EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

martes, 17 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Know Before It's Decided

La asamblea municipal de Essex le dice sí a la escuela de $95.3 millones

Los votantes de Essex aprobaron el préstamo para Essex Elementary School por más de dos tercios el lunes por la noche y aprobaron todos los demás artículos menos uno. Los resultados de Manchester-by-the-Sea no estaban publicados cuando se redactó esto y se agregarán después.

Gráfico: Essex dice sí a la escuela Essex Elementary School de $95.3 millones. Tres cifras: límite del proyecto de $95.35 millones, aporte de Essex de $24.8 millones después de la subvención estatal, 18 de 19 artículos aprobados.
Lo que Essex decidió el lunes por la noche. El artículo sobre el préstamo se aprobó por más de dos tercios en una votación con tarjetas; el moderador declaró el resultado sin hacer un recuento. Ilustración: Gráfico: Cape Ann Current

Trust Check: Verificado con registros públicos

SíEssex aprobó el préstamo de $95,351,985 para Essex Elementary School, por más de dos tercios
18 de 19artículos de Essex fueron aprobados. Los estudios de las tarifas de agua y alcantarillado se postergaron
$24.8MLa parte de Essex después de la subvención estatal esperada, alrededor de $118 al año por cada $100,000 de valor de la vivienda
7:45 p.m.Aproximadamente cuando se realizó la votación sobre la escuela, 52 minutos después del inicio a las 6:54 p.m.
Todavía noLos resultados de Manchester no se habían publicado al momento de escribir esto
10 de diciembreVotaciones en las urnas en ambos pueblos, de 7 a.m. a 8 p.m.

Los votantes de Essex dijeron sí el lunes por la noche al préstamo para una nueva Essex Elementary School de $95.3 millones. La votación se dio cerca de las 7:45 p.m. levantando tarjetas de votación de color naranja en el propio gimnasio de la escuela. El moderador declaró que fue aprobada "por más de dos tercios", el margen que exige la ley para préstamos. No se anunció ningún recuento. Una moción para reconsiderar la votación fracasó un minuto después.

El artículo de la escuela era el que compartían ambos pueblos. Manchester-by-the-Sea votó sobre el mismo préstamo en su Special Town Meeting el lunes por la noche, junto con un centro comunitario y para personas mayores de $7.5 millones. El pueblo no había publicado su grabación ni sus resultados cuando se terminó este informe temprano el martes. Esa sección de abajo se completará tan pronto como lo haga.

Luego, Essex revisó el resto de los 19 artículos de su orden del día en aproximadamente una hora y aprobó todos los artículos excepto uno. Esto es lo que ocurrió, en el orden en que el pueblo los trató.

Qué pasó

  • La escuela se aprobó primero. Los votantes adelantaron el Artículo 7 para tratarlo justo después de un pequeño artículo de alivio tributario, y aprobaron el préstamo total de $95,351,985 para el Manchester Essex Regional School District por más de dos tercios, según el video de la asamblea. Una moción para reconsiderar fracasó.
  • Se aprobaron los seis artículos de zonificación, incluida una pausa a los centros de datos hasta el 1 de enero de 2028 y una nueva norma que exige que los proyectos de seis o más viviendas reserven el 10 por ciento como asequibles.
  • Essex contratará a un jefe de bomberos de tiempo completo. El Artículo 8 adoptó la ley estatal de "weak chief" (jefe con autoridad limitada), a partir del 1 de febrero de 2027, por unanimidad.
  • El Finance Committee perdió una batalla y no ganó ninguna. Su enmienda para retirar un quitanieves para aceras de $75,000 del artículo de obras públicas fracasó, y se aprobó el total de $172,600. La moción del comité para postergar los estudios de tarifas de agua y alcantarillado de $60,000, Artículo 11, sí se aprobó, por lo que ese fue el único artículo no aprobado.
  • Se aprobaron todos los artículos de dinero, incluidos $425,000 para el fondo de salud de los jubilados, lo que según la presidenta del Finance Committee lo eleva a más de $5 millones.

