-base para se ter a certeza. Pediu que o requerente pague uma revisão independente encomendada pela cidade e que confirme que o profissional do local licenciado (licensed site professional), o plano de gestão do solo e o plano de saúde e segurança estarão em vigor antes de qualquer trabalho no local.

O que os residentes pediram

Dezassete pessoas falaram a 1 de outubro e nenhuma apoiou o plano. Dos 17 comentários por escrito registados até 15 de outubro, 15 opõem-se, um faz perguntas e um estabelece condições para a requalificação. Um vizinho diz que essa carta foi retirada e que a vizinhança não apoia o projeto. Onze mencionam os depósitos de combustível. A Parte 4 detalha todas as preocupações.

O que diz o processo da Conservation Commission

A Sargent Street Corp. apresentou o Notice of Intent 028-3159 para uma estrada, um sistema de águas pluviais e redes de serviços públicos dentro da faixa de proteção de 100 pés de uma zona húmida. Não foram propostos edifícios. A 7 de outubro, a Commission votou por 4 a 0 a favor de uma revisão externa independente, pedindo provas de que a infiltração funciona em solo contaminado, testes a todo o solo sob a estrada e um fiscal independente para as escavações. O processo foi adiado sem audição a 21 de outubro e 4 de novembro, para 18 de novembro. A Parte 3 aborda o terreno, a zona húmida e a revisão.

Contexto: A Energy North e o que implicaria o uso para combustíveis

O pedido não propõe armazenamento de combustível, e o advogado do requerente afirmou a 1 de outubro que uma central de distribuição de combustível a granel está fora de questão. O resto deste artigo é um enquadramento para os leitores que perguntaram o que implicaria um uso para combustíveis. Está aqui porque o requerente é uma empresa de combustíveis, um conceito de 2023 mostrava 190,000 galões de tanques e os residentes levantaram a questão na audiência. Nada disto descreve uma proposta apresentada a qualquer um dos conselhos.

A Energy North noutras comunidades

O Energy North Group está sediado em Lawrence e vende gasóleo de aquecimento, propano e gasolina, e gere as lojas de conveniência Haffner's, por Massachusetts, New Hampshire e Maine (relatório do setor). Como o nome "Haffner" está no folheto deste projeto, fomos ver o que os documentos públicos mostram sobre a empresa noutras localidades.

Escolhemos estes locais porque são aqueles em que um registo público ou decisão a que tivemos acesso menciona a empresa. Não é uma lista completa e não encontrámos contagens de queixas nem abaixo-assinados de vizinhos para nenhuma localidade.

LocalO que mostram os registos públicosFonte
Groton, MAResponsáveis ambientais do estado emitiram à Energy North, Inc. um aviso de multa de $22,000 após uma entrega de gasóleo de aquecimento a uma habitação em 2019. Um depósito de combustível tinha a parede exterior rompida e houve um derrame de cerca de 3 a 5 galões na cave. A empresa não avisou o estado no prazo de duas horas, como exigem as regras. O estado emitiu uma decisão final a 30 de abril de 2025 e uma nova decisão final após recurso a 30 de setembro de 2025. Não confirmámos o valor da multa que se manteve.Decisão recomendada do MassDEP, 7 de junho de 2024; decisão final, 30 de abril de 2025
Littleton e Ayer, MAO Energy North Group pediu ao Littleton Planning Board uma aprovação de plano de implantação e uma licença especial para um novo posto de combustível com uma loja de 6,000 pés quadrados, 10 postos de abastecimento a retalho e 2 postos de gasóleo comercial, dentro de um Water Resource District. A carta não indica o tamanho dos depósitos nem o número de camiões.Carta de apresentação, 8 de fevereiro de 2023
Gloucester, MAA Energy North reabriu um posto de abastecimento e loja Haffner's no número 71 da Essex Street, prevista para 19 de dezembro de 2023.Comunicado da empresa
Várias localidadesA empresa comprou postos de abastecimento e de conveniência em Ashland, Manchester, New Hampton e Plymouth, N.H., Groton e Winthrop, Mass., distribuidores de combustível em Ayer, Mass. e Elliot, Maine, e uma lavagem de carros em Littleton.Relatório do setor

Milford, N.H. Em 2010, a U.S. EPA anunciou um acordo de $49,000 com a Draper Energy, proprietária de um posto Mobil, e com a Energy North Inc., que o explorava. O rebentamento de um cano a 5 de março de 2009 provocou o derrame de cerca de 1,500 galões de gasóleo, e o alarme falhou. O gasóleo chegou ao Souhegan River. A EPA alegou que as empresas não tinham o plano de prevenção de derrames obrigatório e descarregaram combustível ilegalmente (comunicado de imprensa da EPA, 29 de julho de 2010).

