EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

Domingo, 22 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Know Before It's Decided

Manchester vota que sí al centro para personas mayores y a la escuela de $95.3 millones

Los conteos del teclado digital de la grabación de la Special Town Meeting del 16 de noviembre muestran que se aprobaron todos los artículos, incluido el centro comunitario y para personas mayores de $7.5 millones a pesar de la objeción del Finance Committee y una votación reñida de 123 a 117 sobre quién tiene la última palabra en los préstamos del pueblo.

Representación arquitectónica de la propuesta nueva Essex Elementary School: un edificio de dos pisos de ladrillo y paneles grises con una entrada alta de vidrio en arco, un ala con el nombre Essex Elementary School y vehículos en la rotonda para dejar estudiantes.
La propuesta de la nueva Essex Elementary School, según el diseño para el distrito escolar. Los votantes de Manchester-by-the-Sea aprobaron el préstamo para el proyecto por 289 a 86 el 16 de noviembre; ambos pueblos votan de nuevo el 10 de diciembre. Ilustración: Representación: folleto de Manchester Essex Regional School District, Essex Elementary School Building Project (octubre de 2026)

Trust Check: Verificado con registros públicos

Los votantes de Manchester-by-the-Sea dijeron que sí a todo en la orden del día de la Special Town Meeting del 16 de noviembre. Los dos proyectos principales fueron el centro comunitario y para personas mayores de $7.5 millones, que se aprobó por 310 a 105 a pesar de la objeción del Finance Committee, y la Essex Elementary School de $95.35 millones, que se aprobó por 289 a 86. Ambos pasan ahora a la boleta electoral del 10 de diciembre.

El pueblo no ha publicado la grabación ni una hoja de resultados. Los recuentos aquí son los totales de los teclados electrónicos que leyó el moderador, tomados del video de la asamblea. Alrededor de 420 teclados votaron sobre el centro para personas mayores, la mayor cantidad de la noche. Para el último artículo, 220 teclados seguían votando.

Qué pasó

Tarjeta con tres recuentos de votaciones con teclado del Manchester-by-the-Sea Special Town Meeting del 16 de noviembre de 2026: el préstamo para el centro comunitario y de adultos mayores se aprobó 310 a 105, el préstamo para Essex Elementary School se aprobó 289 a 86, y la petición de autonomía sobre las votaciones en boleta se aprobó 123 a 117.
Tres de las ocho votaciones con teclado de la noche, tal como las anunció el moderador y se mostraron en la pantalla en Memorial School el 16 de noviembre. Ilustración de Cape Ann Current.
  • El centro comunitario y para personas mayores en 10 Church St. se aprobó por 310 a 105. El pueblo pediría prestados $7.5 millones, pero solo puede gastar $100,000 de esa cantidad hasta que los votantes digan que sí el 10 de diciembre y se comprometan al menos $3 millones en fondos privados.

  • El préstamo para la Essex Elementary School se aprobó por 289 a 86, superando ampliamente los dos tercios requeridos. Essex aprobó el mismo préstamo una hora antes. Ambos pueblos votan de nuevo el 10 de diciembre.

  • Un nuevo camión de bomberos, por $1,010,927, se aprobó por 373 a 21. El camión llegará antes de tiempo y se habría vendido a otro pueblo sin los fondos.

  • La votación más reñida fue de 123 a 117 sobre pedirle al estado que elimine una de las dos preguntas de la boleta electoral que Manchester exige actualmente para préstamos grandes. Los críticos dijeron que esto facilita aprobar deuda. Los partidarios calificaron la segunda pregunta de duplicada.

  • Los votantes aumentaron la cantidad que el pueblo puede pedir prestada sin una votación en boleta de $1 millón a $2.5 millones, en lugar de los $5 millones que pidió la Select Board.

Antes de los artículos

La asamblea comenzó a las 7 p.m. en el gimnasio de Memorial School con votación mediante teclados electrónicos; 395 teclados votaron en el primer artículo. El administrador municipal reconoció a la policía, los bomberos, el capitán de puerto y los equipos de ayuda mutua que respondieron a una emergencia marítima cerca de Little Egg Rock el 3 de octubre, en la que dos personas murieron y una persona y un perro fueron rescatados. También agradeció al capitán de puerto, quien se jubila en enero después de casi 15 años. El presidente de la Select Board, John Round, agradeció a los votantes por asistir.

Artículo 1: hora de inicio de la asamblea municipal

Los estatutos generales todavía decían que la asamblea municipal anual comienza a las 7 p.m., aunque el pueblo ha comenzado a las 6:30 desde la pandemia. El artículo elimina la hora de los estatutos y permite que la Select Board la fije cada año cuando firma la orden del día. El miembro de la Select Board, Brian Sollosy, dijo que la fecha, el cuarto lunes de abril, no cambia. Aprobado por 373 a 10, con 12 abstenciones, según el video de la asamblea.