Asamblea Municipal de Otoño de Essex

  • Cuándo y dóndeLunes, 16 de noviembre, llamada al orden a las 6:54 p.m. en el gimnasio de Essex Elementary School, 12 Story St. Se levantó la sesión cerca de las 8:40 p.m.
  • Quién la dirigióUn moderador suplente, ratificado por votación a viva voz al inicio porque el moderador electo quedó varado fuera del estado debido a la interrupción del tráfico aéreo de ese día.
  • Cómo se votóA viva voz y levantando la tarjeta. El moderador declaró cada resultado. No se pidió un recuento de pie para ningún artículo.
  • Antes de los artículosEl presidente de la junta de selectmen (Board of Selectmen) presentó los premios al voluntario del año, al empleado del año y por años de servicio del pueblo. La asamblea guardó un minuto de silencio por los funcionarios y voluntarios del pueblo que fallecieron desde la última asamblea municipal.

Asamblea Municipal Especial de Manchester

  • Cuándo y dóndeLunes, 16 de noviembre, 7 p.m., gimnasio de Memorial School, 43 Lincoln St. Votación por teclado electrónico.
  • Qué había en la orden del díaOcho artículos: el mismo préstamo escolar (Artículo 5), $7.5 millones para el centro comunitario y para personas mayores (Artículo 4), un pago de $1,010,927 para un camión de bomberos, un pago de un pagaré de agua, dos cambios a la ley especial del pueblo y la reescritura del reglamento de letreros.
  • ResultadosNo publicados por el pueblo hasta las primeras horas del martes. Vea la sección de abajo.

La votación de la escuela, artículo por artículo

Los votantes trataron primero el Artículo 9, que crea un fondo de donaciones para ayudar a residentes mayores y con discapacidades de bajos ingresos con sus impuestos sobre la propiedad. Se aprobó por unanimidad. Luego, un votante propuso tratar a continuación el artículo de la escuela, y la asamblea estuvo de acuerdo.

Una integrante del Essex Elementary School Building Committee presentó el Artículo 7. Ella dijo a la asamblea que los $95.35 millones son un tope de gasto, que la subvención estatal esperada de unos $20.9 millones reduce el total local a alrededor de $74.4 millones, y que la parte de Essex es de unos $24.8 millones, "apenas más de una cuarta parte del presupuesto total del proyecto". Calculó el costo en unos $118 por cada $100,000 de valor de la vivienda al año. Reparar el edificio según los estándares estatales costaría unos $53 millones sin ninguna subvención estatal, dijo, y un enfoque solo de reparaciones basado en la evaluación de instalaciones de 2023 costaría al menos $28 millones.

Antes del debate, el moderador le preguntó al administrador municipal (town administrator) si las juntas habían votado. Él dijo que el School Committee, el Board of Selectmen y el Finance Committee apoyaban el voto por el sí. El Finance Committee solo había hecho un sondeo informal antes de la asamblea; su presidenta dijo a los votantes que el comité apoya el proyecto "total e unánimemente".

Cerca de ocho residentes hablaron. La mayoría instó a votar por el sí. Una integrante de la Planning Board, hablando a título personal, dijo que la parte del pueblo para un trabajo de reparación de $53 millones sería de alrededor de $17.7 millones, o unos $84 por cada $100,000 de valor, por lo que la nueva escuela cuesta unos $7.1 millones más por un edificio completamente nuevo. Un residente instó a votar que no, diciendo que las tarifas de administración y los costos indirectos del proyecto estaban por encima de los promedios estatales, que el edificio es demasiado grande para unos 250 estudiantes y que se debería estudiar una reparación más amplia. Un exmiembro del Finance Committee preguntó cómo sobrellevaría el pueblo la deuda. La presidenta del comité respondió que la deuda del alcantarillado termina este año y la de la escuela intermedia y secundaria en el año fiscal 2033, por lo que la deuda del pueblo habrá disminuido en alrededor de medio millón de dólares para cuando la escuela esté financiada por completo.

Se aprobó una moción para dar fin al debate. Luego el moderador sometió a votación la moción principal. "Ganan los síes por más de dos tercios", dijo. Un votante propuso inmediatamente reconsiderar; esa moción, que también necesita dos tercios, fracasó en una votación con tarjetas.

