EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

martes, 17 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Know Before It's Decided

¿Puede una estación de residuos junto a un pantano boscoso proteger la salud pública? Las preguntas sobre el agua, la salud y el historial de la empresa

La Board of Health determinó que el sitio de Kondelin Road cumple con los requisitos del estado. Los vecinos y Manchester-by-the-Sea han planteado dudas sobre el pantano que drena hacia un arroyo y una playa, una sanción estatal de 2022 y un registro federal de residuos peligrosos.

Foto aérea de 2025 de West Gloucester con la estación de desechos propuesta en Kondelin Road marcada en rojo, los humedales cartografiados delineados en verde y Wolf Trap Brook en azul corriendo hacia el sur rumbo a Manchester-by-the-Sea, con paneles que indican más de 500 pies desde el área de desechos hasta el límite municipal de Manchester y una orden de sanción estatal de 2022.
La estación propuesta, los humedales cartografiados y Wolf Trap Brook, que según la decisión de la Junta de Salud (Board of Health) lleva agua de pantano hacia Manchester-by-the-Sea y la playa. Las capas del mapa provienen de datos cartográficos públicos y no constituyen un levantamiento topográfico. Foto aérea: MassGIS, Commonwealth of Massachusetts, 2025. Gráfico: Cape Ann Current

Trust Check: Verificado con registros públicos

¿De qué manera una estación de residuos en un área boscosa, junto a un pantano que desemboca hacia un arroyo y una playa, encaja con la labor de una junta de salud de proteger la salud pública? La Gloucester Board of Health, que asignó el sitio en junio de 2025, determinó que la estación propuesta en 24 Kondelin Road cumple con los criterios del estado. El Department of Public Health del estado le comunicó en 2023 que no esperaba efectos adversos en la salud y la seguridad públicas. Los vecinos y Manchester-by-the-Sea han expresado dudas sobre el agua, los humedales y el historial de una empresa que incluye una sanción estatal en 2022 y un registro federal de residuos peligrosos.

Este es el cuarto artículo de una serie diaria previa a la audiencia de la Conservation Commission el miércoles, 18 de noviembre. El expediente completo se publicó el viernes.

Lo que midieron las pruebas del estado

La Board of Health aplicó las normas estatales de idoneidad del sitio (310 CMR 16.40). Estas son las conclusiones registradas en su decisión.

Prueba Conclusión en la decisión
Viviendas ocupadas, escuelas, centros de cuidado infantil, centros de atención médica, centros para personas mayores a menos de 500 pies del área de manejo de residuos Ninguna
Pozos de suministro público de agua La Zone II cartografiada más cercana está a aproximadamente 1.8 millas de distancia; el área provisional más cercana para la protección de bocas de pozos está a aproximadamente 1.65 a 1.7 millas; la Zone A más cercana, cerca de Dyke's Pond, está a aproximadamente 0.6 millas
Pozos privados Uno en una propiedad industrial vecina, a 327 pies pendiente abajo, utilizado únicamente para el lavado de camiones. La Condición 37 prohíbe el uso para consumo de agua, obligatoria mediante una restricción registrada en la escritura
Area of Critical Environmental Concern El más cercano está a más de dos millas al norte
Hábitat prioritario de especies raras Ninguno identificado
Emisiones al aire Toda la descarga y carga bajo techo, cuatro extractores de aire, nebulización para el polvo. La junta no encontró ninguna amenaza para la salud pública, la seguridad o el medio ambiente por las emisiones al aire en el lugar
Ruido Descarga y carga en interiores, alarmas de marcha atrás con ruido blanco, horario limitado de recepción. Pruebas de ruido en las propiedades colindantes más cercanas después de que abra la estación
Olor Edificio cerrado, barrido húmedo diario, condiciones para los extractores y las puertas

Fuente: Decisión de asignación de sitio de la Board of Health, 18 de junio de 2025. Las distancias para los pozos provienen de la solicitud del solicitante y de los expertos de la empresa y de la ciudad según se citan en la decisión.