O derrame de Milford resultou também num segundo acordo, a nível estadual. O Procurador-Geral de New Hampshire fez um acordo com ambas as empresas para uma coima combinada de $60,000 ao abrigo da Oil Discharge and Spillage Act do estado. As empresas também concordaram em abdicar de qualquer pedido de reembolso ao Oil Discharge and Disposal Fund do estado para até $95,000 de custos de limpeza (notícia da Legal Newsline). Uma base de dados de sanções lista os mesmos $60,000 com a data de 8 de junho de 2010 (Violation Tracker). Não encontrámos o despacho oficial do estado. A página da notícia mostra uma data de publicação muito posterior à do acordo, pelo que os termos devem ser confirmados junto do New Hampshire Attorney General's Office. Os valores da EPA e do estado são acordos distintos feitos por entidades distintas, e a divisão do valor entre as duas empresas não é indicada.

Camiões. Os registos federais da Energy North Inc. (número USDOT 2576062) indicam 115 veículos a motor e 68 motoristas em 4 de novembro de 2026. Nos 24 meses anteriores houve 12 inspeções a materiais perigosos sem nenhuma imobilização, face a uma taxa nacional de imobilização de 4.44 por cento, e 2 acidentes comunicados (1 ferido, 1 rebocamento, nenhum mortal). Os relatórios de acidentes não determinam a culpa. A classificação de segurança da transportadora é Satisfatória (Satisfactory), atribuída a 19 de março de 2018 (resumo da transportadora na FMCSA). Estes são números globais da empresa, não números de Gloucester.

O que isto nos diz e não nos diz. A penalização em Groton envolveu um depósito de aquecimento doméstico, e o derrame de Milford envolveu o depósito de um posto de abastecimento. Nenhum deles era uma grande instalação de armazenamento. Mostra como o estado tratou o dever de comunicação de uma empresa. Não diz nada sobre o terreno de Sargent Street. O processo de Littleton mostra o tipo de projeto que a empresa já apresentou anteriormente a um conselho de planeamento (planning board), mas não foi encontrado nenhum processo desse tipo para Gloucester.

Ainda em falta: uma lista de todos os relatórios estaduais de derrames associados à empresa, quaisquer registos de inspeção e atas das reuniões municipais de Littleton e Ayer. Esses documentos exigiriam pedidos formais de acesso a registos públicos.

Porque poderá a Energy North querer expandir-se para aqui

Nenhum registo que tenhamos encontrado indica por que razão a empresa quer o terreno de Haffner's Way ou o que iria construir ali. O que podemos relatar é como a empresa descreve o seu próprio crescimento e o que fez em Gloucester até agora.

Uma empresa que cresce comprando. A página de história da Energy North lista uma compra quase todos os anos desde 2009, incluindo a Webber Oil, a Haffner's Oil, a Ayer Oil e a Hanscom Oil, e 11 locais da VERC Enterprises em 2021 (história da empresa). Em 2021, o seu líder disse que estava "entusiasmado por expandir a nossa presença em postos de abastecimento, lojas de conveniência, lavagens de carros e restauração", e a empresa descreveu quatro novos projetos construídos de raiz em Maine e Massachusetts (Butane/Propane News, 1 de abril de 2021). Em junho de 2023, a Haffner's comprou a Huhtala Oil & Propane e a Concord Oil, o que inclui várias instalações de armazenamento de combustível a granel em Acton e Concord. O seu CEO afirmou que o objetivo era "expandir os nossos recursos energéticos e oferecer aos clientes uma gama mais vasta de opções". Naquela altura, a Haffner's declarou 71 locais e cerca de 45,000 clientes (Convenience Store News, 21 de junho de 2023). Um ranking do setor indicava 78 lojas a 1 de janeiro de 2026, ocupando o 93.º lugar, subindo do 103.º (CSP Daily News).