"Los $95 millones son un precio tope que no se debe superar".

La presidenta del Finance Committee, respondiendo a una pregunta sobre la deuda del pueblo, cerca de las 7:40 p.m. Señaló que el distrito gastó menos de lo presupuestado en sus dos últimos edificios y que Essex pagó el 33 por ciento de ambos.

Cada artículo de Essex y cómo resultó

Todos los resultados provienen del video de la asamblea; las actas del pueblo, cuando se publiquen, son el registro oficial. Los montos en dólares son las cifras leídas en cada moción.

Mostrando los 19 artículos.

Qué hace
1El distrito de superposición de humedales ahora sigue la línea de la ley estatal Wetlands Protection Act en lugar de los mapas en papel de 1974.NingunoAprobadoPor unanimidad
2Agrega definiciones para sistemas de almacenamiento de energía con baterías y centros de datos al reglamento de zonificación.NingunoAprobadoPor unanimidad
3Los sistemas grandes de almacenamiento con baterías necesitan un permiso especial de la Planning Board. Se enmendó durante la sesión para que los sistemas pequeños de "nivel uno" ("tier one") de menos de 250 kilovatios-hora conectados a una vivienda unifamiliar o bifamiliar no lo necesiten.NingunoAprobadoSegún enmendado, más de dos tercios
4No habrá centros de datos en Essex hasta el 1 de enero de 2028 mientras la Planning Board redacta las normas. La junta dijo que presentará una propuesta en una de las próximas dos reuniones del pueblo.NingunoAprobadoMás de dos tercios
5Vivienda inclusiva: cualquier proyecto de seis o más casas debe hacer que el 10 por ciento sea asequible. El planificador del pueblo lo llamó una medida temporal; una subvención estatal pagará una norma específica para Essex durante el próximo año.NingunoAprobadoMás de dos tercios
6Aumenta la multa máxima de zonificación de $20 a $200 por día, a petición del inspector de construcciones.NingunoAprobadoPor unanimidad
7Aprueba el préstamo del distrito de $95,351,985 para una nueva Essex Elementary School. Entra en vigor solo con el sí de Manchester y con ambas votaciones en la boleta del 10 de diciembre.$24,802,081Parte de Essex después de la subvención estatalAprobadoMás de dos tercios; la reconsideración fracasó
8Adopta la ley estatal de "jefe débil" para que la junta de selectmen pueda contratar a un jefe de bomberos de tiempo completo. Entra en vigor el 1 de febrero de 2027. El presidente del Finance Committee dijo que el dinero votado en mayo para un puesto de bomberos es el salario del jefe.Nada nuevoAprobadoPor unanimidad
9Crea un fondo financiado con donaciones y un comité para ayudar con los impuestos sobre la propiedad a los residentes de bajos ingresos que son personas mayores y con discapacidades. Se trató primero.Solo donacionesAprobadoPor unanimidad
10Reemplaza el material del filtro de carbón de 10 años de antigüedad en la planta de agua. El presidente de obras públicas lo comparó con el filtro gastado de una jarra de agua.$175,000$60,759 del fondo del acuerdo de PFAS, $114,241 de las ganancias acumuladas del aguaAprobadoPor unanimidad
11Estudios de tarifas de agua y alcantarillado.No se gastó nadaPospuestoIndefinidamente, a propuesta de un miembro del Finance Committee
12Equipo de obras públicas: un generador de $80,000 con un interruptor automático para el cobertizo de carreteras y la estación de combustible, un quitanieves para aceras de $75,000 para reemplazar una máquina de 2009, y $17,600 en esparcidores de arena para camionetas de carga. El Finance Committee propuso posponer el quitanieves hasta que se contrate a un superintendente permanente del DPW; esa enmienda fracasó.$172,600De los fondos disponibles (free cash)AprobadoTal como fue escrito
13Reemplaza un vehículo SUV de policía de 2021 con más de 100,000 millas por un modelo de 2027.$69,957Del fondo de estabilización de vehículosAprobadoPor unanimidad
14Proyectos de Preservación de la Comunidad: control de erosión en dos puntos de Centennial Grove que envían sedimentos y fósforo al Chebacco Lake, y dos estantes para kayaks con capacidad para 12 botes cada uno en Red Gate Road.Montos en el folleto de la reunión, no leídos en voz altaAprobado
15Agrega fondos disponibles (free cash) a siete fondos de ahorro: $10,000 para cambio climático, $80,000 para vehículos y equipo pesado, $20,000 para reparaciones de la alcaldía y la biblioteca, $20,000 para mejoras de capital en edificios, $20,000 para reparaciones del edificio de seguridad pública, $5,000 para embellecimiento de espacios públicos, $3,000 para alumbrado público.$158,000De los fondos disponibles (free cash)AprobadoPor unanimidad
16Vuelve a llenar el fondo de reserva del Finance Committee.$2,200De los fondos disponibles (free cash)AprobadoPor unanimidad
17Añade fondos al fideicomiso del seguro de salud de los jubilados, el cual, según el presidente, ahora supera los $5 millones.$425,000De los fondos disponibles (free cash)AprobadoPor unanimidad
18Ajusta el presupuesto de este año: $25,000 para ayuda contable externa porque el contador del pueblo se va, dinero adelantado para cámaras corporales de policía, una reparación de radiador de $15,000 y correcciones pequeñas.Montos en el folleto de la reuniónAprobadoPor unanimidad
19Paga una factura del año fiscal 2026 que se pasó por alto el año pasado.$26,590De los fondos disponibles (free cash)AprobadoPor unanimidad, más de nueve décimos

