OuvirPodcastPartilhar informações
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Informação pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex e Manchester-by-the-Sea, em linguagem simples

Terça-feira, 17 de novembro de 2026Receba o Morning Current

Esta página foi traduzida automaticamente do inglês. A versão em inglês é a oficial. Ver em inglês.

Know Before It's Decided

Uma estação de resíduos seria permitida em Riverdale ou East Gloucester? As questões de justiça por trás de Kondelin Road

A EDIC mudou a sua posição, a cidade disse em tempos que não via necessidade e a estação é proposta em Gloucester e não em Manchester-by-the-Sea ou Essex. As questões sobre justiça, proteção e quem decide.

Trust Check: Verificado com registos públicos

Se a mesma estação fosse proposta para Riverdale ou East Gloucester, a cidade permitiria? E se não permitisse, porque é aceitável em West Gloucester? Estas são as questões de justiça por trás da proposta de estação de resíduos de construção em 24 Kondelin Road. O registo oficial não as testa, porque as regras de localização do estado, o parque industrial e a distância do local a residências apontavam todos para Kondelin Road. Mas as perguntas mostram o que a análise mediu e o que não mediu.

Este é o quinto artigo de uma série diária antes da audiência da Conservation Commission na quarta-feira, 18 de novembro. O registo completo foi publicado na sexta-feira.

O que tornou este local elegível

O local fica no Cape Ann Industrial Park. A decisão concluiu que não há nenhuma casa habitada, escola, creche, centro de saúde ou centro de idosos a menos de 500 pés da área de manuseamento de resíduos, nem nenhuma zona de proteção de abastecimento público de água no local. O Department of Public Health do estado escreveu em 2023 que não existe zoneamento residencial ou outro não industrial num raio de 1.100 pés e que a área não cumpre os critérios estaduais de justiça ambiental. As regras de localização do estado aplicam-se a todo o estado. O local onde uma instalação pode ficar dentro de uma cidade é uma questão de zoneamento local, e a licença especial do City Council e a revisão do plano do local da Planning Board ainda estão por vir.

A comparação que os residentes estão a fazer

Uma questão que está a ser levantada é por que razão uma instalação regional de resíduos é proposta em Gloucester em vez de numa vila com um perfil de rendimentos diferente, e se Gloucester tem a mesma proteção que as vilas com melhores condições económicas. Os números do Census abaixo enquadram a questão. Não mostram por que motivo um local foi escolhido.

Medida Gloucester Manchester-by-the-Sea United States
População, estimativa de julho de 2025 30,627 5,475 341,784,857
Rendimento familiar mediano, 2020 a 2024 $83,883 $206,389 $80,734
Rendimento per capita, 2020 a 2024 $53,768 $106,716 $44,673
Pessoas na pobreza 9.6% 2.1% 10.2%

Fonte: U.S. Census Bureau QuickFacts, valores em dólares de 2024. Os números de Essex não foram recolhidos para esta tabela. O registo oficial não diz se uma estação foi alguma vez proposta ou considerada em Manchester-by-the-Sea ou Essex.

Como a tonelagem diária se compara com os próprios resíduos de Cape Ann

A testemunha da empresa declarou que a estação iria receber cerca de 180 toneladas por dia normalmente e até 270 no máximo, e disse que a grande área de Cape conseguiria suportar isso. Comparámos isso com a média estadual. Em 2024, Massachusetts eliminou 1,710,000 toneladas de resíduos sólidos não municipais, uma categoria que o MassDEP afirma ter aumentado sobretudo devido a entulho de construção e demolição. Dividido pela população de 7,138,560 do estado em 2024, isso dá cerca de 0.24 toneladas por habitante. A esse ritmo, as quatro localidades de Cape Ann, com 46,886 habitantes nas estimativas de 2024 (Gloucester 30,544, Rockport 7,099, Essex 3,771, Manchester-by-the-Sea 5,472), eliminariam cerca de 11,200 toneladas por ano, ou cerca de 43 toneladas em cada dia de semana. As 180 a 270 toneladas por dia da empresa, numa semana de cinco dias com 260 dias no ano, representam cerca de 46,800 a 70,200 toneladas por ano, sensivelmente 4 a 6 vezes mais.

Isto são contas nossas, não uma conclusão do processo oficial. Utiliza uma média de todo o estado para todos os resíduos sólidos não municipais, o que inclui mais do que apenas entulho de construção, pelo que provavelmente sobrestima o que Cape Ann elimina, e conta apenas a eliminação, não o entulho que é reciclado. Cape Ann pode ser diferente da média estadual, e a empresa não disse que percentagem viria de cada localidade ou do exterior. A testemunha da empresa também afirmou na audiência de 4 de junho de 2025 que não iria verificar onde os clientes vivem nem limitar o uso a Gloucester ou a Cape Ann. Adicionado a 15 de novembro de 2026. Atualizado a 17 de novembro de 2026 para utilizar os dados estaduais de 2024 em vez dos dados de 2018.