O que a empresa disse sobre Gloucester. A empresa reabriu o seu posto no número 71 da Essex Street a 19 de dezembro de 2023, após o que descreveu como vários anos de requalificação. O seu diretor de retalho (chief retail officer) afirmou que a reabertura "alinha-se com a nossa visão estratégica de crescimento e ligação à comunidade" (Butane/Propane News, 18 de dezembro de 2023). Tratava-se de uma loja, não de um local de armazenamento.

O que não podemos dizer. O loteamento criaria lotes de construção e uma estrada. Nada nos registos públicos indica se os lotes se destinam a armazenamento de combustível, estacionamento de camiões, escritórios ou revenda. A empresa não publicou nenhuma justificação. É justo colocar estas perguntas em público:

  • Será o plano servir os clientes de Cape Ann a partir de um local em Gloucester?
  • Vão os lotes ter armazenamento de combustível, camiões ou outra coisa?
  • A Energy North ficará com os lotes após a venda, ou irá revendê-los?

Infrações e fiscalização, lado a lado

Esta tabela lista todos os processos sancionatórios a que tivemos acesso a partir de fontes governamentais. Alguns envolvem empresas que a Energy North comprou mais tarde. Leia a última coluna antes de os comparar.

DataLocalEmpresa indicadaAgência e assuntoEstadoLigação à Energy North
30 de setembro de 2025Groton, MAEnergy North, Inc.MassDEP. Aviso de penalização de $22,000 por ameaça não comunicada de fuga de gasóleo de aquecimento numa habitação.Decisão final sobre reconsideração emitida. A penalização que se mantinha não foi confirmada. (decisão)Direta
29 de julho de 2010Milford, NHEnergy North Inc. (operadora) e Draper Energy (proprietária)EPA. Cerca de 1,500 galões de gasóleo chegaram ao Souhegan River. Alegada ausência do plano de derrames obrigatório. Acordo conjunto de $49,000.Resolvido por acordo. (EPA)Direta, como operadora
8 de junho de 2010Milford, NHEnergy North, Inc. (operadora) e Draper Energy Company (proprietária)New Hampshire Attorney General. O mesmo derrame de gasóleo, acusado ao abrigo da lei estadual Oil Discharge and Spillage Act. Penalização civil conjunta de $60,000, mais a renúncia a qualquer pedido a um fundo estadual de limpeza até $95,000 em custos de limpeza.Resolvido por acordo, segundo uma notícia e uma base de dados de sanções. A ordem do próprio estado não foi encontrada.Direta, como operadora
12 de março de 2020Harvard, MAConcord Oil Co.MassDEP. Petróleo encontrado num poço privado de água potável perto do local de armazenamento a granel da empresa na Depot Road. Falha em comunicar prontamente e em agir perante uma possível exposição. Penalização de $20,240.Aplicada. (MassDEP)Antes da compra da Concord Oil em 2023
5 de outubro de 2000Harvard, Concord, Acton e Westford, MAConcord Oil Co.EPA. Alegada ausência de planos de prevenção de derrames em quatro de cinco instalações. Proposta de penalização de $137,500.Proposta. Resultado final não encontrado. (EPA)Antes da compra da Concord Oil em 2023

Como ler esta informação. Três itens dizem respeito à própria Energy North (o caso de Groton e dois acordos sobre o mesmo derrame em Milford), e todos envolvem a falha em prevenir ou comunicar uma fuga de combustível, e não um grande local de armazenamento. Os itens da Concord Oil pertencem a uma empresa que o grupo proprietário da Energy North terá comprado em 2023, pelo que são antecedentes históricos, e não infrações da própria Energy North. Têm importância porque essa compra trouxe o armazenamento a granel para o grupo. Uma chamada de atenção: a própria página de história da Energy North indica uma compra da Concord Oil em 2014, enquanto notícias do setor em 2023 descrevem a empresa de Acton como uma aquisição recente. Podem ser duas empresas diferentes, e ainda não conseguimos confirmar isso.

