EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

Domingo, 22 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Noticias del pueblo

El plan contra peligros de Gloucester venció en 2025. La ciudad quiere su opinión

Una encuesta de 10 minutos pide a los residentes clasificar inundaciones, aumento del nivel del mar, calor, tormentas de invierno, viento y sequía. Las respuestas formarán parte de un nuevo Plan de Mitigación de Peligros. El último venció en junio de 2025, y los fondos de subvención de FEMA dependen de tener uno.

El oleaje baña los oscuros salientes rocosos en la costa de Gloucester bajo un cielo gris y nublado, con una gran roca que sobresale en el agua cerca de la costa.
Oleaje sobre las rocas en Gloucester. Las tormentas costeras y las inundaciones están entre los peligros que la ciudad está pidiendo a los residentes clasificar. Foto de archivo. Foto de archivo: James Walker / Unsplash

Trust Check: Verificado con registros públicos

El plan de Gloucester para prepararse ante inundaciones, tormentas y otros peligros naturales venció el 7 de junio de 2025. La ciudad ya comenzó la etapa pública para redactar uno nuevo, y todo empieza con una encuesta.

La Encuesta de Peligros Naturales de Gloucester se publicó en el sitio web de la ciudad el 18 de noviembre. Toma unos 10 minutos. Es anónima. Puede responderla en inglés, español o portugués.

Participe en la Encuesta de Peligros Naturales de Gloucester

El plan es importante tanto por el dinero como por la seguridad. Las ciudades y los pueblos necesitan un Plan de Mitigación de Peligros actualizado y aprobado por la Federal Emergency Management Agency para poder recibir subvenciones de FEMA destinadas a proyectos que reduzcan los daños causados por tormentas e inundaciones. El ejemplo más grande y reciente en Gloucester es la represa de Haskell Pond Dam, donde FEMA está pagando $8.9 millones de una reparación total de $10.6 millones.

7 de junio de 2025el día en que venció el último plan contra peligros de Gloucester, según la lista del estado
10 minutosel tiempo que la ciudad dice que toma completar la encuesta
3idiomas: inglés, español y portugués
$8.9 millonesla subvención de FEMA para Haskell Pond Dam, la máxima prioridad del plan anterior

Qué pregunta la encuesta

La primera pantalla indica que a la ciudad «le gustaría conocer sus inquietudes e ideas para mitigar los peligros naturales». Mitigar significa tomar medidas con anticipación para que una tormenta cause menos daño.

Usted clasifica sus tres principales preocupaciones a partir de una lista de seis. Elige lo que más le preocupa respecto a las calles y los servicios públicos, las personas, la naturaleza y los negocios. Tres preguntas le permiten escribir su propia respuesta, incluida una en la que se le pregunta qué lugares de Gloucester le preocupan más.

Las 11 preguntas, en orden

Cuatro tipos de respuestas. Tres preguntas son para escribir con sus propias palabras.

Clave: Clasifique del 1 al 3 Elija una opción Marque todas las que correspondan Escriba su respuesta

#AsuntoCómo responderOpciones
1Sobre usted¿De qué grupo comunitario u organización forma parte?Escriba su respuesta
  • Escriba N/A para omitir
2PeligrosSus tres peligros principalesClasifique del 1 al 3
  • Inundaciones y tormentas de lluvia intensas
  • Aumento del nivel del mar
  • Calor extremo
  • Tormentas de invierno intensas
  • Vientos intensos
  • Sequía e incendios de maleza
3ImpactosQué tipo de daño le preocupa másClasifique del 1 al 3
  • Infraestructura
  • Recursos naturales
  • Las personas y la salud pública
4ImpactosLa mayor preocupación para la infraestructuraElija una opción
  • Calles, transporte público y aceras
  • Electricidad, combustible para calefacción y gas
  • Agua y alcantarillado
  • Servicio celular, internet, cable y teléfono
5ImpactosLa mayor preocupación para las personasElija una opción
  • Adultos mayores
  • Personas que viven solas
  • Residentes de bajos ingresos y de vivienda pública
  • Personas con problemas de salud
  • Personas que hablan inglés limitado
6ImpactosMayor preocupación por la naturalezaElija una opción
  • Humedales, ríos y arroyos
  • Árboles, parques y espacios abiertos
  • Calidad del aire
  • Vida silvestre
7ImpactosMayor preocupación para los negocios y los servicios de la ciudadElija una opción
  • Servicios de emergencia
  • Cierres de escuelas y guarderías
  • Cierre de negocios locales
  • Servicios de la ciudad y servicios sociales
  • Llegar a la atención médica
8Preocupaciones localesLugares, edificios o recursos en Gloucester que más le preocupanEscriba su respuesta
  • Mencione tantos como desee
9PreparándoseEn calidad de qué respondeElija una opción
  • Residente
  • Negocios
  • Organización: escuela, iglesia, organización sin fines de lucro
10PreparándoseQué ha hecho para prepararseMarque todas las opciones que correspondan
  • Reunió suministros
  • Buscó información
  • Hizo un plan de emergencia
  • Apartó dinero
  • Compró seguro contra inundaciones
11PreparándoseLo más importante que la ciudad debería hacer para ayudar a las personas a prepararseEscriba su respuesta
  • Mencione tantos como desee

