EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

martes, 17 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Know Before It's Decided

¿Quién paga si una estación privada de desechos deja escombros en una carretera de Gloucester? La pregunta de los $10,000

La Junta de Salud (Board of Health) fijó una fianza de limpieza anual de $10,000 para la estación de Kondelin Road, sin ningún estimado de costos que la respalde. El expediente no muestra ninguna cifra de impuestos o nuevos empleos, y la única tarifa ofrecida, 25 centavos por tonelada, no fue adoptada. Las preguntas sobre costos que los residentes de Gloucester se están haciendo antes de la audiencia del 18 de noviembre.

Trust Check: Verificado con registros públicos

Si la estación de desechos de construcción de una empresa privada deja escombros en una carretera de la ciudad, desgasta una calle de la ciudad o necesita que una cuadrilla municipal responda, ¿quién paga: la empresa, su aseguradora o los contribuyentes de Gloucester? El expediente sobre la estación propuesta en 24 Kondelin Road en West Gloucester responde parte de eso. Establece una fianza de pago anual de $10,000 para la limpieza. No dice cuánto costaría una limpieza, una reparación o la aplicación de las normas, y no da ninguna cifra de impuestos, tarifas o nuevos empleos.

Este es el segundo artículo de una serie diaria previa a la audiencia de la Conservation Commission el miércoles, 18 de noviembre. El expediente completo se publicó el viernes.

Lo que el expediente reserva para la ciudad y lo que deja en blanco

Tema Lo que muestra el registro Fuente
Dinero para la limpieza Una fianza de pago de $10,000, renovada cada año, retenida por el tesorero de la ciudad para que la ciudad pueda disponer de ella con un aviso previo de 48 horas para retirar escombros de construcción en o alrededor de Kondelin Road y Magnolia Avenue Decisión de la Board of Health, condición 26
Barrido diario Un camión barredor con imán debe recorrer toda la longitud de Kondelin Road hasta Magnolia Avenue y regresar al menos una vez al día para recoger clavos y tornillos Condición 25
Estimación de los costos de limpieza, reparación o aplicación de las normas Ninguna en el expediente Decisión y anexos
Cómo se eligieron los $10,000 No se explica Decisión
Ingresos por impuestos, tarifa de comunidad anfitriona u otro pago a la ciudad Sin cifra de impuestos. La empresa ofreció 25 centavos por tonelada en 2025; la junta mantuvo la fianza de $10,000 en su lugar Decisión y anexos
Nuevos empleos Los documentos de la empresa dicen que los empleados actuales operarían la estación y no se anticipaban empleados adicionales Descripción del proyecto por parte de la empresa
Tamaño de la inversión Edificio de unos 11,800 pies cuadrados. No hay costo de construcción ni valor tasado en el expediente Decisión, descripción revisada del proyecto

El expediente se refiere a la decisión de la Board of Health del 18 de junio de 2025, las pruebas presentadas en la audiencia y los informes de cumplimiento de la empresa publicados en la página del proyecto de la ciudad.

Qué es una fianza de pago y qué pueden cubrir $10,000

Una fianza de pago es una garantía de que habrá dinero disponible si el operador no paga. En lugar de que la empresa comprometa sus propios fondos con la ciudad, una fianza suele involucrar a una compañía de seguros o de fianzas que promete pagar hasta un límite establecido y luego le cobra al operador. Aquí el límite es de $10,000, renovado anualmente, y la ciudad puede recurrir a él con un aviso previo de 48 horas.

Ese límite importa porque es un tope, no un estimado. La decisión no dice cuánto cuesta una sola limpieza de Kondelin Road y Magnolia Avenue, cuántas limpiezas al año debe esperar la ciudad o qué hace la ciudad cuando una factura supera los $10,000.

El director de Public Works de la ciudad sobre los escombros y el costo

En un testimonio presentado previamente y enviado al estado el 12 de mayo de 2025, el Director of Public Works de la ciudad dijo que los escombros de construcción y demolición han ensuciado Kondelin Road, y que algunas personas han arrojado cargas al lado de la calle cuando no pudieron entrar a las instalaciones. La ciudad intentó identificarlos con una cámara en los árboles del lugar. En un caso, testificó, una persona arrojó escombros, vio la cámara, regresó al lugar y cortó el árbol para destruirla.