O comunicado da EPA de 2000 também explica a razão pela qual estes planos são importantes. Afirmou que a falta de planos «aumentou a possibilidade de grandes quantidades de petróleo atingirem» as águas próximas, e todas as quatro instalações ficavam perto de rios ou ribeiros.

Não analisámos reclamações de consumidores nem processos judiciais. Se o fizermos, serão descritos como alegações e não como conclusões provadas.

Combustível na estrada: o registo e o risco no transporte

Uma instalação de combustível é também uma operação de camionagem. Um derrame a partir de um depósito é um risco. Um acidente que derrame a carga de um camião numa via pública é outro, e os dois podem juntar-se quando o combustível chega a um ralo de águas pluviais.

O registo federal da empresa. O resumo da transportadora a nível federal para a Energy North Inc. (4 de novembro de 2026) mostra 115 veículos a motor e 68 motoristas. Nos 24 meses anteriores, mostra 12 inspeções de matérias perigosas, 15 inspeções de veículos e 20 inspeções de motoristas, com zero veículos ou motoristas retirados de serviço. As taxas nacionais de retirada de serviço indicadas são de 4.44 por cento para matérias perigosas, 22.26 por cento para veículos e 6.67 por cento para motoristas. Houve 2 acidentes registados (1 com feridos, 1 com reboque, nenhum mortal). A classificação de segurança é Satisfatória, com data de 19 de março de 2018 (resumo da FMCSA). Por estes números, os resultados das inspeções na estrada são melhores do que as médias nacionais. Os relatórios de acidentes não determinam culpas, e os dados cobrem toda a frota, não apenas Gloucester.

O que diz a investigação sobre capotamentos de camiões-cisterna. Um documento informativo federal relata mais de 1,300 capotamentos de camiões-cisterna por ano nos Estados Unidos, cerca de 4 por dia. Refere que o erro do motorista está presente em cerca de 78 por cento dos casos. A maioria não aconteceu em curvas apertadas nem em estradas molhadas: 56 por cento ocorreram em retas e 93 por cento em estradas secas. Depósitos parcialmente cheios estiveram presentes em 63 por cento dos acidentes por capotamento (documento informativo da FMCSA sobre capotamento de camiões-cisterna, com base num estudo de 2007). Um estudo de 2017 para a agência federal de oleodutos e matérias perigosas concluiu que os erros de condução foram o fator mais comum e identificou falhas na formação dos motoristas de camiões-cisterna (estudo do Volpe Center). Estas conclusões são dados nacionais mais antigos. Não afirmam que os camiões da Energy North tenham probabilidade de ter acidentes.

Porque é que isto é importante em Cape Ann. Os casos de Revere e Athol na secção de derrames abaixo começaram como capotamentos de camiões-cisterna e transformaram-se em derrames em cursos de água através de ralos pluviais. Nenhum dos casos envolveu a Energy North. O risco na própria cidade de Gloucester depende de dados que não temos: quantas viagens de camiões-cisterna, por que itinerários, a que horas e a que distância esses percursos passam de zonas húmidas e ralos pluviais.

Perguntas para o Planning Board:

  • Quantas viagens de camiões-cisterna e de entregas são esperadas por dia, e em que ruas?
  • Algum percurso irá atravessar ou passar junto a zonas húmidas ou ralos de águas pluviais?
  • Que transportadora faria as entregas, e qual é o seu histórico?
  • Como responderia o Fire Department a um capotamento na entrada das instalações?

Riscos gerais do armazenamento e da entrega de combustível

Ninguém registou um uso para os lotes da Sargent Street, por isso nada do que se segue é uma conclusão sobre este local. Estes são números públicos sobre os tipos de locais que uma empresa de combustíveis costuma gerir: locais de depósitos, postos de abastecimento e parques de camiões. Mostram quais são os riscos e a sua dimensão noutros locais.

