EscucharPódcastCompartir información
Cape Ann CurrentKeeping Cape Ann current.

Información pública gratuita para Gloucester, Rockport, Essex y Manchester-by-the-Sea, en lenguaje sencillo

martes, 17 de noviembre de 2026Reciba el Morning Current

Esta página fue traducida automáticamente del inglés. La versión en inglés es la oficial. Ver en inglés.

Noticias del pueblo

The Weekend Current: Gloucester cheer gana un título regional mientras terminan cinco recorridos en los playoffs

Gloucester cheer ganó el título de North Regional el domingo, cinco equipos de Cape Ann terminaron su participación en el torneo estatal y una persecución de la policía de Essex terminó en un choque en Gloucester. Esto es lo que ocurrió desde el viernes por la tarde hasta el domingo por la noche.

El sol se abre paso entre nubes oscuras sobre aguas tranquilas y brillantes en Folly Cove, con una punta boscosa baja al otro lado de la cala y grandes rocas de granito a lo largo de la orilla al frente
Folly Cove vista desde Halibut Point State Park en Rockport. Foto de archivo. Foto de archivo: John Phelan / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Trust Check: Verificado con registros públicos

Esto es lo que sucedió en Cape Ann desde el viernes por la tarde, 13 de noviembre, hasta el domingo por la noche, a partir de registros públicos y nuestra cobertura anterior.

Cinco cosas que debe saber

  1. Gloucester cheer es campeón regional. El equipo obtuvo el primer lugar en el Fall Cheerleading North Regional Championship el domingo en Billerica y aseguró un lugar en los campeonatos estatales el próximo fin de semana. Lea la historia.
  2. Terminaron cinco recorridos en los playoffs. El fútbol americano de Gloucester perdió el viernes. Dos equipos de hockey sobre césped y ambos equipos de fútbol de Rockport perdieron el sábado. Vea la semana en los deportes.
  3. Una persecución policial terminó en un choque. Un conductor huyó de un sargento de Essex a unas 100 mph el sábado por la noche y chocó contra otro vehículo en Essex Avenue en Gloucester, informó la policía. Cuatro personas fueron trasladadas a un hospital. Lea la historia.
  4. La protección contra cortes en invierno comenzó el domingo. Hasta el 15 de marzo, las compañías de gas y electricidad no pueden cortar la calefacción a un hogar que la necesite y no pueda pagar. Usted debe solicitarla. Lea cómo solicitarla.
  5. Essex y Manchester votan esta noche. Ambos abordan la propuesta escolar de $95.3 millones. Essex se reúne a las 6:45 p.m. y Manchester a las 7 p.m. Lea la guía de cada artículo.

Marcadores y destacados

Gloucester, 0-2 este fin de semana. Foxborough venció a Gloucester 39 a 27 en fútbol americano el viernes en Newell Stadium en los cuartos de final de Division 5. Gloucester tiene una marca de 8-2 y todavía juega contra Danvers en Thanksgiving. Lea la crónica del partido. Dover-Sherborn venció a Gloucester 2 a 0 en hockey sobre césped femenino el sábado, poniendo fin a una temporada de 20-1. Lea la crónica del partido. Cheer ganó su título regional el domingo; no tiene puntuación, por lo que no está en el registro.

Rockport, 0-2 este fin de semana. Hopedale venció a Rockport 6 a 1 en fútbol masculino el sábado. Lea la crónica del partido. Hull venció a Rockport 5 a 1 en fútbol femenino el sábado. Lea la crónica del partido. Ambos equipos ganaron dos partidos del torneo estatal a principios de la semana.

Manchester Essex, 1-1 este fin de semana. Manchester Essex venció a Chelsea 34 a 8 en fútbol americano el viernes en Hyland Field. Lea la crónica del partido. Cohasset venció a Manchester Essex 8 a 0 en hockey sobre césped femenino el sábado en los cuartos de final de Division 4. Lea la crónica del partido.

Los resultados provienen de la MIAA. Las marcas se encuentran en la página de récords deportivos.

Policía y bomberos

Essex. El registro semanal llegó el domingo y abarca hasta las 8 a.m. del domingo. La mayoría de las llamadas del fin de semana fueron patrullajes y controles de tráfico. El sábado, la policía tomó un reporte de choque en John Wise Avenue y un reporte de fraude o estafa. Un control de velocidad en Eastern Avenue comenzó justo después de las 10 p.m. del sábado, antes de la persecución. Lea la historia de la persecución.

Gloucester. El registro de la ciudad se recibe una vez al mes, por lo que todavía no hay ninguno disponible. El departamento de bomberos apagó un incendio en el vehículo en fuga tras el choque en Essex Avenue, según la policía de Essex.

Manchester-by-the-Sea. El registro del fin de semana aún no ha sido publicado. Un automóvil quedó volcado sobre un costado en Summer Street la madrugada del domingo y nadie resultó herido, informó el departamento de bomberos. Lea la historia.

Rockport. El registro del fin de semana no ha llegado. El registro del lunes generalmente lo incluye.

Los registros se ingresan en nuestro registro policial a medida que llegan, solo con los nombres de las calles.

Por el pueblo

  • Sábado: C.B. Fisk abrió su taller de Kondelin Road de 2 a 6 p.m. para mostrar un órgano de tubos construido para una iglesia en Newport, R.I. Lea el aviso. El pronóstico era de tiempo seco y parcialmente soleado, cerca de 48. Vea el pronóstico.
  • Domingo: El pronóstico indicaba un día soleado y con brisa, cerca de 49. Vea el pronóstico.

Decidido a finales de la semana pasada

Gloucester. El jueves, la Junta de Salud (Board of Health) ratificó multas de $1,000 a cuatro tiendas por ofrecer a la venta bolsitas de nicotina con sabores. Un quinto caso se aplazó hasta el 10 de diciembre. Lea la historia. La Junta de Apelaciones de Zonificación (Zoning Board of Appeals) aprobó todas las solicitudes presentadas, incluida una reconstrucción en Western Avenue en una zona de inundación. Postergó un cambio de drenaje en Maplewood Avenue hasta el 10 de diciembre. Lea la historia.

Rockport. El Fideicomiso de Vivienda Asequible (Affordable Housing Trust) votó 4 a 0 el jueves a favor de continuar gestionando una donación de hasta $150,000 para un generador en las viviendas para personas mayores de Pigeon Cove Ledges. Lea la historia.

Essex y Manchester-by-the-Sea. No aparecen votaciones de juntas del jueves ni del viernes en nuestra cobertura.

¿Ve algún error? Envíe un correo electrónico a [email protected]. Lea nuestra política de normas y correcciones.