EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

Domingo, 22 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Puerto y medio ambiente

Pesca en Gloucester: Por qué los barcos devuelven peces al mar y quién lo prohíbe

Un lector consideró ridículo que los barcos puedan devolver peces al mar. Aquí le explicamos por qué sucede y qué está permitido aquí. Noruega lo ha prohibido desde 1987. La propia evaluación de Europa indica que su prohibición se quedó corta. Algunos barcos de Gloucester ya se quedan con todos los peces de fondo, con cámaras en cubierta.

Dos miembros de la tripulación con impermeables de color naranja, vistos desde atrás, trabajan junto a contenedores azules de pescado en la cubierta de un barco pesquero, con cuerdas enrolladas, una canasta amarilla y agua gris a su alrededor.
Una tripulación clasifica su captura en un barco pesquero en Alaska. En cualquier barco, la clasificación es donde la tripulación decide qué se queda y qué se devuelve al mar. Foto de archivo: NOAA Fisheries

Trust Check: Verificado con registros públicos

Crosscurrents es donde los lectores dan su opinión. Esta comenzó con un comentario en nuestra página de Facebook. Envíe la suya.

Un lector de Cape Ann Current escribió: "Siempre he pensado que es ridículo permitir descartes en un barco comercial".

Así que analizamos qué son los descartes, por qué ocurren y qué se permite aquí.

La versión corta: A los barcos de los Estados Unidos no solo se les permite devolver algunos peces al agua. Con algunos peces, la ley los obliga. Algunos barcos de Gloucester ahora trabajan de otra manera. Se quedan con todos los peces de fondo, con cámaras en la cubierta. Unos pocos países prohíben devolver peces al agua, y los resultados son variados.

Lo que significan las palabras

Un descarte es un pez que un barco captura y luego devuelve por la borda. Puede estar vivo o muerto.

Una política de cero descartes es la prohibición de hacer eso. Los barcos tienen que llevar lo que pescan al muelle, donde se cuenta. Europa llama a su versión una obligación de desembarque.

"Cero" es la meta, no el resultado. Ninguna de estas prohibiciones cubre todos los tipos de peces. Ninguna ha terminado con la práctica.

NOAA Fisheries clasifica los descartes en dos tipos:

  • Por elección. La tripulación devuelve los peces porque no tienen el tamaño o la calidad adecuados, o porque no se venderán por suficiente dinero.
  • Por ley. La tripulación tiene que devolver los peces porque el barco no tiene permitido quedárselos.

Si el pez ya está muerto, ¿por qué devolverlo al agua?

Parece un desperdicio, y lo es. El pez muere y nadie se lo come.

Esta es la lógica detrás de esto. Los límites de tamaño existen para proteger a los peces jóvenes. Las cuotas ponen un tope a la cantidad que un barco puede capturar de cada especie. Si un barco pudiera quedarse con un pez demasiado pequeño o que supere su límite y venderlo, habría un beneficio económico en capturarlo. Obligar a la tripulación a devolverlo elimina la ganancia.

Eso deja dos problemas. El pez se desperdicia. Y si nadie lo cuenta, las personas que establecen los límites de pesca no saben cuántos peces murieron en realidad.

Las políticas de cero descartes intentan solucionar ambos problemas. El pez llega al muelle y se cuenta.

Europa agregó una protección más. Los peces que están por debajo del tamaño legal deben desembarcarse, pero no se pueden vender para consumo humano. Se destinan a usos como comida para mascotas y harina de pescado. El objetivo es aprovechar el pescado sin crear un mercado para los ejemplares pequeños.

Cuánto se devuelve al agua

Un barco puede sacar peces que son demasiado pequeños para conservarlos por ley. Puede capturar un tipo de pez para el que ya no le queda cuota. O el pez puede venderse por tan poco dinero que no vale la pena el espacio a bordo.

Algunos de esos peces sobreviven. Muchos no.

Todo eso suma. Un estudio de United Nations encontró que los barcos de todo el mundo devolvieron al mar alrededor de 9.1 millones de toneladas métricas de sus capturas cada año entre 2010 y 2014. Eso equivale a unos 20 mil millones de libras. Corresponde a alrededor de 1 de cada 10 peces capturados.