Dijo que hacer cumplir las normas sobre la basura es difícil, toma mucho tiempo y le cuesta mucho a la ciudad. Le pidió a la junta que exigiera el barrido semanal en toda la extensión de Kondelin Road y una fianza de $10,000 para que la ciudad pudiera pagar la limpieza con un aviso previo de 48 horas.

El testimonio vincula el vertido de basura con personas que no pudieron ingresar a las instalaciones. No dice quiénes eran y no determina que la empresa haya arrojado los escombros. Fuente: testimonio presentado con anticipación por el Director of Public Works de la ciudad, 12 de mayo de 2025; condiciones 25 y 26.

La pregunta de quién se beneficia

La empresa le dijo al estado que la estación prestaría servicio a los contratistas locales y no afectaría los contratos de recolección de basura de la ciudad. Afirma que al menos ocho transportistas alquilan y vacían contenedores de construcción en Cape Ann y que las estaciones de transferencia más cercanas están en Peabody (21 millas) y Georgetown (28 millas). Las propias metas de residuos del estado favorecen recuperar más material de construcción, y las condiciones exigen un plan de cumplimiento sobre la prohibición de ciertos desechos.

Frente a eso, la ciudad le dijo al estado en 2023 que sus propias necesidades de residuos sólidos están cubiertas por su contrato municipal y que no veía necesidad. El expediente no contiene ningún estudio sobre si los contratistas locales o los propietarios de viviendas pagarían menos, y la aprobación no limita de dónde provienen las cargas.

Posible beneficio para Gloucester Lo que muestra el registro
Menores costos de eliminación de residuos para los contratistas locales Afirmado por la empresa. No hay ningún estudio en el expediente
Menores costos para los propietarios de viviendas No se aborda. La entrega residencial de desechos está limitada a los sábados según la condición 13
Nuevos empleos Ninguno anticipado en los documentos de la empresa
Nuevos ingresos por impuestos Ninguna cifra en el expediente
Tarifas para la ciudad 25 centavos por tonelada ofrecidos en 2025, no adoptados; ninguno exigido
Menos camiones en autopistas lejanas Creíble, pero el expediente no contiene ningún análisis de las millas de camión ahorradas

Las preguntas sobre costos que hacen los residentes

Estas preguntas surgen de vacíos en el expediente público. Cada una permanece abierta hasta que responda la oficina correspondiente.

¿Cuál es el beneficio para Gloucester?

Quién puede responder

City Council, la oficina de la alcaldía, el EDIC y la compañía

Preguntas
  • Si la compañía paga el impuesto sobre la propiedad y nada más, ¿cuál es el beneficio para Gloucester de permitir el lugar?
  • ¿Está la compañía invirtiendo algo más allá de los impuestos en calles, seguridad, limpieza o infraestructura, o se ha ofrecido a hacerlo?
  • ¿Por qué la junta, la ciudad o la compañía no han abordado el beneficio para Gloucester en el registro público?
  • Si la respuesta es nada más allá de los empleos ya existentes y los impuestos, ¿qué justificaría el costo y el riesgo para los vecinos?
  • El presidente de la EDIC dijo el 10 de noviembre que la empresa está invirtiendo entre $10 millones y $15 millones. ¿Qué cubre eso, figura en algún documento oficial y se destina algo de eso a las calles, la seguridad o la ciudad?
  • Un miembro de la EDIC dijo que los opositores consideran que el lugar atenderá a personas de afuera. ¿Para servir a quién fue construida la estación y la aprobación limita de dónde provienen las cargas?

¿Qué pasa si se vende el lugar?