A reviravolta da EDIC

A Gloucester Economic Development and Industrial Corporation construiu e gere o parque industrial. A sua posição mudou entre 2023 e 2025.

A EDIC mudou de posição
Outubro de 2023

A EDIC disse ao estado que o local não é adequado para serviços de resíduos nem compatível com o seu plano de atrair empregos profissionais para o Cape Ann Industrial Park. Citou um inquérito de 2019 feito às empresas do parque.

2 de junho de 2025

A EDIC votou por unanimidade enviar uma carta a apoiar o local, com condições. As suas razões não constam dos registos analisados. Nas audiências de 2025, o seu presidente questionou o perito da cidade sobre condições como o registo de viagens e o lixiviado.

Fontes: carta de comentários da EDIC, 17 de outubro de 2023 (Exhibit 16 da audiência); ata da EDIC, 2 de junho de 2025.

  • Agosto de 2023A empresa apresenta o seu pedido de adequação do local à Board of Health de Gloucester.
  • 17 de outubro de 2023EDICA EDIC escreve ao estado a dizer que o local não é adequado nem compatível com o seu plano para o Cape Ann Industrial Park.
  • 2023A City of Gloucester informa o estado de que as suas próprias necessidades de resíduos sólidos são supridas pelo seu contrato municipal e pede à empresa que demonstre uma necessidade crítica.
  • 10 de junho de 2024O plano encolhe de 15.750 para 11.800 pés quadrados e de 325 para 270 toneladas por dia.
  • 7 de maio a 4 de junho de 2025Sete sessões de audiência. Manchester-by-the-Sea, a EDIC e proprietários vizinhos participam como partes interessadas.
  • 2 de junho de 2025EDICA EDIC vota por unanimidade enviar uma carta a apoiar o local, com condições, revertendo a sua posição de 2023. As suas razões não constam dos registos analisados.
  • 18 de junho de 2025A Board of Health atribui o local com 37 condições.

O que a EDIC disse em 10 de novembro de 2026. O conselho não realizou nenhuma votação e dedicou cerca de cinco minutos à empresa, de acordo com a gravação da cidade e a sua transcrição automática. Os intervenientes não são identificados na gravação, pelo que atribuímos as declarações aos membros do conselho. O membro que presidiu à reunião classificou a expansão como "desafiante" e disse que há muita oposição da comunidade, sobretudo devido aos camiões no bairro. Disse que parte da oposição resulta da sensação de que a instalação serve mais as pessoas de fora do que os empreiteiros locais. Disse que a EDIC participou nas audiências como uma voz para os negócios e o desenvolvimento económico, que a empresa está a investir $10 milhões a $15 milhões, e que a EDIC não quer entrar em questões operacionais do bairro porque é um conselho de voluntários. Disse que a empresa ainda não recebeu a sua licença estadual da DEP e que ainda tem de obter licenças da cidade. Outro membro disse que a empresa não iria querer um limite sobre quem pode usar o local. Não encontrámos o valor de $10 milhões a $15 milhões em nenhum documento oficial.

Se a EDIC não quer tratar de problemas operacionais do bairro, quem fala pelo bairro sobre os camiões? Essa questão continua em aberto.

A conclusão do departamento de saúde do estado de que a área não cumpre os critérios estaduais de justiça ambiental é uma medida. O perfil ECHO da EPA para o raio de uma milha ao redor do local é outra: cerca de 1.161 residentes, 12 por cento com baixos rendimentos, 11 por cento pessoas de cor. As duas medidas usam áreas e critérios diferentes, e o registo oficial não as concilia.

O que os residentes querem

A página do projeto da cidade inclui uma pasta com comentários públicos das audiências de 2025. A Board of Health de Manchester-by-the-Sea, três grupos de dez cidadãos, a EDIC e a City of Gloucester participaram como partes interessadas. O registo não contém nenhum inquérito ou votação que mostre o que os residentes de Gloucester, no seu conjunto, desejam.

As perguntas que os moradores estão a fazer

Estas perguntas surgem de lacunas no registo público. Cada uma permanece em aberto até que o serviço responsável pela resposta se pronuncie.

Qual é o benefício para Gloucester?