Lo que se permite aquí

La principal ley de pesca de los Estados Unidos es la Magnuson-Stevens Act. Les indica a los administradores que mantengan la captura no deseada tan baja como sea prácticamente posible. No tiene una prohibición que aplique a todos los barcos. Para algunos peces funciona al revés: un barco tiene que devolver los peces que son demasiado pequeños o que superan su límite.

Esos peces aún se cuentan. NOAA Fisheries calcula cuánto se devuelve al agua en los viajes sin un observador a bordo, utilizando lo que los observadores vieron en viajes similares.

Alaska demuestra que aquí puede ocurrir lo contrario. Desde 1998, los barcos de allí han tenido que quedarse con todo el abadejo y el bacalao del Pacífico que pescan, con observadores a bordo. En el primer año, el abadejo devuelto al mar cayó del 8.2% de la pesca al 1.6%. El bacalao cayó del 8.6% al 2.2%. Una revisión de 2019 sobre las políticas de descarte en todo el mundo lo calificó como posiblemente el éxito más claro de todos los que analizó.

New England tiene algo cercano a una prohibición para los peces de fondo. Esos son peces como el bacalao, el eglefino y el lenguado.

Muchos barcos de peces de fondo pertenecen a sectores. Un sector es un grupo de barcos que comparte un límite de captura. NOAA Fisheries enumera 15 sectores para este año pesquero. La oficina de Northeast de la agencia está en Gloucester.

Desde un cambio federal en diciembre de 2022, los barcos de los sectores pueden inscribirse en uno de dos programas de cámaras.

Quedarse con todo. A este se le llama retención maximizada. Los barcos deben conservar y desembarcar cada pez de fondo que cuente para el límite de su sector. Eso incluye peces demasiado pequeños para venderse de la manera habitual. Las cámaras graban la cubierta. Un monitor espera al barco en el muelle y observa cómo descargan el pescado. Los comerciantes de pescado deben reportarlo todo, incluidos los peces pequeños.

No cubre todas las clases de peces. El ocean pout y los peces que no son de fondo se manejan de la manera habitual.

Contar lo que se devuelve. En el otro programa, los barcos todavía devuelven al agua los peces que no pueden conservar. Las cámaras verifican que el conteo de la tripulación sea correcto.

Quién ha intentado detenerlo

Otros países han ido más lejos, y algunos grandes no lo han hecho. Así es como 15 lugares lo manejan.

Toque el encabezado de una columna para ordenar. Escriba en la casilla para buscar.