El agua

La preocupación es el pantano boscoso al otro lado de Kondelin Road. La decisión dice que la evidencia mostró que el agua de ese pantano fluye hacia Wolf Trap Brook, el cual entra en Manchester-by-the-Sea y finalmente llega a la playa al sur del lugar. La Board of Health de Manchester-by-the-Sea participó en las audiencias como parte interesada. El 22 de mayo de 2025 le pidió al estado una revisión ambiental adicional, y el 4 de junio presentó mapas de los pozos privados del pueblo y un memorando sobre Wolf Trap Brook. La decisión determinó que el área de manejo de residuos está a más de 500 pies del límite del pueblo, por lo que los pozos privados de Manchester no activan la norma estatal sobre la distancia a los pozos.

Dónde se encuentra el sitio

Haga zoom y arrastre. Toque un marcador para ver los detalles. Use Aérea para ver el parque industrial.

■ Humedal cartografiado (sombreado)━ Wolf Trap Brook (discontinuo donde pasa por una alcantarilla)━ Ruta para camiones

La decisión de la Board of Health describe un pantano boscoso frente al lugar, al cruzar Kondelin Road. El agua que sale de allí fluye hacia Wolf Trap Brook, que corre en dirección a Manchester-by-the-Sea. El sombreado y el arroyo provienen de OpenStreetMap y son aproximados. Los límites oficiales de los humedales están en la solicitud sobre humedales presentada por la empresa.

  1. Lugar propuesto para la estación, 24 Kondelin Road. Dentro del Cape Ann Industrial Park, a aproximadamente 0.6 millas por Kondelin Road desde Magnolia Avenue.
  2. Kondelin Road se une con Magnolia Avenue. Los camiones pesados solo pueden entrar y salir por el norte, porque Magnolia Avenue al sur de aquí tiene un límite de 2.5 toneladas.
  3. Rampas de Route 128 en Essex Avenue. A aproximadamente 2.8 millas por carretera desde el lugar, medidas a lo largo de la ruta cartografiada.

Marcadores y líneas de calles: colaboradores de OpenStreetMap; el marcador del lugar es una búsqueda de dirección y es aproximado. Vista aérea: MassGIS 2025. Datos: decisión de asignación del sitio de la Board of Health, 18 de junio de 2025.

Salud: qué se revisó y qué dijo la junta que falta

El Department of Public Health escribió en 2023 que no hay ninguna zonificación residencial u otra que no sea industrial dentro de 1,100 pies y que el área no cumple con los criterios de justicia ambiental del estado. Su carta no anticipaba efectos adversos en la salud y la seguridad pública. El edificio estaría completamente cerrado con ventilación filtrada.

El perfil ECHO de la EPA para el área dentro de una milla de 24 Kondelin Road, basado en la American Community Survey de 2024, cuenta aproximadamente 1,161 residentes en 437 unidades de vivienda. El diecinueve por ciento tiene menos de 18 años, el 26 por ciento tiene 65 años o más y el 12 por ciento tiene bajos ingresos. Desde la decisión, la ciudad ha presionado para obtener más. El 8 de octubre de 2026, la Board of Health envió a la Conservation Commission un memorando sobre las deficiencias en la revisión realizada por terceros de la solicitud sobre humedales, incluidas las pruebas de suelo que el revisor omitió. Las pruebas de suelo según la condición 20 están pendientes, y un plan de materiales peligrosos y asbesto según la condición 30 no ha sido aprobado.

El historial de la empresa

Las bases de datos públicas muestran lo siguiente para Eastern Waste Services LLC, que opera bajo el nombre de Hiltz Waste Disposal. Las revisamos el 11 de noviembre de 2026. Un registro sin violaciones es un hecho sobre los registros, no una conclusión sobre las prácticas de la empresa.