Fugas em depósitos subterrâneos. A U.S. Environmental Protection Agency afirma que, em conjunto com os seus parceiros, já limpou mais de 500,000 derrames de petróleo de sistemas de depósitos subterrâneos. Mais de 60,000 continuavam pendentes, e são comunicados milhares de novos casos todos os anos. A EPA aponta as águas subterrâneas como a maior ameaça, uma vez que estas fornecem água potável a quase metade do país. As fugas também podem causar incêndios, explosões e vapores que se infiltram nos edifícios (comunicado de imprensa da EPA, 30 de novembro de 2021).

Falhas de fiscalização, à data de 2002. Em depoimento ao Congress, o Government Accountability Office contabilizou 416,702 derrames conhecidos de depósitos em todo o país no final de 2001. Cerca de 9 por cento não tinham qualquer limpeza em curso. Apenas 19 estados inspecionavam todos os seus depósitos pelo menos de três em três anos, e 22 estados não tinham um calendário regular (GAO-02-753T, 21 de maio de 2002). Trata-se de dados antigos, e as regras tornaram-se mais rigorosas desde então. São incluídos para mostrar a importância das inspeções, e não para descrever o ritmo atual.

Benzeno perto de postos de abastecimento. O benzeno é um produto químico presente na gasolina que está associado ao cancro. A Health Canada concluiu que os vapores dos postos de abastecimento podem apresentar riscos inaceitáveis para as pessoas que vivem nas proximidades. Estimou 3 a 32 casos adicionais de cancro por milhão de pessoas a 20 metros da cerca de um posto ao longo da vida, e afirmou que as emissões dos postos chegam a cerca de 70 a 300 metros. Também detetou emissões curtas e intensas de benzeno durante a descarga de camiões-cisterna, acima do nível de saúde de curto prazo de California até cerca de 210 a 240 metros (relatório da Health Canada, página com data de 10 de março de 2023). Estas são conclusões canadianas sobre postos de venda a retalho, não uma regra de Massachusetts e não são sobre este local.

Incêndios e trânsito. Massachusetts define regras de segurança contra incêndios para o armazenamento e abastecimento de líquidos inflamáveis no seu código estadual de incêndios, 527 CMR (lista do código). Não analisámos as secções que se aplicariam. Também não encontrámos qualquer contagem pública de camiões para nenhum projeto na Sargent Street.

Por que razão o solo contaminado é importante. A EPA aponta as águas subterrâneas e os vapores como as principais vias através das quais as fugas dos depósitos chegam às pessoas, e a Health Canada concentra-se nos vapores. É por isso que as perguntas da Commission sobre a drenagem de águas pluviais para solos com restrições são as corretas a acompanhar.

Derrames noutros locais de Massachusetts

Estes quatro casos estaduais e federais mostram como o combustível passou por sarjetas e tubagens para cursos de água. Envolvem outras empresas e locais. Nenhum refere a Energy North e nenhum prevê o que aconteceria em Gloucester. A lista é uma seleção, e não uma contagem completa a nível estadual.

DataLocalO que aconteceuQuantidade comunicadaResultado
22 de dezembro de 2021AtholCapotamento de camião-cisternaCerca de 4,500 galões de fuelóleoChegou a Mill Brook e ao Millers River. A EPA anunciou uma penalização de $35,354 contra a empresa de camionagem em 19 de outubro de 2022, cobrindo este derrame e os derrames de Revere.
13 de outubro de 2021Revere, Brown Circle RotaryCapotamento de camião-cisternaEstimativa de 10,000 galões de óleo de aquecimentoPassou por uma sarjeta para Rumney Marsh, Diamond Creek e o Pines River. Acordo estadual de $116,458.50 em 2023.
17 de abril de 2020Revere, Brown Circle RotaryCapotamento de camião-cisterna10,000 galões de gasolina e 1,000 de gasóleoPassou por uma sarjeta para Rumney Marsh e seguiu para o Pines River e o Atlantic Ocean. Acordo de $52,746 em 2021.
Março de 2006Chelsea CreekOleoduto entre depósitos de armazenamento e um cais de combustívelCerca de 18,000 galões de óleo de aquecimentoChegou a Chelsea Creek e a Mill Creek. Acordo de $312,500 em 2008.

Os valores dos acordos e as dimensões dos derrames são os indicados pelas agências. O volume de Revere em 2021 é uma estimativa estadual, e a EPA apresentou uma estimativa separada e mais baixa de 3,000 a 5,000 galões num relato que não abrimos. Fontes: acordos de derrames de petróleo da MassDEP e EPA, acordo de Athol e Revere.