Cómo 15 lugares manejan los peces no deseadosAparecen en la lista según el año en que empezó cada uno. Los lugares sin prohibición están al final.
LugarComenzóLo que deben hacer los barcosEs bueno saberlo
Iceland1977Conservar y desembarcar toda la captura, con algunas excepciones. Comenzó con seis clases de peces.Los peces pequeños solo cuentan la mitad para la cuota. Cada captura se pesa en el muelle. El eglefino devuelto al agua cayó del 22% en 1997 a menos del 1% en 2013.
India1982No devolver al agua grandes cantidades de captura adicional.Los barcos de motor nunca lo han seguido, según dice una revisión de 2019. No se llevan conteos.
New Zealand1986Conservar los peces sujetos a cuota que sean lo suficientemente grandes para vender. Devolver al agua de inmediato los peces que no alcancen el tamaño mínimo.Un estudio encontró que las capturas reales eran aproximadamente el doble de lo reportado.
Norway1987Traer a tierra alrededor de 55 clases de peces. La prohibición comenzó con el bacalao y el eglefino.Las zonas de pesca se cierran cuando los barcos capturan allí demasiados peces jóvenes. Un barco se queda con solo el 20% del valor de los peces que superen su límite.
Russia1987No devolver bacalao al agua en el Barents Sea, según un acuerdo con Norway.Russia no publica los conteos de peces devueltos al agua allí.
Faroe Islands1994Traer todo el pescado a tierra, junto con las cabezas, las vísceras y el hígado. Devolver peces al agua va contra la ley.Desde 1996, los barcos que capturan varias clases de peces a la vez están limitados por días en el mar, no por libras de cada pez.
Alaska1998Conservar todo el abadejo y el bacalao del Pacífico.Los observadores viajan en los barcos. El abadejo devuelto al agua cayó del 8.2% al 1.6% en un año.
Chile2001Conservar la captura. Modificada en 2012 con cámaras en los barcos.La primera versión solo castigaba. Las tripulaciones dejaron de reportar y continuaron arrojando peces al mar.
European Union2015Traer a tierra los peces que tienen límites de captura. En plena vigencia desde enero de 2019.Una revisión de 2025 indicó que no ha funcionado como se esperaba.
Peru2016Reporte la anchoveta joven en cada captura. A los barcos ya no se les multa por desembarque por tener demasiadas.La multa anterior obligaba a las tripulaciones a arrojar peces pequeños al mar, según dice el gobierno. La temporada puede cerrarse cuando se capturan demasiados peces jóvenes.
New England2022No hay prohibición para todos los barcos. Los barcos en un programa con cámaras se quedan con cada pez de fondo que cuenta para su límite.Las cámaras vigilan la cubierta. Un monitor espera al barco en el muelle.
ArgentinaNo figura en la listaNo devuelva los peces al mar, por ley nacional.Se cree que los barcos de arrastre devuelven entre el 25% y el 30% de su captura. El control es débil.
ChinaNo se encontró prohibiciónManténgase por debajo del límite de peces jóvenes en la captura. Use redes con una malla legal.Casi nada se devuelve al mar. Los peces pequeños se venden para harina de pescado y alimento para criaderos de peces.
Indonesia, Vietnam and Southeast AsiaNo se encontró prohibiciónLas leyes se basan en temporadas de veda, zonas y tamaños de red.Muy poco se devuelve al mar. Los peces pequeños van para harina de pescado, pasta de pescado y para la mesa.
JapanSin prohibiciónManténgase dentro de los límites de captura para ciertos tipos de peces.Un cálculo estima que los peces devueltos al mar representan cerca del 14% de la captura.
Fuentes: Food and Agriculture Organization of the United Nations; una revisión de 2019 sobre políticas de descarte realizada por Karp y otros; Norwegian Directorate of Fisheries; una presentación sobre el sistema de Iceland ante un grupo asesor pesquero europeo; el sitio web del gobierno y la industria pesquera de Faroe Islands; un estudio de 2021 en la revista Elementa; European Commission; Ministry of Production de Peru según lo informado por Fiskerforum; el proyecto Sea Around Us de la University of British Columbia; Monterey Bay Aquarium Seafood Watch; el Federal Register. Verificado el 21 de noviembre de 2026. "No se encontró prohibición" significa que las fuentes que consultamos no describen ninguna prohibición.

Norway: No los capture en primer lugar

Norway prohibió devolver bacalao y haddock en 1987. La prohibición se amplió con el tiempo. Para 2014 cubría alrededor de 55 tipos de peces. Los peces que todavía están vivos y tienen probabilidades de sobrevivir pueden devolverse.

Su ley está redactada de una manera inusual. Prohíbe capturar los peces equivocados, no solo tenerlos a bordo. Por eso, Norway se esfuerza por mantener a los peces pequeños fuera de la red.

En Barents Sea, las zonas de pesca se cierran cuando los barcos comienzan a sacar demasiados bacalaos jóvenes. Las áreas cerradas se mueven a medida que los peces se mueven, a menudo en cuestión de horas. Los barcos de arrastre de allí deben usar rejillas en sus redes que permitan salir nadando a los peces pequeños.

Norway también elimina las ganancias de una mala captura sin obligar a la tripulación a tirarla por la borda. Los peces que superen el límite de un barco deben desembarcarse de todos modos. El barco recibe el 20% de lo que se obtiene por la venta del pescado para cubrir el trabajo. El resto paga las patrullas pesqueras y las inspecciones.

¿Ha funcionado? Norway no tiene registros antiguos de peces desechados con los que comparar. Pero sus funcionarios de pesca informaron en 2015 que el bacalao y el haddock en Barents Sea con edad suficiente para desovar habían aumentado de cuatro a cinco veces lo que eran. Dicen que la prohibición y las medidas asociadas ayudaron. También dan crédito a las buenas condiciones del océano y a una pesca menos intensa.