Quién puede responder

City Solicitor, Board of Health, MassDEP y la compañía

Preguntas
  • ¿Qué restricciones impone la ciudad a una venta futura? ¿Puede otra compañía comprar el lugar y seguir operando lo que hace esta compañía?
  • ¿Pasan la asignación del sitio, las 37 condiciones y la fianza automáticamente a un nuevo dueño, y quién le informa a la ciudad?
  • ¿Podría la ciudad exigir que la aprobación termine con una venta, para que un nuevo propietario tenga que solicitar de nuevo y demostrar lo que invertirá?
  • Si la empresa no va a invertir en la comunidad, ¿qué impide que la aprobación se transfiera a otro operador?

¿Quién paga y cuánto?

Quién puede responder

Public Works, el Treasurer, la oficina del Mayor y el City Council

Preguntas
  • ¿Quién calculó $10,000 y a partir de qué costos?
  • ¿Cuánto gastó la ciudad en los últimos cinco años limpiando escombros de Kondelin Road, Magnolia Avenue y Essex Avenue?
  • Si una sola limpieza cuesta $40,000, ¿quién paga los otros $30,000?
  • ¿La fianza se renueva automáticamente y quién le avisa a la ciudad cuando se retiran fondos?
  • ¿Por qué debería la ciudad tratar con una compañía de fianzas, cuando la empresa podría comprometer su propio dinero con la ciudad para la limpieza y el mantenimiento de las calles como parte del acuerdo?
  • ¿Quién paga la reparación de las calles si los camiones pesados desgastan Magnolia Avenue, Essex Avenue o el paso bajo el ferrocarril?
Añadido el 16 de noviembre de 2026: cómo se comparan otros acuerdos de anfitrión

La compañía ofreció una tarifa, y la Board of Health no la aceptó. En su reunión del 12 de junio de 2025, la junta discutió una tarifa trimestral de impacto comunitario de 25 centavos por tonelada que Eastern Waste Services incluyó en sus materiales finales, según nuestra revisión de la transcripción de la reunión (generada automáticamente, sin nombres de los oradores). La junta mantuvo la fianza de pago de $10,000 (condición 26) y su decisión de asignación del sitio de junio de 2025 no requiere ninguna tarifa por tonelada ni ningún acuerdo con la comunidad anfitriona. Otras aprobaciones todavía están pendientes. Con las 180 a 270 toneladas al día que describió el testigo de la compañía, durante 260 días al año, 25 centavos por tonelada equivaldrían a entre $11,700 y $17,550 al año. Ese es nuestro cálculo aritmético, no una cifra del expediente.

Las tarifas en otros pueblos están redactadas en su mayoría para vertederos, que son más grandes, por lo que la comparación no es perfecta. El acuerdo del vertedero de South Hadley establece lo que sea mayor entre $2 por tonelada o una parte de la tarifa de descarga, la eliminación gratuita de 4,000 a 8,000 toneladas al año de desechos del pueblo y $50,000 al año para el departamento de obras públicas. Una propuesta de acuerdo de Seneca Falls, N.Y., establece $4 por tonelada, 5,000 toneladas gratis al año y alrededor de $250,000 al año para servicios de ingeniería y aguas residuales. Las tarifas por tonelada que confirmamos en otros lugares van desde 85 centavos hasta $4.

¿Gana algo Gloucester?

Quién puede responder

City Assessor, Mayor's office, la EDIC y la compañía

Preguntas
  • ¿Cuánto impuesto sobre la propiedad recaudaría la ciudad por el edificio y el equipo, y cómo se compara con lo que el sitio paga ahora?
  • ¿Aumentará la estación alguna de las principales fuentes de ingresos de Gloucester, como el impuesto sobre la propiedad, la zona marítima de trabajo o la economía de los visitantes, o simplemente sumará costos?
  • ¿Es el proyecto una nueva inversión sustancial y, de ser así, de qué tamaño?
  • Si no se esperan nuevos empleos, ¿qué recibe Gloucester a cambio de albergar una instalación regional de desechos?
  • ¿Sería posible una tarifa de comunidad anfitriona, y por qué no se adoptó la oferta de 25 centavos por tonelada de 2025?

¿Ayuda o perjudica a otros ingresos?