Regras e planos que se aplicariam

Não foi registado qualquer uso para os lotes, pelo que ainda ninguém pode dizer quais destas regras se aplicam. Esta tabela mostra o que as regras exigem caso seja armazenado ou carregado combustível no local. Lemos resumos e o texto do código estadual de incêndios. O texto do zoneamento de Gloucester veio de uma cópia não oficial online, por isso confirme-o com a cidade.

RegraQuando se aplicaO que exige
Wetlands Protection Act, Notice of IntentObras numa zona húmida ou a menos de 100 pés de distância de uma. Este é o processo que está agora perante a Conservation Commission.Uma audiência, uma revisão por pares se a Commission votar a favor de uma, e uma ordem de condições. (atas)
Massachusetts Contingency PlanQualquer derrame de petróleo ou ameaça de derrame.Comunicação rápida à MassDEP, incluindo um prazo de 2 horas para algumas ameaças, e um profissional de limpeza licenciado. A penalização de Groton deveu-se ao incumprimento deste prazo. (decisão da MassDEP)
Plano federal de derrames (SPCC, 40 CFR 112)Mais de 1,320 galões armazenados à superfície no total, ou mais de 42,000 galões enterrados, com uma probabilidade razoável de um derrame atingir as águas.Um plano por escrito com contenção que comporte a capacidade total de um tanque mais a chuva, procedimentos para carregamento e descarregamento de camiões-cisterna, inspeções, formação e a certificação de um engenheiro, a menos que o local seja pequeno e tenha um registo limpo. O plano fica nas instalações e só vai para a EPA a pedido. (guia da EPA)
Código de incêndio estadual, 527 CMR 9.00Tanques de combustível à superfície ou subterrâneos.Uma licença do State Fire Marshal para tanques à superfície com mais de 10,000 galões. O chefe dos bombeiros decide sobre os diques para tanques à superfície e tem de ser notificado antes de os tanques subterrâneos serem instalados. Os tanques subterrâneos precisam de paredes duplas, proteção contra sobreenchimento e deteção de fugas. (527 CMR 9.00)
Formulários de planeamento de emergência (EPCRA)Instalações acima dos limites de armazenamento de produtos químicos.Formulários de inventário de produtos químicos entregues aos responsáveis estaduais e locais de planeamento de emergência. Em 2007, a EPA alegou que a Draper Energy não os tinha entregue para as suas instalações em Wilton e Milford, N.H. (ação da EPA de 2007)
Regras federais de transporte rodoviário de materiais perigosos, 49 CFRTransporte de gasolina ou gasóleo em camiões-cisterna.Registo anual de materiais perigosos para tanques de 3,500 galões ou mais, formação de motoristas a cada três anos, placas de aviso, documentos de transporte e um número de telefone de emergência. Aplica-se um plano de segurança a grandes cargas de gasolina, que geralmente pertence ao Packing Group II. O gasóleo geralmente não pertence. (FMCSA)
Zoneamento de GloucesterUso do solo no distrito General Industrial.O regulamento define armazenamento a granel ao ar livre para incluir o armazenamento a granel de líquidos em tanques, e define terminais de transporte e parques de camiões. Os postos de abastecimento no distrito vão ao Zoning Board ao abrigo da Section 5.21. Quem avalia as licenças especiais deve ponderar a fluidez e a segurança do trânsito e o ambiente natural. Não lemos a tabela de usos do distrito, pelo que não podemos dizer de que licença o armazenamento de combustível a granel precisaria. (regulamento, cópia não oficial)

Haverá um plano de transporte?

Foi apresentado um estudo de tráfego, mas este simula um complexo industrial hipotético de dois edifícios com 35,450 pés quadrados, com 128 viagens em dias de semana e 9 camiões. Não encontrámos nenhum plano de rotas de camiões ou de entrega de combustível, porque nenhum uso foi proposto. Um plano de estradas não é um plano de camiões.