Iceland: Facilitar la llegada del pescado a puerto

Iceland comenzó en 1977 con una prohibición de devolver seis tipos de peces. Una ley de 1996 la amplió a toda la captura. Cinco años antes de eso, Iceland le dio a cada barco su propia cuota de la captura, la cual los propietarios pueden comprar, vender e intercambiar.

Iceland elimina algunos de los motivos para desechar peces. Los peces que no alcanzan el tamaño reglamentario cuentan solo la mitad para la cuota de un barco. Un barco puede pasarse hasta un 5% de su cuota y hacer que el sobrante se descuente de la cuota del próximo año. Un barco que captura algo que no tenía planeado puede comprar cuota para cubrirlo.

También realiza controles. Cada captura se pesa en el muelle por un pesador certificado que no trabaja ni para el barco ni para el comprador. Se han usado drones para vigilar los descartes desde 2021. Los nombres de quienes son sorprendidos violando la prohibición se hacen públicos.

Hay excepciones. Las tripulaciones pueden liberar algunos peces vivos por debajo de un tamaño establecido. Los peces sin valor comercial también se pueden devolver al agua.

¿Ha funcionado? Una presentación sobre el sistema de Iceland ante un grupo asesor pesquero europeo dice que los muestreos sitúan los descartes de Iceland en alrededor del 3% al 5% de la captura. Sitúa el promedio mundial entre el 10% y el 11%. Una revisión de 2019 sobre políticas de descarte encontró que el haddock devuelto al mar en Iceland cayó del 22% de la captura en 1997 a cerca de un décimo del 1% en 2013. El bacalao se ha mantenido por debajo del 2% desde 2001. La revisión señala que algunas personas del sector cuestionan esas cifras.

Faroe Islands: Contar días, no libras

En Faroe Islands, devolver peces al mar va contra la ley. La prohibición se remonta a las reformas pesqueras de 1994, después de que el bacalao y el haddock de las islas colapsaran. Una ley más reciente entró en vigor el 1 de enero de 2020. Según esta, todo el pescado debe llegar a tierra, junto con las cabezas, las vísceras y el hígado, para que se aproveche el pez entero.

En 1996 las islas también cambiaron lo que impulsa a los barcos a desechar peces. Donde los barcos capturan varios tipos de peces a la vez, están limitados por días en el mar y no por libras de cada tipo. Al no haber una cuota que se pueda agotar, hay menos motivos para devolver un pez al agua. Las zonas también se cierran para proteger a los peces jóvenes.

¿Ha funcionado? Científicos del International Council for the Exploration of the Sea dicen que se cree que los descartes en estas pesquerías son muy reducidos. También dicen que no hay cifras sólidas que lo demuestren.

Peru: Una multa que resultó contraproducente

Peru maneja una de las pesquerías más grandes del mundo, la de la anchoveta. Solía multar a los barcos cuando más del 10% de un desembarque correspondía a peces jóvenes.

Peru eliminó esa multa en 2016. Su Ministry of Production dice que la multa daba a las tripulaciones un motivo para arrojar peces pequeños al mar, lo que también ocultaba la captura real a los científicos. Ahora los barcos deben reportar los peces jóvenes, y la temporada se puede cerrar cuando se capturan demasiados.

No todos están de acuerdo con el cambio. Una investigación de 2024 realizada por el medio peruano OjoPublico, publicada junto con el Pulitzer Center, indicó que el propio instituto del mar de Peru no lo había recomendado.

Chile, Argentina y Nueva Zelanda: Prohibiciones en el papel

Una prohibición solo es tan buena como los controles que la respaldan.

Chile prohibió devolver pescado al mar en 2001 y redujo la cuota de los barcos a los que sorprendían haciéndolo. Las tripulaciones dejaron de reportarlo y el desecho continuó fuera de la vista. Chile modificó la ley en 2012. Ahora exige cámaras en los barcos, pagadas por la industria.

La ley nacional de pesca de Argentina prohíbe esta práctica. Aun así, se cree que sus barcos de arrastre devuelven al mar del 25% al 30% de lo que capturan. Una revisión de 2019 sobre las políticas de descarte calificó los controles allí como débiles.

Nueva Zelanda ha prohibido a los barcos devolver al mar peces de tamaño legal sujetos a cuota desde que estableció su sistema de cuotas en 1986. Un estudio citado en esa revisión encontró que la captura real era aproximadamente el doble de lo que los barcos reportaban.