Fuente: la orden de convocatoria de Essex firmada el 19 de octubre y la reunión del 16 de noviembre según se grabó en internet. Los resultados son los que declaró el moderador; no se anunciaron recuentos de votos. Las filas en dorado son las decisiones importantes. Use «Ordenar por» para reorganizar la lista. Orden del día: Artículo 9, luego el 7, luego del 1 al 6, luego el 8 y del 10 al 19.

Las otras disputas de Essex

El quitanieves para aceras. El presidente del Finance Committee dijo que el comité había discutido las solicitudes de obras públicas tres veces y al principio se opuso a todas, porque el DPW ha tenido un superintendente interino desde diciembre pasado y la búsqueda de uno permanente aún sigue abierta. El comité cambió de opinión sobre el generador y los esparcidores de arena, pero pidió esperar con respecto al quitanieves de $75,000, señalando que el pueblo compró un tractor para aceras de $94,600 en 2021. Un miembro del comité dijo que los $44,000 en facturas de contratistas para aceras del invierno pasado se debieron tanto a la falta de personal como al equipo. Los residentes que usan la calzada protestaron; el presidente de obras públicas dijo que la máquina que se va a reemplazar data de 2009 y que un minicargador puede hacer otro trabajo durante todo el año. La enmienda para quitar el quitanieves fracasó y el artículo se aprobó tal como fue escrito.

Vivienda asequible. Un residente preguntó si la norma del 10 por ciento empujaría a los constructores hacia proyectos de cinco casas para evitarla. El planificador del pueblo dijo que el 10 por ciento es lo que usan la mayoría de los pueblos de Massachusetts, que los constructores deben obtener una bonificación de densidad de uno a uno por cada unidad asequible, y que una norma local específica para Essex volverá a presentarse en aproximadamente un año. Un miembro de la Planning Board dijo que la subdivisión de 36 casas aprobada recientemente cerca de Essex Park Road no pudo ser obligada a incluir ni una sola unidad asequible según las normas actuales, y que las viviendas asequibles del pueblo representan alrededor del 2.9 por ciento frente a la meta estatal del 10 por ciento.

El jefe de bomberos. Un exjefe habló a favor del Artículo 8, diciendo que un solo jefe responsable coincide con la forma en que se maneja la mayoría de los departamentos de Massachusetts y no cambia la supervisión del presupuesto. Nadie habló en contra.