As regras de loteamento da cidade exigem um Relatório de Impacto no Tráfego apenas para loteamentos de 20 ou mais lotes. Este pedido é para dois lotes, pelo que a regra não se aplica. As condições da comissão de 16 de abril de 2026 para o plano preliminar continuavam a exigir um estudo de impacto de tráfego e acessos para o plano definitivo, e o requerente apresentou um (consulte a secção de loteamento perto do topo).

O plano federal contra derrames deve cobrir como os camiões-cisterna carregam e descarregam no local, mas é guardado nas instalações e não mapeia rotas pelos bairros. As regras federais de camionagem regulam motoristas, camiões e papelada, não as ruas que uma transportadora utiliza. Nada do que lemos exige um plano de rotas para as ruas locais. A cidade pode, ainda assim, pedir um. Os seus critérios para licenças especiais incluem a fluidez e a segurança do tráfego, e o Planning Board revê os traçados das estradas.

Isso torna a questão num assunto público: quantos camiões-cisterna por dia, em que ruas, a que horas e quem responderá se um capotar.

Existe algum risco para os vizinhos?

Depende do que for construído, e isso não foi apresentado. Não mapeámos habitações próximas, poços privados ou redes públicas de abastecimento de água, pelo que não podemos dizer a que distância as pessoas vivem dos lotes.

As vias documentadas, segundo as fontes acima, são estas:

  • Águas subterrâneas. Fugas dos tanques podem atingir a água potável. Este local já tem solo contaminado sujeito a uma restrição de uso do solo.
  • Vapores. O benzeno do combustível pode atingir as casas vizinhas, com picos curtos durante a descarga dos camiões.
  • Incêndio e explosão. A EPA indica estes pontos como riscos de fugas em tanques.
  • Camiões. Capotamentos podem derramar combustível nas estradas e nas sarjetas.
  • Águas pluviais. O plano apresentado envia a chuva para o solo por cima de terra com restrições, razão pela qual a Commission pediu uma revisão técnica independente.

As regras acima existem para limitar estes riscos. Se são suficientes ou não, depende do projeto, que ninguém viu. O passo público mais útil é pedir um mapa das casas e poços dentro de uma distância fixa e uma lista do que seria armazenado.

Reuniões e como comentar

A Conservation Commission reúne-se na quarta-feira, 18 de novembro às 5:30 da tarde no Rose Baker Center for Aging Well; a sua ordem de trabalhos afixada inclui o processo de Haffner's Way com o pedido do requerente para adiamento para 2 de dezembro. O Planning Board reúne-se na quinta-feira, 19 de novembro às 5 da tarde, a data fixada na sua ordem de trabalhos de 5 de novembro. A cidade afixa as ordens de trabalhos com 48 horas de antecedência e a ordem de trabalhos de 19 de novembro indicará o local. Consulte o calendário da cidade antes de ir. Envie comentários para a Commission para [email protected] com 028-3159 na linha de assunto. A Parte 7 tem as perguntas que vale a pena fazer.

Glossário

TermoSignificado simples
Notice of Intent (NOI)O pedido apresentado a uma Conservation Commission local para trabalhos perto de zonas húmidas.
Buffer zoneA área de terreno a menos de 100 pés de uma zona húmida, onde os trabalhos precisam de aprovação.
Peer reviewUm engenheiro externo contratado para verificar os planos do requerente.
AUL (Activity and Use Limitation)Uma restrição na escritura que limita o que pode ser feito num terreno descontaminado.
RTN (Release Tracking Number)O número de identificação estadual para um derrame ou fuga comunicado.
MCP (Massachusetts Contingency Plan)As regras estaduais para comunicar e limpar derrames e fugas de petróleo e químicos.
VarianceAutorização da Zoning Board para não cumprir uma regra de zoneamento, como a frente do terreno.
FrontageO comprimento de um terreno que dá para uma via pública.

Fontes

Todas as páginas abaixo foram abertas e lidas para este rascunho. Os valores são de 6 de novembro de 2026.

Como trabalhámos nisto. Lemos as atas publicadas pela cidade e as decisões do estado. Não estivemos presentes nem assistimos às reuniões pela internet. Pela equipa do Cape Ann Current.

Viu algum erro? Envie um e-mail para [email protected]. Leia a nossa política de normas e correções.