Artículo 2: pago de los pagarés de los medidores de agua

El pueblo pidió un préstamo a corto plazo para reemplazar cada medidor de agua. Un pequeño cargo en cada factura de agua, según el tamaño del medidor, reembolsa el préstamo con el tiempo. Este artículo transfiere $192,605 de las ganancias retenidas del fondo de la empresa de agua para pagar parte de los pagarés con vencimiento el 3 de diciembre. La miembro de la Select Board, Ann Harrison, dijo que la asamblea municipal de abril realizó un pago similar de $271,000. Aprobado por 375 a 15, con 8 abstenciones, según el video de la asamblea.

Artículo 3: el camión de bomberos

La nueva bomba contra incendios se ordenó hace dos años y estaba prevista para 2027. Llegará antes de tiempo. El miembro de la Select Board, Jeffrey Delaney, dijo que $300,000 provienen del fondo para aparatos de bomberos establecido en 2025 y $710,927 de los fondos disponibles ("free cash") certificados por el estado este otoño. Eso deja unos $2.71 millones en fondos disponibles para la primavera, señaló. La presidenta del Finance Committee, Sarah Mellish, dijo que el camión reemplaza a uno retirado en 2023 y sustituido temporalmente con un camión de 14 años comprado a Lynnfield por $100. La compra no cambiará la tasa de impuestos del año fiscal 2027, dijo, y las reservas equivaldrán al 10.2 por ciento del presupuesto operativo. Aprobado por 373 a 21, con 11 abstenciones, según el video de la asamblea.

El jefe de bomberos ya había agradecido a los votantes por esto el 17 de noviembre.

Artículo 4: el centro comunitario y para personas mayores

Este fue el debate largo de la noche, de unos 53 minutos.

Los argumentos a favor. Round dijo que el pueblo compró dos tercios del edificio masónico detrás del Town Hall en 2024 por $1 millón como un condominio con los Masons. El plan de entonces era una renovación de $3 millones financiada con donaciones. En enero, el cálculo aumentó a más del doble, a $7.5 millones, más de lo que se podía recaudar de forma privada. Por lo tanto, el uso del edificio se amplió a un centro comunitario con oficinas municipales, y el financiamiento aumentó a $4.5 millones del pueblo con al menos $3 millones que aún provendrían de donantes. El proyecto no comenzaría hasta que ese dinero esté en el banco. El edificio pasaría de 5,400 a 7,500 pies cuadrados, con una cocina comercial y dos pequeñas salas de reuniones. Round dijo que el 35 por ciento de los residentes tiene más de 60 años.

Los argumentos en contra. Mellish dijo que el Finance Committee apoya un centro para personas mayores, pero votó 4 a 3 en contra de este artículo debido al acuerdo de condominio. El pueblo pagó el valor de tasación de $750,000 más $250,000 para que los Masons pudieran terminar su propio espacio, explicó. Según el acuerdo, el pueblo y los donantes gastarían $9 millones y serían dueños de dos tercios. Los Masons serían dueños de un tercio. Solo podrían revendérselo al pueblo a valor de mercado, un valor que el propio gasto del pueblo aumentaría. Estimó el costo en unos $100 al año por cada $1 millón de valor tasado a partir del año fiscal 2029.

Lo que dijeron los residentes. Alrededor de una docena de personas habló. Un miembro del comité asesor del Council on Aging dijo que un tercio de los residentes son adultos mayores sin un lugar donde reunirse. Un miembro del Parks and Recreation Committee dijo que 7,300 personas se inscribieron en los programas del departamento en un año sin contar con un espacio interior propio. Un funcionario estatal jubilado del área de adultos mayores dijo que Manchester es la única comunidad de Cape Ann sin un centro para personas mayores. Los padres pidieron un lugar para los estudiantes de escuela intermedia después de clases. Un residente dijo que una carta de apoyo reunió 550 firmas en 14 días.

Otros preguntaron por qué el pueblo no podía abrir el edificio para programas ahora mismo. El director del Council on Aging dijo que la cocina no pasaría una inspección de salubridad y mudarse dos veces causaría problemas. Dos residentes preguntaron si el diseño se había hecho con prisa. Uno preguntó sobre inundaciones en un terreno a unos 5 pies sobre el nivel del mar; el director de obras públicas dijo que el edificio está diseñado fuera de la zona de inundación de 100 años. Otro preguntó si el pueblo pagaría por construir una ampliación para la sala privada de los Masons. El administrador municipal dijo que sí, el proyecto paga por la estructura exterior de esa ampliación, porque la sala de los Masons se trasladará fuera de los dos tercios del pueblo y no cabe en la parte de ellos.

