EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

martes, 17 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Presupuesto y Finanzas

Agenda de Budget and Finance de Gloucester para el jueves: una subvención de FEMA de $510,910, $425,000 para Magnolia Reserve y una factura de $27,530 por la revisión de la estación de transferencia de residuos

Ocho puntos pasan al comité a las 5:30 p.m. Siete vinieron del City Council el 10 de noviembre. Incluyen tres subvenciones, un calendario de pagos para nieve y hielo y dos solicitudes para pagar facturas del año pasado con dinero de este año.

Gráfico de la agenda del Budget and Finance Committee del Gloucester City Council para el jueves, 19 de noviembre, a las 5:30 p.m., sobre una foto de Gloucester City Hall. En él se enumeran los ocho puntos, con los montos para la subvención de FEMA, la subvención de Magnolia Reserve, la subvención del puerto y la factura de revisión de Weston and Sampson.
La agenda de Budget and Finance para el jueves, resumida por the Current, sobre una foto de Gloucester City Hall en Dale Avenue. Ilustración: Gráfico: Cape Ann Current. Foto: Lance Fairbanks, a través de Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0), CC BY-SA 3.0

Trust Check: Verificado con registros públicos

Lo que se le pide hacer al comité

  • Abordar ocho puntos en su reunión del jueves, 19 de noviembre, a las 5:30 p.m. en el Council Conference Room del primer piso en City Hall, 9 Dale Ave. La agenda indica que el público puede asistir en persona o por Zoom.
  • El comité está formado por el presidente Scott Memhard, el vicepresidente Tony Gross y la concejala Patti-Ann Page. Siete de los ocho puntos estuvieron en la agenda del City Council del 10 de noviembre y fueron remitidos aquí para su revisión antes de cualquier votación.
  • La agenda indica que los puntos de los informes del comité pueden combinarse en una agenda de consentimiento (consent agenda). También señala que la lista del presidente es lo que razonablemente se espera, que pueden surgir otros temas y que los puntos pueden tratarse fuera de orden.

Los ocho puntos

Hasta $947,210Tres subvenciones y una donación (puntos 2, 5, 6 y 7)
$27,740Facturas del año pasado que se pagarán con fondos de este año (puntos 3 y 4)
1Cronograma
City Auditor
Monto no especificado
Aprobar un cronograma de amortización de 3 años para nieve y hielo.
2Donación
Interim Police Chief
$100
Aceptar una donación de Massachusetts Elks Association para cualquier programa de CIU.
3Factura del año pasado
General Counsel
$210
Pagar una factura del año fiscal 2026 de Registry of Deeds con fondos del año fiscal 2027.
4Factura del año pasado
General Counsel
$27,530
Pagar facturas del año fiscal 2026 de Weston & Sampson por la revisión técnica de la solicitud del sitio de Eastern Waste de la Board of Health, con fondos del año fiscal 2027.
Kondelin Road
5Subvención
Public Works Director
$510,910
Aceptar la subvención revisada de Asistencia Pública de FEMA.
6Subvención
Planning Director
Hasta $425,000
Aceptar una subvención estatal LAND para el proyecto Magnolia Reserve Conservation.
7Subvención
Harbormaster
$11,200
Aceptar la subvención CVA de 2025.
8Informe
City Auditor
Monto no especificado
Cuentas con gastos superiores a su autorización, el informe del auditor (Auditor's Report) y otros asuntos.
La agenda incluye una sola línea para cada punto, y no hemos visto los memorandos que los respaldan.

Lo que hay que saber sobre cada uno

Las subvenciones. La subvención de FEMA de $510,910, la subvención para Magnolia Reserve de hasta $425,000 y la subvención de CVA de $11,200 llegaron al concejo el 10 de noviembre y pasaron a este comité, tal como informamos en nuestro avance de esa reunión y resumen. La subvención para Magnolia Reserve también va al Planning and Development Committee, que se reúne el miércoles, 18 de noviembre a las 6 p.m. en la sala de conferencias del primer piso de City Hall, la noche anterior. Esta es la revisión del comité. No es la votación final.

El cronograma de nieve y hielo. El punto 1 pide aprobar un cronograma de tres años. La agenda no dice cuánto cubre ni para qué invierno. Nuestro artículo sobre el presupuesto del 5 de octubre informó que el City Auditor Kenny Costa le dijo a este comité el 23 de julio que el déficit de nieve y hielo del invierno pasado fue de $6.3 millones, con $233,000 en ayuda estatal hasta ahora, y que el Council President Tony Gross dijo que se distribuiría a lo largo de tres años, alrededor de $2 millones de cada uno de los próximos tres presupuestos. Si este cronograma es ese plan, esos son los números para comparar.

Contratistas de nieve y hielo

¿A quién se le paga por quitar la nieve?

Esta agenda no menciona a los contratistas detrás de los gastos de nieve y hielo de la ciudad. Para las carreteras estatales, podemos mostrar a quién se le pagó. Nuestro vistazo del 23 de octubre al gasto estatal en Cape Ann encontró que el Massachusetts Department of Transportation pagó a 25 proveedores de Cape Ann $6.6 millones durante seis años, del año fiscal 2021 al 2026, para despejar la nieve y tratar las carreteras estatales. Eso representó aproximadamente una cuarta parte del dinero para bienes y servicios que las agencias estatales enviaron a los negocios locales. El artículo clasifica a los principales contratistas de remoción de nieve por municipio.
Para buscar cualquier proveedor por nombre, municipio y año, use nuestro Explorador de Gasto Estatal. Cubre únicamente los pagos estatales, no los contratos propios de la ciudad.