Agencia Lo que muestra el registro Fecha
MassDEP (ambiental estatal) Orden administrativa por consentimiento con sanción y aviso de incumplimiento n.° 00012892, en vigor desde el 10 de marzo de 2022, por operar una instalación de residuos sólidos en 24 Kondelin Road sin una asignación de sitio de la Board of Health ni un permiso estatal para residuos sólidos. La sanción fue de $32,337, con $20,000 pagaderos en seis cuotas y $12,337 suspendidos bajo la condición de no cometer más infracciones durante un año después del último pago. La empresa dio su consentimiento sin admitir ni negar los hechos. El portal de datos de Energy and Environmental Affairs del estado enumera el lugar como Essex County Recycling Center (instalación 368513) con tres acciones de cumplimiento: avisos de incumplimiento el 14 de enero de 2002 y el 18 de abril de 2017, y esta orden. El portal también incluye siete inspecciones: 10 de diciembre de 2001; 17 de junio de 2003 (reinspección); 15 de agosto de 2005; 2 de diciembre de 2018; 14 de octubre de 2021; 3 de junio de 2022; y 31 de octubre de 2023 (una visita de residuos sólidos con potencial de cumplimiento limitado). Los registros de permisos muestran una entrada de permiso para residuos sólidos (SW01-0000007) y una "determinación de necesidad de asignación de sitio" (SW17). El portal no enumera ninguna acción de cumplimiento después de 2022 ni ninguna inspección después del 31 de octubre de 2023. Las entradas no muestran lo que citaba cada aviso. Portal consultado el 11 de noviembre de 2026; orden emitida el 10 de marzo de 2022
EPA (ambiental federal) La base de datos ECHO de la EPA tiene un registro de instalación para 24 Kondelin Road (identificación de registro 110071467359; identificación de residuos peligrosos MAR000625293; código de industria 56211, recolección de residuos). Clasifica el sitio como un generador activo de pequeña cantidad ("SQG", por sus siglas en inglés) de residuos peligrosos según la ley federal de residuos, lo que significa un registro para producir una cantidad limitada de residuos peligrosos. Muestra cero violaciones en cualquiera de los últimos 12 trimestres, ninguna inspección, ninguna acción de cumplimiento formal o informal y $0 en sanciones. No incluye permisos de la Clean Water Act ni de la Clean Air Act. La orden estatal de 2022 no aparece en ella. El registro de RCRAInfo de la EPA para el sitio incluye un código de residuos, F037 (un lodo de separación de petróleo, agua y sólidos de refinería), y también registra el lugar en el programa federal de aceite usado. Consultado el 11 de noviembre de 2026
FMCSA (transporte federal) Empresa de transporte de carga interestatal por contrato, USDOT 3063127, autorizada para transportar bienes, con 17 camiones y 14 conductores. No tiene una calificación federal de seguridad. Su registro se actualizó por última vez el 1 de julio de 2024, y la agencia lo clasifica como desactualizado. Datos al 9 de noviembre de 2026
Transporte estatal No encontramos ningún registro público separado de Massachusetts. Las inspecciones estatales en carretera alimentan las cifras federales anteriores. No encontrado

Inspecciones en carretera

24

inspecciones en 24 meses, 16 con infracciones

Vehículo fuera de servicio30.8%
Peor: el promedio nacional es 22.26%
Conductor fuera de servicio4.2%
Mejor: el promedio nacional es 6.67%

El azul es la empresa, el gris es el promedio nacional. Una tasa más baja es mejor: significa que un inspector ordenó retirar de la carretera a menos vehículos o conductores. 24 meses hasta el 9 de noviembre de 2026.

Infracciones

39

infracciones encontradas en esas inspecciones

  • Mantenimiento del vehículo30
  • Conducción peligrosa8
  • Aptitud del conductor1
  • Horas de servicio0

La agencia no enumera sanciones y no encontró infracciones críticas en las investigaciones. Datos del 30 de octubre al 10 de noviembre de 2026.

Choques

2

choques reportables en 24 meses

  • Con lesiones1
  • Remolque1
  • Fatal0

Los datos no dicen dónde ocurrieron ni quién tuvo la culpa. 24 meses hasta el 9 de noviembre de 2026.