Fuente: Gloucester Natural Hazards Survey 2026, consultada el 20 de noviembre de 2026. Busque en las preguntas o filtre según sus respuestas.

La encuesta se realiza en una plataforma que pertenece al Metropolitan Area Planning Council, la agencia regional que redactó el último plan de Gloucester. La ciudad no la creó. Si nota algún error en la encuesta, tenga en cuenta que no fue desarrollada por la ciudad.

Antes de comenzar

  • La pregunta 8 es donde el conocimiento local cuenta. Nombre la calle que se inunda, la alcantarilla que se desborda, la línea de postes que siempre se cae.
  • Nada le pide su nombre o dirección.
  • Los negocios, iglesias, escuelas y organizaciones sin fines de lucro también pueden responder.
  • Los volantes están en el sitio web de la ciudad en español y portugués.
  • La ciudad no ha dado una fecha de cierre.

Por qué es importante el plan

Un Hazard Mitigation Plan enumera los peligros naturales que enfrenta una comunidad, los lugares en mayor riesgo y los proyectos que reducirían el riesgo. La ley federal ha vinculado las subvenciones de mitigación de FEMA a estos planes desde el año 2000. Un plan dura cinco años.

Gloucester se unió a su primer plan en 2005, junto con otras comunidades. El Metropolitan Area Planning Council redactó la última actualización de la ciudad, con fecha de 2020. La Massachusetts Emergency Management Agency incluyó ese plan como aprobado, con fecha de finalización del 7 de junio de 2025.

Este año, los avisos de subvenciones de la agencia para dos programas de FEMA indicaron lo mismo: para recibir dinero para un proyecto, una ciudad o pueblo necesita un plan vigente aprobado por FEMA. Ningún documento que hayamos encontrado muestra que Gloucester haya perdido una subvención debido a este período sin cobertura.

¿Exige la ley este plan?

Ninguna ley le exige a Gloucester tener un Hazard Mitigation Plan. Nadie multa a una ciudad por quedarse sin uno.

La ley federal convierte al plan en un boleto de entrada a ciertos fondos. La Disaster Mitigation Act of 2000 añadió el plan a la Stafford Act, la principal ley federal sobre desastres. Luego, las regulaciones de FEMA lo dejaron en claro: un gobierno local debe tener un plan aprobado para recibir subvenciones para proyectos de mitigación. Una ciudad que no tenga un plan vigente todavía puede pedirle ayuda a FEMA para pagar la redacción de uno.

Una ciudad no necesita su propio plan para que le reembolsen los costos de limpieza y reparaciones por tormentas, ni para que los residentes reciban ayuda por desastre. Para eso, FEMA se fija en el plan del estado.

¿Necesita Gloucester su propio plan para recibir el dinero?

Programas de FEMA y si una ciudad o pueblo debe tener un plan local vigente.