El punto del auditor. El punto 8 cubre las cuentas donde los gastos superaron lo autorizado y el Informe del Auditor. La agenda no dice nada más y termina con "otros asuntos".

Facturas del año pasado. Los puntos 3 y 4 piden pagar facturas del año fiscal 2026 con fondos del año fiscal 2027. El primero es de $210 para el Registry of Deeds. El segundo es la partida en dólares más grande que no es una subvención.

Punto 4: la factura de $27,530 por revisar la estación de Kondelin Road

La revisión técnica externa significa que la ciudad contrata a un ingeniero independiente para verificar el trabajo de un solicitante. Weston & Sampson revisó el estudio de tráfico para Eastern Waste Services, la empresa detrás de la propuesta de la estación de transferencia de residuos de Kondelin Road, y sus ingenieros hablaron en las audiencias de 2025 de la Junta de Salud (Board of Health). Esta es la primera cifra en dólares que hemos visto sobre lo que esa revisión le ha costado a la ciudad.

La concejala general Patti-Ann Page, miembro del comité, publicó una copia del resumen de la factura en Facebook el 16 de noviembre. No hemos visto el memorando ni la factura en el paquete de documentos del comité, por lo que los detalles a continuación provienen de su publicación. Detalla el trabajo bajo un acuerdo del 26 de septiembre de 2023 y dos enmiendas posteriores, con un total de $27,530:

  • $6,880 por la revisión técnica del estudio de tráfico (Enmienda N.º 2, fechada el 16 de septiembre de 2025).
  • $5,950 por la audiencia del 12 de mayo de 2025 de la Board of Health.
  • $2,250 cada una por audiencias adicionales el 15 de mayo, 20 de mayo, 29 de mayo, 3 de junio y 4 de junio de 2025, lo que suma $11,250.
  • $2,250 por la reunión del 18 de junio de 2025, el día en que la junta emitió su decisión de asignación del sitio.
  • $1,200 por una reunión realizada por video el 7 de mayo de 2025.

Page escribió que la firma fue contratada por la ciudad para trabajar en su nombre, y preguntó qué concluyó la firma sobre el paso subterráneo del ferrocarril y otros patrones de tráfico difíciles. Tenemos una respuesta para parte de eso. El borrador de revisión de la firma sobre el segundo estudio de tráfico de la empresa, con fecha del 5 de febrero de 2026, encontró que los camiones grandes ocupan el carril debajo del puente del ferrocarril en Magnolia Avenue, y que los remolques de transferencia cruzan completamente el carril incluso a 10 millas por hora. Aceptó las soluciones propuestas por la empresa, que son señales y una velocidad sugerida de 10 millas por hora, no un límite establecido. Los detalles están en nuestro registro del proyecto del 13 de noviembre.

La agenda no dice si Eastern Waste Services le reembolsará a la ciudad. No encontramos una condición de pago para la revisión técnica en los documentos que leímos para nuestros artículos anteriores. Tampoco dice por qué estas facturas son del año fiscal 2026 cuando la mayoría de las fechas de las audiencias en el resumen son de la primavera de 2025, ni si se esperan más facturas de revisión.

Nuestro artículo del 14 de noviembre sobre quién paga si la estación deja escombros en una calle de la ciudad encontró que la Board of Health fijó una fianza anual de limpieza de $10,000 sin ningún cálculo de costos que la respalde. La junta debatió una tarifa trimestral de 25 centavos por tonelada el 12 de junio de 2025 y no la aprobó. El punto 4 añade un nuevo elemento a ese panorama. Los acuerdos de comunidad anfitriona en otros municipios cubren diferentes cosas, como una tarifa por tonelada, obras viales o monitoreo del aire. Nuestra próxima nota explicativa detalla lo que confirmamos en otros lugares, y no afirma que ninguno de ellos cubra los costos de revisión de un municipio.

Preguntas para hacer el jueves

  • Subvenciones: ¿Qué cubre cada subvención?, ¿tiene la ciudad que aportar fondos de contrapartida?, ¿y cuándo debe gastarse el dinero?
  • Nieve y hielo: ¿Cuánto cubre el cronograma y para qué inviernos? ¿Se trata del déficit de $6.3 millones y quiénes fueron los contratistas a los que se les pagó por quitar la nieve?
  • Auditor: ¿Cuáles cuentas sobrepasaron su autorización y por cuánto?
  • Facturas del año pasado: ¿Por qué los puntos 3 y 4 figuran como facturas del año fiscal 2026 y cuándo se facturó el trabajo?
  • Punto 4: ¿Reembolsará Eastern Waste Services a la ciudad por la revisión? ¿Se esperan más facturas por la revisión técnica y qué concluyó el revisor sobre el puente del ferrocarril en Magnolia Avenue?

Cape Ann Current corrige los errores a la brevedad. Envíe las correcciones a [email protected].

¿Ve algo incorrecto? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.