Una moción para terminar el debate se aprobó por 365 a 56. La moción principal luego se aprobó por 310 a 105, con 5 abstenciones, según el video de la asamblea. El moderador señaló que solo necesitaba mayoría el lunes, pero enfrenta dos preguntas el 10 de diciembre: una exclusión de deuda bajo la Proposition 2½, que necesita mayoría, y una autorización de préstamo según la ley especial de 1991 del pueblo, que necesita dos tercios.

Artículo 5: la Essex Elementary School

Sarah Stone, miembro de Manchester en el School Committee y copresidenta del comité de construcción escolar, dijo que el comité respalda el proyecto por unanimidad. La escuela abrió en 1957 y un estudio de 2023 encontró que su calefacción, techo, ventanas y accesibilidad ya no satisfacen las necesidades.

Andy Oldeman, representante del Finance Committee en el comité de construcción, explicó las cifras detalladamente. El estudio de 2023 encontró necesidades por $21 millones. Reparar la escuela para que cumpla con los códigos costaría unos $53 millones sin fondos del estado y solo duraría de 15 a 20 años. Dos cálculos independientes de la nueva escuela estuvieron a menos del 1 por ciento de diferencia entre sí en $98.9 millones; el comité recortó $3.6 millones para llegar a $95.35 millones. La escuela está diseñada para 250 estudiantes desde kindergarten hasta el grado 5, además de dos aulas de preescolar, con dos aulas por grado mientras que Memorial tiene tres.

¿Por qué cuesta más una escuela más pequeña que Memorial? Principalmente por la época, dijo Oldeman. La licitación de Memorial fue en 2019; la de esta será en 2028. El terreno de Essex es casi el doble de grande, con salientes rocosos, humedales y un nuevo campo deportivo, y el código de energía ahora exige más aislamiento y ventanas de triple acristalamiento.

El estado paga el 36.84 por ciento de los costos elegibles, frente a una base del 31 por ciento debido al historial de mantenimiento del distrito y la eficiencia del edificio. Sin embargo, alrededor de $38 millones del presupuesto sobrepasan los límites del estado, por lo que la subvención es de aproximadamente $21 millones, cerca del 22 por ciento del total. Después de la subvención, la parte de Manchester es de unos $49.6 millones, aproximadamente $84 al año por cada $100,000 de valor tasado. La parte de Essex es de unos $24.8 millones. Si ambos pueblos lo aprueban, la escuela abrirá para diciembre de 2030. De lo contrario, el estado permite una sola nueva votación antes de que el distrito tenga que empezar de nuevo.

Dos residentes preguntaron sobre la capacidad para 250 estudiantes. El administrador municipal dijo que el estudio de inscripción del estado fija ese número y a los pueblos que se oponen generalmente se les dice que se mantiene. Un graduado reciente recordó haber sido evacuado de la antigua Memorial cuando un calentador echó vapor en el primer día de quinto grado.

Aprobado por 289 a 86, con 5 abstenciones, según el video de la asamblea. Se necesitaban dos tercios.

Artículos 6 y 7: quién vota sobre los préstamos

Estos dos van de la mano, y el moderador los trató uno por uno.

Manchester tiene una ley especial de 1991 y un estatuto que envían cualquier préstamo municipal de más de $1 millón a una votación en boleta. Cuando un proyecto también necesita una exclusión de deuda de Proposition 2½, los votantes ven dos preguntas en la boleta para el mismo proyecto. La vicepresidenta de la Select Board, Catherine Bilotta, dijo que la primavera pasada cinco proyectos de mejoras públicas generaron 10 preguntas en la boleta.

El Artículo 6 pide a la legislatura estatal que cambie la ley especial para que no sea necesaria la pregunta adicional cuando ya haya una pregunta sobre la Proposition 2½ en la boleta electoral. El moderador y un residente explicaron el efecto. Hoy en día, un proyecto grande necesita una mayoría en la asamblea municipal y dos tercios en las urnas. Bajo las reglas habituales de la Proposition 2½ sería al revés: dos tercios en la asamblea municipal y una mayoría en las urnas. Un residente dijo que debería ser difícil asumir deudas y que la sala se había reducido a unas 250 personas frente a 3,500 a 4,000 votantes registrados. Otro dijo que el debate de la asamblea municipal esa noche, con el Finance Committee perdiendo en el Artículo 4, demostró que el sistema funciona. Aprobado por 123 a 117, con 6 abstenciones, según el video de la reunión. No afecta las preguntas del 10 de diciembre.