Quem pode responder

City Council, o gabinete do Mayor, o EDIC e a empresa

Dúvidas
  • A empresa ofereceu 25 cêntimos por tonelada em 2025 e o conselho não aceitou. Se a empresa pagar o imposto sobre a propriedade e nada mais, qual é o benefício para Gloucester em permitir o local?
  • A empresa está a investir alguma coisa além de impostos em estradas, segurança, limpeza ou infraestruturas, ou ofereceu-se para o fazer?
  • Porque é que o benefício para Gloucester não foi abordado no registo oficial, pelo conselho, pela cidade ou pela empresa?
  • Se a resposta for nada para além de empregos que já existem e de impostos, o que justificaria o custo e o risco para os vizinhos?
  • O presidente da EDIC disse a 10 de novembro que a empresa está a investir entre $10 milhões e $15 milhões. O que é que isso cobre, consta de algum documento oficial e alguma parte destina-se a estradas, segurança ou à cidade?
  • Um membro da EDIC disse que os opositores consideram que o local serve pessoas de fora. Para servir quem é que a estação foi construída e a aprovação limita a proveniência das cargas?

Porquê Gloucester, e não outro sítio?

Quem pode responder

City Council, Planning Board, o gabinete do Mayor e a empresa

Dúvidas
  • Será que uma comunidade abastada como Wellesley, Concord ou Cambridge alguma vez permitiria uma estação privada de transferência dentro dos seus limites? Se não, porque é que se está a pedir a West Gloucester?
  • A empresa procurou um local em alguma dessas localidades, em Manchester-by-the-Sea ou Essex, ou em Georgetown, que já tem uma grande estação de transferência de resíduos? Ou apenas em propriedades que já possui?
  • O que exigiriam essas comunidades antes de dizer que sim, como investimento, taxas ou infraestruturas, e terá Gloucester pedido o mesmo?
  • A empresa pode comprar ou arrendar propriedade noutro local, longe de um pântano arborizado e de uma rota de apenas uma estrada? Porque é que está a propor o local que já possui?
  • Será que Gloucester exige tanto da empresa quanto uma localidade mais rica exigiria, e recebem os seus moradores a mesma proteção e representação?

O que acontece se o local for vendido?

Quem pode responder

City Solicitor, Board of Health, MassDEP e a empresa

Dúvidas
  • Que restrições impõe a cidade a uma venda futura? Pode outra empresa comprar o local e continuar a operar o que esta empresa faz?
  • A atribuição do local, as 37 condições e a caução passam automaticamente para um novo proprietário, e quem avisa a cidade?
  • Poderia a cidade exigir que a aprovação termine no caso de uma venda, para que um novo proprietário tenha de se candidatar novamente e mostrar o que vai investir?
  • Se a empresa não investir na comunidade, o que impede que a aprovação seja transferida para outro operador?

Seria permitida noutro local?

Quem pode responder

City Council, Planning Board e o gabinete do Mayor

Dúvidas
  • Se esta estação fosse proposta em Riverdale ou East Gloucester, a cidade permitiria?
  • O que é que, no zoneamento de Gloucester, a permitiria ali ou a impediria?
  • A cidade alguma vez decidiu onde as instalações de resíduos devem ou não ficar, e já perguntou isso aos residentes?

Porquê Gloucester e não Manchester ou Essex?

Quem pode responder

City Council, o gabinete do Mayor e a empresa

Dúvidas
  • Porque é que uma estação regional de resíduos de construção é proposta em Gloucester em vez de em Manchester-by-the-Sea ou Essex?
  • Será que os moradores de Gloucester merecem as mesmas proteções e a mesma palavra que os moradores de localidades onde os rendimentos são mais altos?
  • Se os empreiteiros de Cape Ann vindos de outras localidades a vão utilizar, o que é que essas localidades contribuem para os custos?
  • A aprovação não limita de onde vêm as cargas. Porquê?

Porque é que a EDIC mudou de ideias?

Quem pode responder

A administração da EDIC e o seu presidente

Dúvidas
  • O que mudou entre outubro de 2023 e junho de 2025?
  • O inquérito de 2019 às empresas do parque empresarial foi refeito?
  • Será que a EDIC ponderou os empregos qualificados que disse querer para o parque em comparação com a estação?
  • Porque é que os seus motivos não foram apresentados por escrito?

Quem fala em nome dos vizinhos?

Quem pode responder

City Council, vereadores de bairro e vereadores gerais

Dúvidas
  • Irá o conselho realizar a sua audiência de zoneamento em West Gloucester, ou a uma hora a que os moradores de West Gloucester possam comparecer?
  • Quem no governo municipal é responsável pela saúde dos moradores de West Gloucester se a estação for construída?
  • O que diria a administração municipal a uma família que viva ao longo da rota dos camiões sobre o que fez para a proteger?

Ponto de situação

Nada disto é definitivo. Os moradores podem escrever ao seu vereador de bairro, aos vereadores gerais, ao deputado estadual e ao senador estadual a qualquer momento. Os contactos e os próximos passos públicos constam do artigo de 18 de novembro.

A série sobre Kondelin Road

Um artigo por dia até à audiência de 18 de novembro.

Fontes

Viu algo errado? Envie um e-mail para [email protected]. Leia a nossa política de padrões e correções.