Programa de FEMASe necesita un plan local
Proyectos del Hazard Mitigation Grant ProgramDinero después de un desastre declarado para proyectos que reducen daños futuros. Pagó por Haskell Pond Dam.Sí
Proyectos de Flood Mitigation AssistanceProyectos de inundación para propiedades aseguradasSí
Proyectos de Building Resilient Infrastructure and CommunitiesProyectos antes de un desastreSí
Una subvención para redactar el plan mismoDinero para la planificaciónNo
Public AssistanceReembolsar a una ciudad por la limpieza y reparaciones por tormentasNo
Individual AssistanceAyuda para los hogares después de un desastreNo

Fuentes: FEMA, Hazard Mitigation Plan Requirement; avisos de subvenciones de la Massachusetts Emergency Management Agency, 2026; regulaciones de FEMA en 44 CFR 201.6. FEMA puede hacer una excepción para el primer programa en circunstancias extraordinarias.

Una vez que una ciudad decide redactar un plan, las mismas regulaciones establecen tres cosas que debe hacer. El público debe tener la oportunidad de hacer comentarios mientras se redacta el plan y antes de que se apruebe. Esa es la razón legal de la encuesta. El órgano de gobierno, aquí el City Council, debe adoptar formalmente el plan. Y el plan debe actualizarse y aprobarse de nuevo cada cinco años para que la ciudad siga siendo elegible.

No encontramos ninguna ley de Massachusetts que exija un plan local. La función del estado es revisar cada plan antes de que pase a FEMA.

La última vez, la parte pública consistió en dos reuniones en 2019. Alrededor de ocho residentes asistieron a la primera y alrededor de siete a la segunda.

Lo que encontró el último plan

El plan de 2020 es el punto de partida para el nuevo. Sus cifras principales:

El plan de riesgos de 2020 de Gloucester en números

Lo que el último plan contó y calculó.

TemaHallazgoNúmero
InundacionesLugares que se inundanmencionados por el personal de la ciudad24
InundacionesPropiedades con reclamos repetidos al seguro contra inundaciones45
InundacionesSeguro contra inundaciones pagado por esas propiedades114 pérdidas, de 1979 a 2018$3.72 millones
InundacionesDaños por una inundación con 1 por ciento de probabilidad en cualquier añoestimación de un modelo computarizado$263.4 millones
InundacionesDaños por una inundación con 0.2 por ciento de probabilidad en cualquier añoestimación de un modelo computarizado$347 millones
VientoDaños por un huracán de categoría 2estimación de un modelo computarizado$31.4 millones
VientoDaños por un huracán de categoría 4estimación de un modelo computarizado$151.2 millones
InstalacionesInstalaciones críticas evaluadas frente a zonas de peligroestaciones de bomberos y de policía, escuelas, estaciones de bombeo y más167
HistoriaDeclaraciones de desastre que incluyeron Essex County1991 a 201822
PersonasResidentes mayores de 65 añosporcentaje de la población de la ciudadAlrededor del 21 por ciento

Fuente: City of Gloucester Hazard Mitigation Plan, Actualización de 2020. Las cifras de daños son estimados en el plan, no facturas.

Las 24 zonas de inundación se extienden a lo largo de toda la ciudad. Incluyen Back Shore, Good Harbor Beach, Eastern Point, Magnolia, Long Wharf, Causeway Street, Essex Avenue al sur del Blynman Canal, el Boulevard y el puente levadizo, la calzada de Goose Cove en Washington Street, Mill River, Newell Stadium, Walker Creek, Coffins Beach y la costa desde Bayview pasando por Lanesville hasta Annisquam.

Las inundaciones se clasificaron como el peligro más frecuente. Los incendios de maleza también se clasificaron como frecuentes, señalando a Dogtown, Pole's Hill, Great Magnolia Swamp y los bosques de West Gloucester como los lugares a vigilar. Un incendio en 1997 ardió durante dos semanas y cerró la Route 128 por un tiempo. El plan identificó los estacionamientos de Gloucester Crossing y Blackburn Industrial Park como los puntos más calurosos de la ciudad durante una ola de calor.

Las tablas de mapas del plan muestran el Department of Public Works, el centro para personas mayores y varias estaciones de bombeo de alcantarillado dentro de las zonas de inundación de FEMA.

Qué pasó con la máxima prioridad del último plan

El plan de 2020 consideró que las obras de seguridad en Haskell Pond Dam eran su máxima prioridad. La presa contiene uno de los dos embalses principales de la ciudad y está clasificada como una presa de alto riesgo, lo que significa que una falla podría poner en peligro vidas río abajo.