El Artículo 7 aumenta el límite de $1 millón del reglamento municipal, establecido en 2013, a $5 millones. Harrison dijo que un millón de dólares ya no rinde lo que antes, y que un camión de bomberos como el que se acababa de aprobar no podía esperar a una votación en las urnas. Un residente propuso que fuera de $2.5 millones en su lugar, diciendo que $1 millón en 1991 equivale a unos $2.5 millones hoy y que los gastos de capital deberían ser decididos por todos los que los pagan. La enmienda se aprobó por 203 a 33, y el artículo modificado se aprobó por 200 a 37, con 4 abstenciones, según el video de la reunión.

Artículo 8: letreros comerciales

La presidenta de la Planning Board, Sarah Creighton, dijo que la revisión de la Sección 6.2 del reglamento de zonificación hace cuatro cosas. Agrega reglas sobre letreros para los distritos del centro que los votantes crearon en abril, los cuales se habían omitido por error. Establece tamaños y tipos según el distrito. Exime los letreros temporales comunes para eventos, contratistas y bienes raíces. Y permite que un negocio obtenga un permiso para letreros a través del inspector de edificios. Un letrero que no cumpla con las reglas puede presentarse ante la Planning Board en una reunión regular en lugar de una audiencia de permiso especial. Los letreros existentes se mantienen hasta que se cambien. Los letreros iluminados por dentro siguen prohibidos para letreros nuevos, dijo; las tres gasolineras y una tienda que los tienen hoy en día conservan su derecho adquirido. La zona superpuesta del distrito histórico no se altera. Aprobado por 193 a 20, con 7 abstenciones, según el video de la reunión. Se necesitaban dos tercios.

Lo que se decidió

  • Artículo 1, eliminar la hora de inicio de la asamblea municipal del reglamento: 373 a 10, según el video de la reunión.

  • Artículo 2, $192,605 de las ganancias retenidas del servicio de agua para amortizar los pagarés de los medidores: 375 a 15, según el video de la reunión.

  • Artículo 3, camión de bomberos de $1,010,927 ($300,000 del fondo para equipos, $710,927 de fondos disponibles): 373 a 21, según el video de la reunión.

  • Artículo 4, préstamo de $7,500,000 para el centro comunitario y de adultos mayores con la condición de una donación de $3 millones: 310 a 105, según el video de la reunión. Moción para terminar el debate: 365 a 56, según el video de la reunión.

  • Artículo 5, préstamo de $95,351,985 para Essex Elementary School (se necesitaban dos tercios): 289 a 86, según el video de la reunión.

  • Artículo 6, petición de autonomía municipal (home rule) para eliminar la pregunta duplicada en la boleta electoral: 123 a 117, según el video de la reunión.

  • Artículo 7, enmienda para un límite de $2.5 millones: 203 a 33; artículo modificado: 200 a 37, según el video de la reunión.

  • Artículo 8, reglamento de letreros (se necesitaban dos tercios): 193 a 20, según el video de la reunión.

Qué sucede después

  • Lunes, 30 de noviembre: último día para registrarse para votar para el 10 de diciembre. La oficina de la secretaría municipal está abierta de 9 a.m. a 5 p.m.

  • Jueves, 3 de diciembre, 5 p.m.: último día para solicitar una boleta de votación por correo.

  • Miércoles, 9 de diciembre: la junta estatal de construcción de escuelas vota sobre el presupuesto del proyecto.

  • Jueves, 10 de diciembre, de 7 a.m. a 8 p.m., Memorial School, 43 Lincoln St.: tres preguntas en la boleta electoral. La Pregunta 1 es la exclusión de deuda para la escuela, por mayoría. Las Preguntas 2 y 3 son el préstamo para el centro de adultos mayores y su exclusión; la autorización necesita dos tercios, la exclusión una mayoría. El préstamo para la escuela entrará en vigor únicamente si la votación de Essex del 10 de diciembre también se aprueba.

  • El Artículo 6 va a la legislatura estatal como una petición de autonomía municipal (home rule). La Select Board la presenta.

Dónde consultar los registros

Cobertura anterior: La asamblea municipal de Essex dice sí a la escuela de $95.3 millones (17 de noviembre), cada artículo de Essex. Asambleas municipales del lunes: cada artículo en ambas convocatorias (15 de noviembre). Asamblea municipal de Manchester esta noche (16 de noviembre). Votantes de Manchester aprueban dinero para un nuevo camión de bomberos, dice el jefe (18 de noviembre). Manchester mantiene su calificación de bonos AAA (17 de noviembre). El foro sobre el centro de adultos mayores (28 de octubre). Calculadora de impacto fiscal de Manchester (10 de noviembre).

Cómo hicimos esto: Cape Ann Current vio la Special Town Meeting del 16 de noviembre por internet y leyó el informe de la asamblea municipal extraordinaria de la ciudad. El recuento de votos corresponde a los totales del teclado que anunció el moderador. Estas son notas de la reunión, no actas oficiales; las actas de la secretaría municipal son el registro oficial. Preguntas y correcciones: [email protected].

¿Ve algún error? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.