China, Japón y el resto de Asia: Un problema diferente

China es el país pesquero más grande del mundo. Las fuentes que leímos describen que allí no hay prohibición de devolver pescado al mar. Describen algo diferente: casi nada se devuelve al agua.

La agencia de pesca de United Nations dice que los descartes en la mayoría de las pesquerías de China y el sudeste de Asia son cercanos a cero. Eso incluye a grandes países pesqueros como Indonesia y Vietnam. Los peces pequeños y de bajo valor tienen compradores allí. Se convierten en harina de pescado, pasta de pescado y alimento para criaderos de peces.

Eso resuelve el desperdicio y genera una nueva preocupación. Un informe de 2019 de Greenpeace encontró que cerca de la mitad de lo que capturan los barcos de arrastre de China son peces pequeños y de bajo valor, y que gran parte son peces jóvenes que nunca llegaron a crecer.

India tiene una ley desde 1982 contra devolver al mar grandes cantidades de capturas adicionales. La revisión de 2019 dice que los barcos de motor nunca la han cumplido y nadie lleva la cuenta.

Japón no tiene ninguna prohibición, según un artículo de investigación sobre su industria pesquera. Establece límites de captura para algunos tipos de peces. Un informe de Monterey Bay Aquarium cita una estimación de que los barcos japoneses devuelven al mar alrededor del 14% de sus capturas en promedio.

Rusia acordó con Noruega en 1987 no devolver bacalao al mar en el mar de Barents, según informan investigadores de la University of British Columbia. Rusia no publica recuentos de los peces devueltos al agua allí.

Europa: Una prohibición que se quedó corta

La Unión Europea inició su prohibición en 2015. Ha estado en pleno vigor desde enero de 2019. Los barcos deben traer a puerto los peces que tienen límites de captura, y esos peces cuentan contra la cuota. Hay muchas excepciones.

En junio de 2025, la European Commission compartió una revisión externa de la prohibición. La revisión indicó que la prohibición "no ha alcanzado todo su potencial".

Dio cuatro razones principales:

  • Vigilancia débil. Las herramientas para inspeccionar los barcos y hacer cumplir la prohibición no funcionaron bien.
  • Pocos motivos para acatarla. Los pescadores no ganaban mucho al cumplirla.
  • Costo. Las redes que permiten escapar a los peces no deseados también pueden dejar escapar a peces valiosos. Eso les cuesta dinero a los barcos.
  • Demasiadas excepciones. Hay tantas que resulta difícil saber qué ha cambiado con la prohibición.

¿Por qué no hacer que todos los barcos se queden con todo?

Hay ventajas y desventajas. Los peces que nadie quiere ocupan espacio a bordo. Consumen cuota. Cuestan tiempo y dinero para manipularlos. Y algunos peces tienen buenas probabilidades de sobrevivir si se devuelven rápido al agua. A los animales protegidos hay que dejarlos ir.

La lección de otros países es que una prohibición es solo una parte. Noruega combina su prohibición con áreas cerradas y equipos de pesca que permiten escapar a los peces pequeños. Islandia hace que sea más barato desembarcar una captura imprevista e inspecciona cada desembarque. Las Islas Feroe limitan los días en el mar. Perú y Chile descubrieron que el castigo por sí solo puede empeorar el desecho de pescado. Alaska puso observadores en los barcos. La revisión de Europa dice que una prohibición con controles débiles y muchas excepciones no cambia gran cosa.

Cerca de casa

Los barcos de Gloucester desembarcaron 38.4 millones de libras de pescados y mariscos en 2024, con un valor de $66 millones en el muelle. Hablamos de eso en nuestro artículo sobre el estudio de importación de productos del mar de NOAA. Un lector también preguntó si el presupuesto de NOAA es mayor que la pesca de Estados Unidos.

Una cosa que estas fuentes no muestran es cuántas libras de pescado devuelven al mar los barcos de Gloucester en un año.

¿Tiene una pregunta?

Comente en cualquiera de nuestras publicaciones de Facebook o envíe una entrada para Crosscurrents. Puede firmarla o permanecer en el anonimato.

Fuentes

¿Ve algo incorrecto? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.