El 25 de marzo de 2025, el City Council votó 9 a 0 para aceptar $8,898,744.60 del Hazard Mitigation Grant Program de FEMA para la última fase de las obras de la presa. La parte en efectivo de la ciudad es de $684,179.40. El estado añadió $1 million de su programa de presas y malecones. El director de Public Works dijo a los concejales que la ciudad mantenía el estanque 3 pies por debajo de lo normal por seguridad hasta que terminen las obras.

Otros puntos en la lista de 2020 incluían una barrera contra inundaciones en Gloucester High School, protección contra inundaciones para las estaciones de bombeo de alcantarillado en Good Harbor, Thatcher Road, Corliss Landing y Hartz Street, obras contra inundaciones en Newell Stadium y generadores de respaldo para el DPW, City Hall y el Rose Baker Senior Center. El nuevo plan tiene que informar cuáles de esas obras se terminaron.

Qué ha cambiado desde 2020

  • Nuevos mapas de inundación. Los nuevos mapas de inundación de FEMA para Essex County entraron en vigor el 8 de julio de 2025. El City Council consideró un cambio de zonificación en la primavera de 2025 para adaptarse a ellos. Usted puede buscar cualquier dirección en el sitio de mapas de FEMA.
  • Descuentos en seguros contra inundaciones. El estado otorgó $100,000 al Metropolitan Area Planning Council este otoño para ayudar a Gloucester y Revere a unirse al Community Rating System de FEMA. Ese programa reduce los precios del seguro contra inundaciones en las comunidades que hacen más de lo mínimo necesario en materia de seguridad contra inundaciones.
  • Un proyecto climático de Cape Ann. Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea comparten una subvención estatal de $325,000, administrada por el mismo consejo de planificación, para planificar ante el clima extremo junto con los residentes que corren mayor riesgo. Comenzó en mayo. El personal municipal dijo a la Clean Energy Commission en abril que este trabajo y el plan de peligros se superponen.
  • Planificación regional de emergencias. En abril, la ciudad pidió a los senadores Elizabeth Warren y Ed Markey $600,000 en el presupuesto federal para el Cape Ann Regional Emergency Planning Committee. La solicitud cubre planes de evacuación y tráfico, planificación ante peligros, capacitación y suministros para refugios. El City Council envió una carta de apoyo el 14 de abril.
  • Sequía. La sequía y los incendios de maleza son una de las seis opciones en la encuesta. El estado ubicó a esta región en Nivel 2, una sequía significativa, en octubre, y declaró una emergencia en el suministro de agua en Rockport el 10 de noviembre.

En qué punto se encuentran los planes de Cape Ann

Planes de mitigación de peligros en Cape Ann

Estado en la lista del estado con fecha del 19 de diciembre de 2024. Las cuatro fechas de vencimiento ya han pasado.

ComunidadEstado en la lista del estadoFecha de vencimiento del plan aprobado
GloucesterLa encuesta para un nuevo plan comenzó el 18 de noviembre de 2026Aprobado7 de junio de 2025
RockportAprobado30 de marzo de 2026
EssexReunión pública sobre un nuevo plan celebrada en marzo de 2024En revisión por el estado20 de agosto de 2024
Manchester-by-the-SeaVencido8 de junio de 2023

Fuente: Lista de la Massachusetts Emergency Management Agency de planes locales aprobados por FEMA, con fecha del 19 de diciembre de 2024, la lista más reciente que ha publicado el estado. El estado corresponde a esa fecha y puede haber cambiado. Estas son las comunidades que cubre the Current.

Lo que aún no sabemos

La ciudad no ha dicho cuándo cierra la encuesta, cuándo se celebrarán las reuniones públicas sobre el plan, cuánto cuesta la actualización ni cuándo debe entregarse un borrador. Aún no se ha presentado ninguna votación sobre el plan ante el City Council. El concejo tendrá que adoptar el plan terminado después de que el estado y FEMA lo revisen.

Cobertura anterior: La agenda del jueves de Gloucester Budget and Finance (17 de noviembre) incluyó una subvención por separado de FEMA de $510,910 que le reembolsa a la ciudad los costos de tormentas pasadas. La Cape Ann Roads Library contiene el estudio de 2024 de la ciudad sobre carreteras en zonas bajas y sus planes climáticos de 2015 y 2022.

Fuentes

¿Ve algún error? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.