Lo que dice la orden estatal de 2022

La orden administrativa por consentimiento es un acuerdo firmado entre MassDEP y la empresa, en vigor desde el 10 de marzo de 2022. El texto a continuación proviene de la orden. La empresa la aceptó sin admitir ni negar los hechos, y acordó no disputarlos para fines de hacer cumplir la orden.

Fecha Lo que dice la orden
14 de septiembre de 2021 MassDEP recibe una queja de que la empresa estaba aceptando, manipulando y transfiriendo residuos de construcción y demolición en 24 Kondelin Road
14 de octubre de 2021 MassDEP inspecciona. Informa sobre residuos de construcción mixtos de varios contratistas arrojados en el suelo en un patio de almacenamiento superior al aire libre que no está cerrado ni cubierto; una pila de residuos mixtos de unas 150 a 200 yardas cúbicas, que incluye madera, metal, plástico, caucho y revestimiento para casas; y ocho contenedores rodantes (roll-off) de residuos mixtos
14 de octubre de 2021 El personal de las instalaciones le dice a MassDEP que el lugar acepta residuos de construcción de contratistas generales y del público en general cinco días a la semana, los empuja con una excavadora hacia un remolque de 100 yardas cúbicas y envía un promedio de dos de esos remolques al día, cinco días a la semana, a una instalación de procesamiento en Wilbraham
10 de enero de 2022 MassDEP emite un aviso de conferencia de cumplimiento de la ley
1 de febrero de 2022 Los representantes de la empresa se reúnen con MassDEP
10 de marzo de 2022 La orden entra en vigor

Lo que encontró. La Board of Health no había otorgado una asignación del sitio y MassDEP no había emitido un permiso para residuos sólidos. La empresa operaba el Essex County Recycling Center bajo un permiso general de reciclaje, el cual solo permite materiales reciclables previamente clasificados. La orden cita dos normas: operar una instalación de residuos sólidos sin una asignación del sitio (310 CMR 16.01(8)) y sin un permiso estatal para instalaciones (310 CMR 19.028). Señala que las oficinas principales de la empresa se encuentran en Clinton, Connecticut.

Lo que exigió. Dejar de recibir cualquier residuo sólido de inmediato, incluidos los residuos de construcción, y operar únicamente bajo el permiso general de reciclaje. En un plazo de 30 días, dejar de almacenar residuos sólidos y retirar todos ellos, incluido cada contenedor de residuos mixtos de construcción. En un plazo de 60 días, enviar a MassDEP una certificación de cumplimiento por escrito.

La sanción. MassDEP impuso $32,337. La empresa debía pagar $20,000: $7,500 en un plazo de 30 días, y luego cinco pagos de $2,500 cada 30 días hasta el día 180. MassDEP suspendió $12,337, que se exigirían únicamente si la empresa infringía la orden o las normas citadas entre la fecha de la orden y un año después del último pago. Infringir la orden conlleva sanciones diarias fijadas de $250 al día durante los primeros 15 días, $500 al día del día 16 al 30 y $1,000 al día a partir de entonces.

El portal estatal no incluye ninguna acción de cumplimiento después de esta orden. El registro público no muestra si las cuotas se pagaron a tiempo, si se presentó la certificación de 60 días o si alguna vez se exigió la cantidad suspendida.

Fuente: Orden Administrativa por Consentimiento con Sanción y Aviso de Incumplimiento Núm. 00012892 de MassDEP, Eastern Waste Services LLC, en vigor a partir del 10 de marzo de 2022. La aprobación de 2025 permitiría el tipo de actividad que describe la orden, en interiores y bajo 37 condiciones.