Quién puede responder

La Mayor's office, la EDIC y la Chamber

Preguntas
  • ¿Podría la presencia de más camiones pesados en la carretera hacia Magnolia y las playas afectar la economía de los visitantes y de la costa de la que depende Gloucester? ¿Alguien lo ha estudiado?
  • ¿Evaluó la EDIC el efecto sobre los empleos profesionales que esperaba atraer al parque industrial?
  • ¿Podrían cambiar los valores de las propiedades vecinas, y ha investigado la ciudad?

¿Quién vigila el dinero y las reglas?

Quién puede responder

Board of Health, Public Works y el Building Department

Preguntas
  • ¿Quién inspecciona el sitio y quién paga por el tiempo del personal de la ciudad?
  • La compañía reporta el conteo de camiones a la Board of Health cada trimestre. ¿Quién los revisa?
  • ¿Hay dinero reservado para cerrar y limpiar el sitio si la compañía se va o quiebra?
  • ¿Qué haría la ciudad si se utilizara la fianza y no se reemplazara?

Después de la aprobación: quién hace cumplir las reglas, quién paga y qué sucede cuando la empresa se vaya

Cuando una empresa privada opera una estación de transferencia de construcción y demolición, la ciudad no la administra. Gloucester se convierte en la comunidad anfitriona, reguladora de algunas cosas y cliente de otras. El expediente muestra cómo funciona eso aquí y en qué aspectos guarda silencio.

Quién puede decir que no más adelante. La Board of Health decidió la asignación del sitio bajo las normas estatales. El estado, no la ciudad, emite los permisos de construcción y operación que aún están pendientes, y el permiso estatal puede establecer límites que una ciudad no puede cambiar fácilmente una vez vigentes. Las condiciones que la ciudad sí redactó solo se pueden hacer cumplir si alguien las verifica. La mayoría depende de los informes que la propia empresa presenta, y las herramientas de la ciudad para comprobar una queja por olores, polvo o ruido dentro de los límites de una propiedad privada son limitadas. El expediente no dice quién en City Hall se encargaría de medir alguna de ellas.

Quién paga por el desgaste. Los propios documentos presentados por la empresa indican 538 vehículos pesados al día en la vía. La fianza de $10,000 cubre la limpieza de escombros, no el pavimento desgastado, las reparaciones tras el choque contra un puente ni la cobertura policial y de bomberos adicional. No encontramos ningún acuerdo de comunidad anfitriona en el registro público, el tipo de contrato en el que una empresa se compromete por adelantado a pagar a la ciudad anfitriona por el mantenimiento de las vías, las inspecciones o una tarifa. Sin dicho acuerdo, quedan abiertas las preguntas sobre quién repara Magnolia Avenue y quién le paga al Fire Department.

Incendio. Las pilas almacenadas de madera seca, polvo y escombros mixtos pueden arder, y las baterías en escombros mixtos son una causa conocida de incendios en instalaciones de desechos. El seguimiento de permisos incluye un plan de acceso de vehículos de emergencia para el Fire Department y el área de ingeniería de la ciudad. El expediente que leímos no muestra una revisión de la carga de fuego, una revisión del suministro de agua ni un cálculo de costos para el equipo y el entrenamiento que requeriría un incendio grande de escombros.

Cuando la compañía se va. El expediente no muestra ningún plan de cierre, ningún dinero reservado para retirar los desechos y restaurar el lugar, ni a nadie designado para hacerse cargo si el operador quiebra o vende. La orden estatal de 2022 indica que sus términos obligan a los sucesores, lo cual cubre únicamente esa orden. La única garantía financiera en el archivo es la fianza de $10,000, renovada cada año. Si queda una pila de escombros abandonada junto a un humedal boscoso y un área de protección de agua potable, el expediente no dice quién pagaría para retirarla.

