EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

martes, 17 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Know Before It's Decided

Haffner's Way, Parte 3: Qué hay bajo tierra, el humedal vecino y la revisión externa

Los registros describen nueve pies de relleno, basura y metales enterrados, petróleo y PCB en los cuatro pies superiores, junto a un humedal. La Conservation Commission votó 4 a 0 a favor de una revisión externa.

Ilustración de las capas del suelo: pavimento, relleno con escombros, suelo orgánico y agua subterránea, etiquetada como Haffner's Way Parte 3.
Lo que los registros describen debajo del sitio de Sargent Street. Ilustración de Cape Ann Current

Trust Check: Verificado con registros públicos

9 piesde relleno sobre suelo orgánico, encontrados en las perforaciones de 2023
4 a 4.6 pieshasta el agua subterránea
20 yardas cúbicasde suelo contaminado activan un plan estatal de limpieza
4 a 0votación de Conservation Commission a favor de una revisión independiente
NOI 028-3159el número de registro del humedal
0 pruebaspor parte del evaluador externo, bajo el proceso estatal

Antes de que se construya cualquier calle en el terreno de Sargent Street, el suelo debe excavarse, nivelarse y drenarse. Este tercer reportaje examina lo que los registros dicen que hay bajo tierra, el humedal vecino y la revisión externa que solicita Conservation Commission.

El terreno fue un depósito de chatarra, luego un centro de reciclaje y después un depósito de chatarra otra vez. Una limpieza en 2002 dejó la contaminación en el lugar bajo una restricción de uso del suelo registrada. Energy North Inc. es el solicitante de la subdivisión; Sargent Street Corp. es dueña del terreno.

La restricción permite el uso industrial únicamente si el pavimento y el suelo permanecen intactos. Prohíbe viviendas, escuelas, guarderías infantiles y actividades recreativas. Construir una calle significa romper esa capa protectora.

Lo que los registros dicen que hay bajo tierra

FuenteLo que encontró
Registros de limpiezaHidrocarburos de petróleo, PAHs, arsénico, plomo y zinc
Trabajos posterioresMetales, PAH, petróleo, PCB y algunos compuestos volátiles, en su mayoría en los primeros cuatro pies
Perforaciones de Atlas de 2023Aproximadamente 9 pies de relleno sobre suelo orgánico
Pozos de prueba de 2026Basura, piezas de automóviles, llantas, ladrillo, concreto, varillas de refuerzo y tuberías. No hay suelo nativo en varios pozos. Rechazo al topar con losas enterradas o roca madre
Agua subterráneaAproximadamente de 4 a 4.6 pies debajo de la superficie

La profundidad del agua subterránea es importante para la única cuenca de aguas pluviales. El agua debe filtrarse en un relleno que está a unos pocos pies por encima del nivel freático y mezclado con escombros.

Las normas estatales de limpieza

Debido a que el lugar está bajo el Massachusetts Contingency Plan, mover más de 20 yardas cúbicas de tierra contaminada exigiría un plan de medidas de mitigación de emisiones presentado ante el MassDEP. El abogado de la empresa situó la cifra en 30 yardas cúbicas en la audiencia, y no hemos reconciliado las dos cifras. La revisión externa de la Conservation Commission no realizará pruebas independientes en el lugar, ya que el proceso estatal rige las pruebas.

El humedal y la Conservation Commission

La solicitud ante la Conservation Commission es el Notice of Intent 028-3159. Cubre una calle, un sistema de aguas pluviales y servicios públicos dentro de la zona de amortiguamiento de 100 pies de un humedal con vegetación limítrofe registrado con 95,637 pies cuadrados. No se proponen edificios. El propósito declarado es dividir el terreno para que se pueda comercializar y con el tiempo urbanizar.

El 7 de octubre, los comisionados votaron 4 a 0 a favor de una revisión de expertos independientes. Pidieron:

  • Pruebas de que las cuencas de infiltración pueden funcionar en suelo contaminado y de que la calle empinada drena adecuadamente.
  • Pruebas de todo el suelo debajo de la calle, sin importar la cantidad excavada.
  • Un supervisor independiente para las obras de excavación.
  • La misma recarga de agua subterránea antes y después, incluyendo un humedal cercano en proceso de restauración.
  • Copias de cada trámite presentado ante el MassDEP e informes anuales de mantenimiento de aguas pluviales.
  • Iluminación protegida y apta para la vida silvestre, y plantas entre la calle y el humedal.