Qué significa "generador activo de pequeñas cantidades"

En la base de datos de la EPA federal, un SQG Activo es un generador activo de pequeñas cantidades de residuos peligrosos, regulado por la Ley federal de Conservación y Recuperación de Recursos, conocida como RCRA. La EPA clasifica cada lugar que produce residuos peligrosos según la cantidad que produce al mes. En Massachusetts, la agencia ambiental del estado, MassDEP, administra el programa equivalente según 310 CMR 30.000.

Categoría Residuos peligrosos producidos por mes Cuánto tiempo pueden almacenarse en el lugar
Generador de cantidades muy pequeñas 100 kilogramos o menos (alrededor de 220 libras) Hasta 1,000 kilogramos a la vez
Generador de pequeñas cantidades Más de 100 y menos de 1,000 kilogramos (alrededor de 220 a 2,200 libras) Hasta 180 días, o 270 si se transporta a más de 200 millas, y nunca más de 6,000 kilogramos (alrededor de 13,200 libras)
Generador de grandes cantidades 1,000 kilogramos o más Hasta 90 días, sin límite en la cantidad

"Activo" significa que el registro del lugar está al día en la base de datos de residuos peligrosos de la EPA. Un generador pequeño registrado tiene que notificar al gobierno que produce residuos peligrosos, renovar ese aviso cada cuatro años y coordinarse con los servicios locales de emergencia. Residuos peligrosos aquí se refiere a residuos en las listas de la EPA o residuos con características como toxicidad, inflamabilidad, corrosividad o reactividad.

Es una clasificación, no una infracción. El registro dice que el lugar se encuentra en el nivel intermedio.

Lo que incluye el registro. El registro detallado de RCRAInfo de la EPA para el lugar (ID de operador MAR000625293) incluye un código de residuo peligroso, F037. En las normas de la EPA, F037 es un residuo peligroso catalogado: lodos procedentes de la separación gravitacional de aceite, agua y sólidos durante el almacenamiento o tratamiento de aguas residuales del proceso y aguas residuales aceitosas de enfriamiento en refinerías de petróleo. El mismo registro también inscribe el lugar en el programa de aceites usados de la EPA y clasifica su actividad como recolección de residuos. No dice de dónde provino el residuo F037, cuánto se produjo, cuándo ni adónde fue. Un transportista de residuos de construcción no es una refinería de petróleo, por lo que el código plantea una duda que el registro público no responde.

Fuentes: U.S. EPA, Categorías de Generadores de Residuos Peligrosos y Preguntas Frecuentes Sobre las Normas para Generadores de Residuos Peligrosos; Informe Detallado de Instalaciones de EPA ECHO y vista de detalles de RCRAInfo para 24 Kondelin Road; 40 CFR 261.31. Las cifras en libras son conversiones de los límites en kilogramos de la EPA.

Una duda que plantea el registro de la EPA. El registro como generador de residuos peligrosos no es una infracción, y la EPA no muestra ninguna. Sí significa que el lugar está registrado ante el gobierno federal como un sitio que produce residuos peligrosos, y el registro no dice de dónde vino el residuo F037, cuánto hubo, cuándo se generó ni por qué el sitio de un transportista de residuos de construcción tiene un código de residuos de refinería. La decisión de la Board of Health incluye un plan para materiales peligrosos y asbesto como la condición 30, y ese plan sigue pendiente. Si la junta, su revisor o MassDEP revisaron el registro de la EPA mientras evaluaban el plan es algo que no figura en el registro público.

Fuentes: Registro de instalaciones de EPA ECHO; resumen de la empresa en SAFER de la FMCSA y perfil del Sistema de Medición de Seguridad para USDOT 3063127; Orden Administrativa por Consentimiento Núm. 00012892 de MassDEP (10 de marzo de 2022); portal de datos de Energy and Environmental Affairs de MassDEP, instalación 368513 (permisos, inspecciones, medidas de cumplimiento). Las cifras de transporte de la empresa cubren todos sus camiones, no solo los viajes a este lugar.