Manchester-by-the-Sea: resultados por venir

El Special Town Meeting de Manchester se reunió a las 7 p.m. en Memorial School con votación mediante teclados electrónicos. El artículo escolar fue el número 5 de 8, después del artículo del centro para personas mayores de $7.5 millones. Funcionarios de la reunión de Essex dijeron alrededor de las 7:45 p.m. que el equipo del distrito escolar se dirigía a Manchester para la votación de ese pueblo.

Hasta la mañana del martes, el pueblo no había publicado la grabación de su reunión, una hoja de resultados ni un anuncio. The Current agregará el resultado de cada artículo de Manchester y los conteos de los teclados que anunció el moderador, tan pronto como el pueblo los publique. Hasta entonces, el resumen previo del 15 de noviembre contiene lo que pedía cada artículo de Manchester: cada artículo en ambas convocatorias.

Qué sucede después

Las fechas después del lunes

Noviembre16
Essex: se aprobó el préstamo escolar, se aprobaron 18 de 19 artículos.
Los resultados de Manchester se agregarán próximamente.
Noviembre30
Último día para registrarse para votar en las elecciones del 10 de diciembre, en ambos pueblos.
Verifique su estado en el sistema de búsqueda de votantes de la Secretary of the Commonwealth.
Diciembre3
Manchester: último día para solicitar una boleta por correo, 5 p.m.
Pregunte al secretario municipal (town clerk) de Essex sobre la fecha límite para las boletas de voto por correo de Essex.
Diciembre9
La junta estatal de construcción escolar vota sobre el presupuesto del proyecto.
El día antes de las votaciones.
Diciembre10
Votaciones en las urnas, 7 a.m. a 8 p.m.
Essex: Public Safety Building, 11 John Wise Ave., la exclusión de deuda escolar. Manchester: Memorial School, la exclusión de deuda escolar y la pregunta sobre el centro para personas mayores. El préstamo escolar entrará en vigor solo si se aprueba en ambas votaciones.
Febrero1
Entra en vigor la ley de "jefe con autoridad limitada" ("weak chief") de Essex.
La junta de concejales (selectmen) puede contratar a un jefe de bomberos a tiempo completo a partir de esa fecha. La Board of Fire Engineers llega a su fin.

Lo que aún no sabemos

  • Cómo votó Manchester en sus ocho artículos y los conteos de los teclados electrónicos.
  • Cualquier conteo de votos en Essex. El moderador declaró cada resultado a viva voz y con tarjetas, sin realizar un conteo.
  • Los montos en dólares para los proyectos de Community Preservation (Artículo 14) y los ajustes presupuestarios (Artículo 18). Estaban en volantes repartidos en la sala y no se leyeron en voz alta.
  • Cuántos votantes asistieron en Essex.

Dónde consultar los registros

La convocatoria (warrant) y la hoja de preguntas frecuentes de Essex están en la página de Town Meeting del pueblo; el pueblo publicará allí las actas oficiales. El informe del Special Town Meeting de Manchester incluye cada artículo con la recomendación de cada junta, y su página de Town Meetings and Elections contiene los detalles para el 10 de diciembre.

Cobertura anterior: Las asambleas municipales del lunes: cada artículo en ambas convocatorias (15 de noviembre). La votación escolar de Essex de $95.3 millones: lo que usted está decidiendo (9 de noviembre). Funcionarios de Essex y Manchester planifican las votaciones escolares del 16 de noviembre (7 de noviembre). El foro sobre el centro para personas mayores (28 de octubre). Asamblea municipal de Essex esta noche y asamblea municipal de Manchester esta noche (16 de noviembre). Los selectmen de Essex respaldan los 19 artículos (4 de noviembre). No hay normas sobre centros de datos en ningún pueblo de Cape Ann (8 de noviembre). Reunión comunitaria del 4 de noviembre del comité de construcción escolar (10 de noviembre).

Cómo hicimos esto: Cape Ann Current vio el Fall Town Meeting de Essex por internet y leyó las convocatorias (warrants) publicadas, el informe de la asamblea municipal de Manchester y las preguntas frecuentes del proyecto del distrito. Los resultados son tal como los declaró el moderador; las actas del pueblo son el registro oficial. Estas son notas de la reunión, no actas oficiales. Preguntas y correcciones: [email protected].

¿Ve algo incorrecto? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.