La Comisión luego aplazó el caso sin audiencia el 21 de octubre y el 4 de noviembre, para el 18 de noviembre.

Preguntas para la Conservation Commission

Estas son las preguntas que creemos que la Comisión debería responder sobre el terreno y el humedal. La Parte 7 contiene las preguntas para cada grupo.

Conservation CommissionRevisa el trabajo cerca del humedal · 10 preguntas
  1. ¿Pueden funcionar las cuencas de infiltración en relleno con agua subterránea de 4 a 4.6 pies de profundidad?Parte 3
  2. ¿Se analizará todo el suelo debajo de la calle, sin importar la cantidad excavada?Parte 3
  3. ¿Quién supervisará la excavación de forma independiente?Parte 3
  4. ¿Cómo se mantendrá igual la recarga al humedal antes y después de la construcción?Parte 3
  5. ¿Cómo afecta la calle al humedal cercano que se está restaurando?Parte 3
  6. ¿Recibirá la Comisión copias de cada presentación ante el MassDEP?Parte 3
  7. ¿Cómo se mantendrán los sistemas de aguas pluviales y se presentarán informes anuales?Parte 3
  8. ¿Qué iluminación protegida y apta para la vida silvestre, y qué plantas separarán la calle del humedal?PositivoParte 3
  9. ¿Cambiará la solicitud si el inicio de la calle se mueve tras los comentarios de la Planning Board?Parte 3
  10. ¿Podría un sitio más limpio y mejor monitoreado mejorar la orilla del humedal con el tiempo?PositivoParte 3

Marque su calendario

Se espera el caso de humedales el 2 de diciembre. La agenda del 19 de noviembre de la Planning Board aplaza su audiencia para el 3 de diciembre.

Diciembre2
Conservation Commission: Haffner Way
Miércoles, 5:30 p.m., Rose Baker Center for Aging Well
Diciembre3
Planning Board: audiencia de subdivisión de Haffner's Way (continuación)
Jueves. La ciudad aún no ha publicado la hora ni el lugar.

Las fechas y horas provienen del calendario y las agendas de la City of Gloucester, verificados el 17 de noviembre. La agenda revisada del 18 de noviembre de la Conservation Commission solicita aplazar el caso de Haffner's Way para el 2 de diciembre, y el calendario de la ciudad incluye una reunión de la Conservation Commission ese día a las 5:30 p.m. La agenda del 19 de noviembre de la Planning Board (5 p.m., Rose Baker Center for Aging Well, sala de conferencias del segundo piso) lista la audiencia de subdivisión de Haffner's Way como "se continuará hasta el 3 de diciembre de 2026". La ciudad aún no había indicado una reunión, hora ni lugar para el 3 de diciembre. Llame a la Planning Division al (978) 325-5230 o consulte el calendario de la ciudad antes de ir. Las horas de finalización son estimadas. Nuestra guía sobre qué preguntar es la Parte 7.

Actualización, 17 de noviembre de 2026: La ciudad publicó la agenda del 19 de noviembre de la Planning Board. Indica que la audiencia de subdivisión de Haffner's Way "se continuará hasta el 3 de diciembre de 2026". Cualquier dato en este artículo que diga que la junta tratará el caso el 19 de noviembre, o que su fecha aún no se ha publicado, está desactualizado.

Lo que aún no sabemos

  • Quién es el revisor independiente, el alcance y el costo.
  • Si se analizará algún suelo más allá de las muestras de 2023 y 2026 antes de la aprobación.
  • Si el sitio se encuentra dentro del Watershed Protection Overlay (la Parte 5 explica lo que prohibiría).

Corrección: Una versión anterior de este artículo indicaba que el lugar de la audiencia de Haffner's Way de la Planning Board del 19 de noviembre era Gloucester City Hall, y decía que las fechas provenían de una publicación de un grupo comunitario. La ciudad aún no ha publicado la agenda del 19 de noviembre, la cual indicará el lugar. Las fechas y horas provienen de las agendas de City of Gloucester, y el artículo ahora lo indica así. (14 de noviembre de 2026)

¿Ve algo incorrecto? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.