Una pregunta que plantea el registro de la EPA. El registro como generador de residuos peligrosos no es una infracción, y la EPA no muestra ninguna. Sí significa que el lugar está registrado ante el gobierno federal como un sitio que produce residuos peligrosos, y el registro no dice qué residuos son, cuándo se generaron ni por qué están en el expediente de la empresa. La decisión de la Board of Health enumera un plan de materiales peligrosos y asbesto como la condición 30, y ese plan sigue pendiente. Si la junta, su revisor o MassDEP examinaron el registro de la EPA no figura en el registro público.

Las preguntas que se hacen los residentes

Estas preguntas surgen de vacíos en el expediente público. Cada una permanece abierta hasta que responda la oficina correspondiente.

Salud pública

Quién puede responder

Board of Health, el Department of Public Health y MassDEP

Preguntas
  • ¿Cómo puede una Board of Health que aprueba un sitio de residuos en una zona boscosa cerca del agua y de vecindarios de la ciudad ser también el organismo que protege la salud pública?
  • ¿Qué línea de base de salud existe para los vecindarios cercanos al lugar y a lo largo de la ruta de camiones, y quién medirá los cambios?
  • ¿Quién monitorea el polvo, el olor y el ruido después de que abra la estación, y es la misma junta que lo aprobó la que también lo supervisa?
  • ¿Por qué la revisión de 2023 del departamento de salud estatal se realizó antes de que el plan se redujera en 2024 y antes de las audiencias de 2025?

Agua

Quién puede responder

Conservation Commission, MassDEP y Manchester-by-the-Sea

Preguntas
  • ¿Qué evitaría que los lixiviados o la escorrentía de un derrame lleguen al pantano y a Wolf Trap Brook?
  • ¿Quién hará pruebas en el pantano, el arroyo y la playa, y con qué frecuencia?
  • ¿Por qué el revisor de humedales omitió las pruebas de suelo y cuándo se harán?
  • ¿Está el dispositivo de tratamiento de aguas pluviales dimensionado para las tormentas que inundan el desnivel de Magnolia Avenue?

Limpieza y cierre

Quién puede responder

Board of Health, MassDEP y el City Solicitor

Preguntas
  • Si hay un derrame, ¿quién paga por la limpieza del área y hay dinero reservado para ello?
  • ¿Hay dinero reservado para cerrar el sitio si la empresa se va?
  • ¿Quién es responsable si la contaminación se desplaza río abajo hacia Manchester-by-the-Sea?

El historial de la empresa

Quién puede responder

MassDEP, la oficina regional de EPA y la empresa

Preguntas
  • El registro federal enumera el código de residuos peligrosos F037, un lodo de separación de petróleo, agua y sólidos de refinería. ¿De dónde provino, cuánto y desde cuándo?
  • ¿Por qué el sitio de un transportista de residuos de construcción tiene un código de residuos de refinería?
  • ¿Ha revisado la Junta de Salud (Board of Health), su evaluador o MassDEP ese registro, y por qué está en el expediente de la empresa?
  • La orden de 2022 estableció $20,000 en seis cuotas y suspendió $12,337 durante un año después del último pago. ¿Se pagaron las cuotas a tiempo, se presentó la certificación de limpieza de 60 días y se exigió alguna vez la cantidad suspendida?
  • El portal del estado indica que la última inspección de MassDEP fue el 31 de octubre de 2023. ¿Ha sido inspeccionado el lugar desde entonces?

La ubicación

Quién puede responder

City Council, Planning Board y la EDIC

Preguntas
  • ¿Por qué un sitio boscoso junto a humedales? ¿Alguien lo comparó con otros terrenos industriales de la ciudad?
  • ¿Se comparó algún otro sitio?

En qué punto se encuentra esto

La solicitud sobre humedales, número 028-3129, está ante la Conservation Commission el 18 de noviembre. El permiso de construcción estatal, que conlleva un período de comentarios públicos de 30 días, aún está por venir. Vea cómo participar.

La serie de Kondelin Road

Un artículo al día hasta la audiencia del 18 de noviembre.

Fuentes

¿Ve algún error? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.