El valor de las viviendas y la base de impuestos. El expediente no tiene ningún estudio sobre cómo una estación de transferencia afectaría el valor de las viviendas cercanas, ningún cálculo de los impuestos sobre la propiedad adicionales provenientes del edificio, ni una comparación con lo que el sitio paga ahora. Los vecinos en las calles que conducen al lugar verían los camiones, y el expediente no dice si alguien le ha preguntado a un tasador o evaluador lo que eso podría significar. Si los valores bajaran, la ciudad recaudaría menos de esas viviendas, y una tasación más baja en el propio sitio de la estación no compensaría la diferencia. Hoy no hay ninguna cifra que indique hacia qué lado se inclina.

¿Qué sucede cuando la compañía se va?

Quién puede responder

Board of Health, City Solicitor, oficina del alcalde, MassDEP

Preguntas
  • ¿Alguien está preguntando qué sucede cuando Eastern Waste Services se va, vende o quiebra, y cómo lo está planificando la ciudad?
  • ¿Hay algún dinero reservado para retirar desechos y restaurar el lugar, más allá de la fianza de $10,000?
  • ¿Quién pagaría para limpiar un edificio lleno de escombros y quién mantendría el sitio mientras tanto?
  • ¿Pasarían las condiciones y la fianza a un nuevo dueño, y a quién llamaría la ciudad?

El valor de las viviendas y la base de impuestos

Quién puede responder

City Assessor, oficina del alcalde, City Council

Preguntas
  • ¿Alguien ha observado el efecto en el valor de las viviendas cerca de Kondelin Road y a lo largo de la ruta de camiones, o simplemente se le está pidiendo al área que albergue la estación?
  • ¿Qué impuestos sobre la propiedad agregaría el nuevo edificio, y podrían los valores más bajos cercanos cancelarlo?
  • ¿Podrían los residentes solicitar tasaciones más bajas si los valores cayeran, y cuánto le costaría eso a la ciudad?

Incendios y respuesta a emergencias

Quién puede responder

Fire Chief, Public Works, Building Department

Preguntas
  • ¿Ha revisado el Fire Chief la carga de fuego de la madera almacenada, el polvo y los escombros mixtos, y el riesgo de las baterías?
  • ¿Hay suficiente suministro de agua cerca para un incendio grande de escombros, y cuánto le costaría la respuesta a la ciudad?
  • ¿Quién paga por el entrenamiento y equipo especializados?

¿Quién hace cumplir las normas y quién paga?

Quién puede responder

Board of Health, oficina del alcalde, City Council, la compañía

Preguntas
  • ¿Quién mediría el olor, el polvo o el ruido si los vecinos se quejan, y con qué equipo?
  • ¿Puede la ciudad pedir un acuerdo de comunidad anfitriona ahora, y qué cubriría?
  • Si el permiso estatal fija límites que a la ciudad no le gustan, ¿qué puede hacer Gloucester todavía?

En qué punto se encuentra esto

Nada aquí es definitivo. La solicitud sobre los humedales está ante la Conservation Commission el 18 de noviembre, y el permiso estatal de construcción, la aprobación de zonificación por parte del City Council, la revisión del plano del sitio por parte de la Planning Board y el permiso de construcción aún están pendientes. Las preguntas sobre costos anteriores se les pueden hacer a los miembros del concejo que votarán sobre la zonificación. Los contactos y la lista completa de pasos están en el expediente completo y en el artículo sobre la audiencia del 18 de noviembre.

La serie de Kondelin Road

Un artículo al día hasta la audiencia del 18 de noviembre.

Corrección: Una versión anterior de esta historia decía que el expediente no mostraba ninguna cifra de tarifa para la ciudad. En su reunión del 12 de junio de 2025, la Board of Health discutió una tarifa trimestral de impacto comunitario de 25 centavos por tonelada que Eastern Waste Services había ofrecido en sus materiales finales, según nuestra revisión de la transcripción. La junta mantuvo en su lugar la fianza de pago de $10,000, y la decisión de asignación del sitio no requiere ninguna tarifa por tonelada ni acuerdo con la comunidad anfitriona. Otras aprobaciones todavía están pendientes. (16 de noviembre de 2026)

Fuentes

¿Ve algo incorrecto? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.